C.O.S.M.O.S. ~秋桜~ – Letras bilingües Japonés/Español
Letras y Traducción
Vocabulario clave
Vocabulario | Significados |
---|---|
運命 /うんめい/ B2 |
|
情熱 /じょうねつ/ B2 |
|
秋桜 /あきざくら/ B1 |
|
涙 /なみだ/ A2 |
|
愛 /あい/ A1 |
|
抱き寄せる /だきよせる/ B2 |
|
壊れる /こわれる/ B1 |
|
求める /もとめる/ B1 |
|
微笑む /ほほえむ/ B2 |
|
罪人 /ざいにん/ B2 |
|
淋しさ /さびしさ/ B1 |
|
鮮やか /あざやか/ B2 |
|
赤く /あかく/ A2 |
|
せつなく /せつなく/ B2 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
出逢った事実(こと)がすでに哀しい運命だったとしても
➔ Forma condicional con 〜ても (temo) que indica 'aunque' o 'a pesar de'
➔ La expresión 〜ても (temo) indica 'aunque' o 'a pesar de' que la realidad sea triste.
-
あなた情熱の嵐に咲いた秋桜
➔ El uso de の (no) para mostrar posesión o conexión ('tu tormenta apasionada')
➔ La partícula の conecta 'あなた' y '情熱の嵐' para indicar posesión.
-
愛しすぎて誰にも言えないこの純真(おもい)が
➔ Uso de すぎて (sugite) para expresar 'demasiado' o 'excesivamente'
➔ すぎて expresa que el amor es demasiado, indicando exceso o intensidad abrumadora.
-
壊れるくらい抱き寄せた
➔ くらい (kurai) para indicar grado o extensión ('hasta el punto de romper')
➔ くらい indica el grado o nivel, en este caso, un abrazo tan intenso que casi rompe.
-
やるせなく 微笑むのは何故? そう
➔ ななく (naku) como adverbio que significa 'tristemente' o 'melancólicamente'
➔ ななく describe la forma en que se sonríe, de manera triste o melancólica.
-
罪人なんかじゃない
➔ じゃない (janai) para negar sustantivos o adjetivos na ('no soy', 'no es')
➔ じゃない indica que '罪人' (pecador) no es, negando su identidad.