J.S.B. LOVE – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE
• Álbum: THE JSB WORLD

Letras y Traducción

[Español]

(J.S.B. LOVE) Solo puedo llenarlo con amor

(LOVE) Solo puedo cantar sobre el amor

(LOVE) Solo puedo llenarlo con amor

(LOVE) Solo puedo cantar sobre el amor

Decir que "es una época así" es solo una excusa sencilla

Pero en realidad no podemos escapar ni aunque queramos

Nos revolvemos en amor y odio

Aferrándonos a este planeta de alguna forma

Sobre un camino donde no sabemos dónde terminará

Antes de arrepentirte, di lo que sientes, sin filtros

Las apariencias no resonarán en realidad

Abre tu corazón, no apartes la mirada

Aunque se rompa, así es, el amor vence al amor

(J.S.B. LOVE) Solo puedo llenarlo con amor

(LOVE) Solo puedo cantar sobre el amor

(LOVE) El amor no puede fingirse

(LOVE) J.S.B. LOVE, J.S.B. LOVE

DEBEMOS VOLVER AL AMOR

DEBEMOS VOLVER AL AMOR

DEBEMOS VOLVER AL AMOR

(J.S.B. LOVE) Solo puedo llenarlo con amor

(LOVE) Solo puedo cantar sobre el amor

(LOVE) Solo puedo llenarlo con amor

El amor no puede fingirse

(LOVE) J.S.B. LOVE, J.S.B. LOVE

No se puede hablar solo con la lógica, entre sueños y amor

No hay nada que no resuene más allá de los tiempos

En esta vida, solo se entiende cuando se prueba tanto el amor como el odio

Terminando con un ‘es difícil’, todo será más fácil

En este mundo lleno de palabras sin amor

No estás solo, siente lo que sientes y dilo

No existen personas sin amor, solo hay que sentirlo

LOVE & HATE, cara y cruz, un solo significado

Una vez que te das cuenta, no puedes parar

(J.S.B. LOVE) Solo puedo llenarlo con amor

(LOVE) Solo puedo cantar sobre el amor

(LOVE) El amor no puede fingirse

(LOVE) J.S.B. LOVE, J.S.B. LOVE

DEBEMOS VOLVER AL AMOR

[Japonés]

(J.S.B. LOVE) 愛で満たすしかない

(LOVE) 愛を歌うしかない

(LOVE) 愛で満たすしかない

(LOVE) 愛を歌うしかない

“こんな時代だから”なんて言い訳するのは簡単で

でも実際に逃げ出すことなどできない

LOVE & HATEで渦巻いて回る

この地球にどうにかしがみつく

どこで終わるか分かりやしない道の上で

後悔する前に 本音のまま Say it

建前なんて 響くはずなんてないし

こころを開いて 目そらさないで

壊れたって そう 愛が愛を制す

(J.S.B. LOVE) 愛で満たすしかない

(LOVE) 愛を歌うしかない

(LOVE) 愛は偽れないから

(LOVE) J.S.B. LOVE, J.S.B. LOVE

WE GOTTA BRING IT BACK TO LOVE

WE GOTTA BRING IT BACK TO LOVE

WE GOTTA BRING IT BACK TO LOVE

(J.S.B. LOVE) 愛で満たすしかない

(LOVE) 愛を歌うしかない

(LOVE) 愛で満たすしかない

愛は偽れないから

(LOVE) J.S.B. LOVE, J.S.B. LOVE

結果論だけじゃ語れやしない 夢と愛の間

時代超えて響かないものなどいらない

LOVE & HATEって両方食らって分かる

“難しいね”で終わりゃ相当ラク

愛のないセリフで溢れてるこの世界で

1人じゃないし 感じたままsay it

愛のないやつ なんて居るわけないし

LOVE & HATE 裏と表 一つの意味

気づいたなら もう 止める事出来ない

(J.S.B. LOVE) 愛で満たすしかない

(LOVE) 愛を歌うしかない

(LOVE) 愛は偽れないから

(LOVE) J.S.B. LOVE, J.S.B. LOVE

WE GOTTA BRING IT BACK TO LOVE

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛 /ai/ A1	noun - amor
満たす /mitasu/ B1	verb - llenar
歌う /utau/ A2	verb - cantar
逃げ出す /nigedasu/ B2	verb - escapar
後悔 /koukai/ B1	noun - arrepentimiento
本音 /hon'ne/ B2	noun - sentimientos verdaderos
響く /hibiku/ B1	verb - resonar
壊れる /kowareru/ B2	verb - romperse
世界 /sekai/ A1	noun - mundo
意味 /imi/ A2	noun - significado
夢 /yume/ A1	noun - sueño
時代 /jidai/ A2	noun - era
感じる /kanjiru/ B1	verb - sentir
戻す /modosu/ B2	verb - devolver

Estructuras gramaticales clave

• しかない

  ➔ solo, no hay más opción que

  ➔ Esta estructura indica que no hay otra opción más que hacer lo mencionado.

• 愛で満たすしかない

  ➔ no hay más opción que llenar con amor

  ➔ Expresa la necesidad de llenar o cubrir algo solamente con amor, implicando que no hay otra opción.

• 響かないものなどいらない

  ➔ las cosas que no resuenan no son necesarias

  ➔ Usando la expresión "などいらない" para indicar que ciertas cosas no son deseadas o necesarias.

• 裏と表 一つの意味

  ➔ el reverso y el anverso, un solo significado

  ➔ Expresa que aspectos duales como "revés y anverso" representan un significado único y unificado.

• 止める事出来ない

  ➔ no se puede detener, imposible parar

  ➔ Usando la forma potencial + できない para expresar incapacidad o imposibilidad.

• 愛は偽れないから

  ➔ porque el amor no puede ser falso

  ➔ Usa la forma potencial "偽れない" (no puede ser falsificado) para expresar la autenticidad del amor.