花火 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE

Letras y Traducción

[Español]

Brota de repente y se dispersa en silencio

Lanzada en la noche

Fuegos artificiales de amor, los dos iluminándonos y expandiéndose

Las chispas que caen se convierten en tristeza

Calculé mi corazón con calor

No es culpa de nadie, es por el verano

Mis sentimientos por ti me dieron fiebre

Tanto que no puedo estar ni un instante separado

Quiero verte, simplemente quiero verte

En la palma de la mano que atrapamos por primera vez, una tierna emoción surge

Para que no se escape

De ambos lados, con las manos firmes unidas

Miro las fuegos artificiales

Florece de repente, florece en el cielo

Las chispas que adornan la noche

¿Serán fuegos artificiales de verano o llamas de amor?

En el cielo nocturno que tú miras ahora

¿Estoy floreciendo bellamente para ti?

[Japonés]

パッと咲いて シュンと散って

夜に打ち上げられた

恋花火 二人 照らしながら広がる

零れる火の粉はせつなさへと変わって

私の胸 熱く染めました

誰が悪いわけじゃなくて それは夏のせいで

あなたを想う気持ち 熱を出しました

一瞬(ひととき)も離れては いられないほど

会いたい ただひたすら会いたい

初めて繋いだ手のひらに こみあげた愛しさが

逃げてしまわないように

どちらからともなくギュッと手を握ったまんまで

花火 見上げているんです

パッと咲いて 空に咲いて

夜を飾る火花は

夏花火 それとも 恋の炎でしょうか？

あなたの心が見てる夜空には今

私が綺麗に咲いてますか？

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
咲く /saku/ B1	verb - florecer
散る /chiru/ B1	verb - esparcir
恋 /koi/ A2	noun - amor
火花 /hibana/ B2	noun - chispa
心 /kokoro/ A2	noun - corazón
夜 /yoru/ A1	noun - noche
熱い /atsui/ B1	adjective - caliente
会う /au/ A2	verb - encontrar
愛しさ /itoshisa/ B2	noun - ternura
空 /sora/ A1	noun - cielo
見上げる /miageru/ B1	verb - mirar hacia arriba
綺麗 /kirei/ B1	adjective - hermoso
夏 /natsu/ A1	noun - verano
悪い /warui/ B1	adjective - malo
想う /omou/ B1	verb - pensar
熱 /netsu/ B2	noun - calor

Estructuras gramaticales clave

• 咲いて

  ➔ forma en te del verbo '咲く' ( florecer), se usa para conectar oraciones o expresar una acción en curso

  ➔ La forma en te se usa para conectar '咲いて' con otras partes de la oración, indicando acciones en curso o concurrentes.

• 散って

  ➔ forma en te del verbo '散る' (dispersar, esparcir), se usa para indicar acciones secuenciales o estados en curso

  ➔ La forma en te de '散る' conecta acciones o estados, indicando a menudo una secuencia o una condición en curso.

• 夜に打ち上げられた

  ➔ forma en pasado pasivo de '打ち上げる' (lanzar, disparar), indicando que los fuegos artificiales fueron lanzados por la noche

  ➔ Esta construcción utiliza la forma pasiva para indicar que los fuegos artificiales fueron lanzados por la noche, enfatizando la acción realizada sobre el sujeto.

• 広がる

  ➔ forma en diccionario del verbo '広がる' (expandirse, extenderse), indicando la acción de propagarse o extenderse

  ➔ Esta es la forma en diccionario del verbo, usada para describir la acción de extenderse o expandirse, a menudo en contextos narrativos o descriptivos.

• 照らしながら

  ➔ forma en gerundio combinando '照らす' (iluminar) con 'ながら' (mientras), indicando acción simultánea

  ➔ La forma 'ながら' indica que dos acciones ocurren simultáneamente, con '照らす' (iluminar) ocurriendo al mismo tiempo.

• 私が綺麗に咲いてますか？

  ➔ Oración interrogativa con el verbo '咲いている' en presente formal, preguntando si 'yo estoy floreciendo bellamente' o metafóricamente 'estoy brillando?'

  ➔ Es una pregunta cortés usando la forma en te-iru del verbo para preguntar sobre el estado actual o el brillo metafórico.