C.O.S.M.O.S. ～秋桜～ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

出逢った事実(こと)がすでに 哀しい運命だったとしても

El hecho de habernos encontrado ya era - un destino triste

あなたも僕もきっと 傷ついてしまう… それでも

Tú y yo seguramente nos lastimaremos... Aun así

あなた情熱の嵐に咲いた秋桜 激しさを涙に閉じ込め

Tú, la cosmos que floreció en la tormenta de pasión, encierra la intensidad en lágrimas

風に吹かれ 雨に撃たれ 綺麗に儚く咲いてる人

Soplando con el viento, golpeada por la lluvia, floreciendo bellamente y efímeramente

愛しすぎて誰にも言えないこの純真(おもい)が

Este amor tan profundo que no puedo decirle a nadie

僕たちを 無口にさせるよ もう

Nos hace quedarnos en silencio, ya no

ごめんと言えばあなたが消えそうで

Si digo "lo siento", parece que vas a desaparecer

壊れるくらい抱き寄せた

Te abracé tan fuerte que podría romperme

淋しさ埋めるために あなたを求めているんじゃない

No es que te busque para llenar la soledad

離せない離したくない 諦められない… 純愛

No puedo dejarte, no quiero dejarte, no puedo rendirme... amor puro

「私だけのあなたじゃないからつらいの」と 一度だけ泣いたね 秋桜

“No es fácil porque no eres solo mío” - Lloré una vez, cosmos

それでもまた 僕のために 今夜もせつなく咲いてる人

Aun así, por mí, esta noche también floreces con tristeza

愛してると何度あなたに伝えてみても

No importa cuántas veces intente decirte que te amo

やるせなく 微笑むのは何故？ そう

¿Por qué sonríes sin poder evitarlo? Así es

紛れもなく結ばれた僕たちは

Sin duda, estamos unidos

罪人なんかじゃない

No somos pecadores

薄い色してる秋桜が 触れ合うたびに鮮やかになってく

La cosmos de color tenue se vuelve más vibrante cada vez que nos tocamos

真っ赤に真っ赤に 肌を染めて 愛し合うそのたび赤くなる

Se tiñe de rojo, de rojo - cada vez que nos amamos se vuelve rojo

愛しすぎて誰にも言えないこの純真(おもい)が

Este amor tan profundo que no puedo decirle a nadie

僕たちを 無口にさせるよ もう

Nos hace quedarnos en silencio, ya no

ごめんと言えばあなたが消えそうで

Si digo "lo siento", parece que vas a desaparecer

壊れるくらい抱き寄せた

Te abracé tan fuerte que podría romperme

愛してると何度あなたに伝えてみても

No importa cuántas veces intente decirte que te amo

やるせなく 微笑むのは何故？ そう

¿Por qué sonríes sin poder evitarlo? Así es

紛れもなく結ばれた僕たちは

Sin duda, estamos unidos

罪人なんかじゃない

No somos pecadores

罪人なんかじゃないよ

No somos pecadores

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
運命 /うんめい/ B2	noun - destino
情熱 /じょうねつ/ B2	noun - pasión
秋桜 /あきざくら/ B1	noun - cosmos
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrima
愛 /あい/ A1	noun - amor
抱き寄せる /だきよせる/ B2	verb - abrazar
壊れる /こわれる/ B1	verb - romperse
求める /もとめる/ B1	verb - buscar
微笑む /ほほえむ/ B2	verb - sonreír
罪人 /ざいにん/ B2	noun - pecador
淋しさ /さびしさ/ B1	noun - soledad
鮮やか /あざやか/ B2	adjective - vivo
赤く /あかく/ A2	adverb - rojo
せつなく /せつなく/ B2	adverb - dolorosamente

Estructuras gramaticales clave

• 出逢った事実(こと)がすでに哀しい運命だったとしても

  ➔ Forma condicional con 〜ても (temo) que indica 'aunque' o 'a pesar de'

  ➔ La expresión 〜ても (temo) indica 'aunque' o 'a pesar de' que la realidad sea triste.

• あなた情熱の嵐に咲いた秋桜

  ➔ El uso de の (no) para mostrar posesión o conexión ('tu tormenta apasionada')

  ➔ La partícula の conecta 'あなた' y '情熱の嵐' para indicar posesión.

• 愛しすぎて誰にも言えないこの純真(おもい)が

  ➔ Uso de すぎて (sugite) para expresar 'demasiado' o 'excesivamente'

  ➔ すぎて expresa que el amor es demasiado, indicando exceso o intensidad abrumadora.

• 壊れるくらい抱き寄せた

  ➔ くらい (kurai) para indicar grado o extensión ('hasta el punto de romper')

  ➔ くらい indica el grado o nivel, en este caso, un abrazo tan intenso que casi rompe.

• やるせなく 微笑むのは何故？ そう

  ➔ ななく (naku) como adverbio que significa 'tristemente' o 'melancólicamente'

  ➔ ななく describe la forma en que se sonríe, de manera triste o melancólica.

• 罪人なんかじゃない

  ➔ じゃない (janai) para negar sustantivos o adjetivos na ('no soy', 'no es')

  ➔ じゃない indica que '罪人' (pecador) no es, negando su identidad.