Affection – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Cigarettes After Sex
• Álbum: 𝑿’𝒔

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

I know that you say I get mean when I'm drinking,

Sé que dices que me pongo cruel cuando bebo,

But then again sometimes I get really sweet

Pero a veces soy muy dulce,

So what does it mean if I tell you to go fuck yourself

¿Qué significa entonces si te digo que vete a la mierda

Or if I say that you're beautiful to me

O si te digo que eres hermoso para mí?

It's affection always,

Es cariño siempre,

...

...

You're gonna see it someday

Lo vas a ver algún día,

My attention for you

Mi atención es para ti,

Even if it's not what you need

Aunque no sea lo que necesitas,

...

...

Sometimes we talk all night long, we don't shut up

A veces hablamos toda la noche, no paramos,

And when it's late we'll say we're still wide awake so...

Y cuando ya es tarde decimos que aún estamos despiertos así que...

...

...

We love to talk about how you'll come up to visit me

Nos encanta hablar de cómo vendrás a visitarme,

And we'll rent a car and we'll drive upstate

Y alquilamos un coche y nos vamos al interior,

It's affection always,

Es cariño siempre,

You're gonna see it someday

Lo vas a ver algún día,

My attention's on you

Mi atención está puesta en ti,

Even if it's not what you need

Aunque no sea lo que necesitas,

...

...

I think of you,

Pienso en ti,

I want you too,

Yo también te quiero,

I'd fall for you

Me enamoraría de ti,

I think of you,

Pienso en ti,

I want you too,

Yo también te quiero,

I'd fall for you

Me enamoraría de ti,

I think of you,

Pienso en ti,

I want you too,

Yo también te quiero,

I'd fall for you

Me enamoraría de ti,

I think of you,

Pienso en ti,

I want you too,

Yo también te quiero,

I'd fall for you

Me enamoraría de ti,

It's affection always...

Es cariño siempre...

...

...

It's affection always...

Es cariño siempre...

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mean /miːn/ A2	adjective - mezquino, ruin, injusto
drinking /ˈdrɪŋkɪŋ/ A1	noun - consumo de alcohol
sweet /swiːt/ A2	adjective - dulce adjective - amable, gentil
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - hermoso
affection /əˈfekʃən/ B2	noun - afecto
attention /əˈtenʃən/ B1	noun - atención
need /niːd/ A1	verb - necesitar noun - necesidad
talk /tɔːk/ A1	verb - hablar
night /naɪt/ A1	noun - noche
late /leɪt/ A1	adjective - tarde
wide /waɪd/ A2	adjective - ancho
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - despierto
visit /ˈvɪzɪt/ A2	verb - visitar
rent /rent/ A2	verb - alquilar
drive /draɪv/ A1	verb - conducir
fall /fɔːl/ A2	verb - caer

Estructuras gramaticales clave

• I know that you say I get mean when I'm drinking.

  ➔ Presente simple para acciones habituales.

  ➔ La frase "Sé que dices" indica una verdad general o un hábito.

• It's affection always.

  ➔ Presente simple para afirmar hechos.

  ➔ La frase "Es afecto siempre" afirma un hecho sobre los sentimientos.

• Even if it's not what you need.

  ➔ Cláusula condicional usando 'incluso si'.

  ➔ La frase "Incluso si no es lo que necesitas" introduce una condición que no cambia la idea principal.

• We love to talk about how you'll come up to visit me.

  ➔ Futuro con 'will' para predicciones.

  ➔ La frase "cómo vendrás a visitarme" indica una acción futura.

• I think of you, I want you too.

  ➔ Presente simple para expresar pensamientos y deseos.

  ➔ Las frases "Pienso en ti" y "También te quiero" expresan sentimientos continuos.