R.Y.U.S.E.I. – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE

Letras y Traducción

[Español]

El brillo resplandece, brillante e intenso uno por uno

Como hilos de plata, estrellas fugaces

Siete meteoros que avanzan entrelazados

Se mezclan y se vuelven uno

No sé dónde termina este camino

Pero sé de dónde vengo, eso sí lo tengo claro

Solo vivo una vez, quiero atrapar ese sueño ahora

¡OOH OOH! ¡DILO AHORA, OOH OOH!

A toda velocidad, las estrellas brillan, las estrellas que corren como cometas

¡OOH OOH! ¡DILO, que brilla intensamente!

Bajo el cielo estrellado...

¡OOH OOH! ¡DILO AHORA, OOH OOH!

Jugando con el viento...

¡OOH OOH! ¡DILO! LAS ESTRELLAS BRILLAN

La lluvia de Perséides cae como una tormenta vespertina

Como gotas de lluvia que dejan un rastro, estrellas fugaces

Las noches de verano son muy cortas y efímeras

Por eso me hacen quererlas aún más

Quiero compartir estos momentos con amigos que estén aquí

Miramos al mismo cielo y pedimos a esas estrellas fugaces

Solo vivo una vez, quiero atrapar ese sueño ahora

¡OOH OOH! ¡DILO AHORA, OOH OOH!

A toda velocidad, las estrellas brillan, las estrellas que corren como cometas

¡OOH OOH! ¡DILO, que brilla intensamente!

Bajo el cielo estrellado...

¡OOH OOH! ¡DILO AHORA, OOH OOH!

Jugando con el viento...

¡OOH OOH! ¡DILO! LAS ESTRELLAS BRILLAN

La luz que brilla...

El destino que invita...

Deja brillar y resplandecer las estrellas

La luz que resalta en la oscuridad...

¡OOH OOH! ¡DILO AHORA, OOH OOH!

Si lo levantas alto, bien alto

¡OOH OOH! ¡DILO!

Solo vivo una vez, quiero atrapar ese sueño ahora

¡OOH OOH! ¡DILO AHORA, OOH OOH!

A toda velocidad, las estrellas brillan, las estrellas que corren como cometas

¡OOH OOH! ¡DILO, que brilla intensamente!

Bajo el cielo estrellado...

¡OOH OOH! ¡DILO AHORA, OOH OOH!

Jugando con el viento...

¡OOH OOH! ¡DILO! LAS ESTRELLAS BRILLAN

[Japonés]

光彩(こうさい)が輝く 鮮やかにひとつひとつ

銀の糸の様な SHOOTING STARS

七つの流星 絡み合いながら進む

交じり合ってひとつになる

この道がどこで終わるかは分からない

でもどこから来たか それだけは分かってる

人生一度きり DREAM 掴(つか)みたいから今

OOH OOH! SAY IT NOW, OOH OOH!

全速で STARS SHINE 駆けるほうき星が

OOH OOH! SAY IT 煌(きら)めいて

星空の下…

OOH OOH! SAY IT NOW, OOH OOH!

風になって遊ぶ…

OOH OOH! SAY IT! STARS SHINE

夕立のように降る ペルセウスの流星群

雨粒が尾を引く様な SHOOTING STARS

夏の夜はすごく短くて儚いね

だからもっと好きになる

この瞬間を共に過ごしたい仲間がいる

おなじ空見上げた あの流れ星に願う

人生一度きり DREAM 掴(つか)みたいから今

OOH OOH! SAY IT NOW, OOH OOH!

全速で STARS SHINE 駆けるほうき星が

OOH OOH! SAY IT 煌(きら)めいて

星空の下…

OOH OOH! SAY IT NOW, OOH OOH!

風になって遊ぶ…

OOH OOH! SAY IT! STARS SHINE

輝く光が…

誘(いざな)う行方…

LET THE STARS SHINE AND BRIGHT

闇に映える光…

OOH OOH! SAY IT NOW, OOH OOH!

もっと高く HIGHに掲げたならば

OOH OOH! SAY IT!

人生一度きり DREAM 掴(つか)みたいから今

OOH OOH! SAY IT NOW, OOH OOH!

全速で STARS SHINE 駆けるほうき星が

OOH OOH! SAY IT 煌(きら)めいて

星空の下…

OOH OOH! SAY IT NOW, OOH OOH!

風になって遊ぶ…

OOH OOH! SAY IT! STARS SHINE

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
光彩 /こうさい/ B2	noun - brillo; resplandor
流星 /りゅうせい/ B1	noun - estrella fugaz; meteoro
夢 /ゆめ/ A2	noun - sueño
星 /ほし/ A1	noun - estrella
光 /ひかり/ A1	noun - luz
風 /かぜ/ A1	noun - viento
仲間 /なかま/ B1	noun - compañero; amigo
瞬間 /しゅんかん/ B2	noun - momento; instante
駆ける /かける/ B1	verb - correr; apresurarse
降る /ふる/ A2	verb - caer (como lluvia o nieve)
高く /たかく/ A2	adverb - alto; en voz alta
進む /すすむ/ B1	verb - avanzar; proceder
願う /ねがう/ B2	verb - desear; esperar
遊ぶ /あそぶ/ A2	verb - jugar; divertirse
煌めく /きらめく/ B2	verb - brillar; relucir

Estructuras gramaticales clave

• この道がどこで終わるかは分からない

  ➔ El uso de 〜かは分からない indica incertidumbre o desconocimiento sobre algo.

  ➔ Aquí, かは分からない expresa que el hablante no sabe dónde termina el camino.

• 人生一度きり

  ➔ 一度きり significa 'solo una vez', enfatizando la singularidad de un evento u oportunidad.

  ➔ Esta expresión enfatiza que la vida es una sola oportunidad para perseguir sueños.

• 星空の下…

  ➔ の下 indica 'bajo' o 'debajo de' una condición o lugar específico.

  ➔ Esta frase significa 'bajo el cielo estrellado', ambientando la escena bajo las estrellas.

• 全速で

  ➔ で indica el medio o la manera de realizar una acción; aquí, significa 'a toda velocidad'.

  ➔ Esta frase expresa que la acción se realiza a máxima velocidad.

• 駆けるほうき星が

  ➔ が marca el sujeto de la oración, aquí 'estrellas fugaces'.

  ➔ Esto indica que la estrella fugaz es el sujeto que realiza la acción.

• 煌(きら)めいて

  ➔ forma て de きらめく, utilizada para enlazar verbos o para expresar un brillo continuo.

  ➔ Esta forma enlaza el verbo 'brillar' con otras acciones, enfatizando un brillo continuo.

• 誘(いざな)う行方…

  ➔ 誘う significa 'invitar' o 'seducir', y 行方 se refiere a 'el destino' o 'la dirección'; juntos sugieren 'el camino que invita o atrae'.

  ➔ Esta frase sugiere un camino o ruta que busca atraer o guiar hacia adelante.