Welcome to TOKYO – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE

Letras y Traducción

[Español]

Bienvenido a TOKYO

¡Oh, TOKYO!

El viento del este sopla fuerte

Bienvenido a TOKYO

¡Ven! ¡ven!

A una ciudad de lo más alto!

Florecen flores efímeras

¡Ven! ¡ven!

A una gran ciudad!

Florecen flores efímeras

Si no te gusta

Hay que cambiar la realidad

Si no está aquí

Hay que buscar la verdad

Un juego de vida que no se repite dos veces ni se puede repetir

Quiero subir hasta arriba sin límites

¿Qué clase de yo soy en realidad?

Brillando más allá, seguro que sí

Definitivamente más, seguro que sí

La luz que mira desde arriba de las nubes

Persigo sueños para obtenerlo todo

El más cercano al futuro

Cuando llegue a la ciudad

Juro que lo lograré

Ganaré en esta ciudad

La diosa sonríe y dice

Bienvenido a TOKYO

¡Oh, TOKYO!

El viento del este sopla fuerte

Bienvenido a TOKYO

¡Ven! ¡ven!

A una ciudad de lo más alto!

Florecen flores efímeras

¡Ven! ¡ven!

A una gran ciudad!

A cambio de lágrimas en ocasiones

Saboreando la realidad urbana

Aquí, si no lo enseñas, ¿cuándo mostrarás tu carta ganadora?

Realmente serio

Una vida efímera pero brillante

Quiero perfeccionarla más que nadie

A través del fuego

Con tal de ser yo mismo en lo que venga

Brillando más que ahora, seguro que sí

Definitivamente más, seguro que sí

El cielo que se ve desde entre los edificios

Las flores raras que se caen, bailan con elegancia

Sentimientos, amor, emociones, circunstancias

Absorbiendo todo sin detenerse

Sin dormir

Continuando la aceleración de la evolución

El más cercano al futuro

Cuando llegue a la ciudad

Juro que lo conseguiré

[Japonés]

Welcome to TOKYO

Oh TOKYO

東の風吹く

Welcome to TOKYO

Come! come!

Come on a top city!

うたかたの花咲く

Come! come!

Come on a big city!

うたかたの花咲く

好きじゃないなら

何とか変えなきゃいけない現実

ここにないなら

探しに行かなきゃいけない真実

二つとない二度ともない life game

どこまでも昇り詰めてみたい

一体全体どんな自分だろう？

どこかでもっと 輝くきっと

絶対もっと 絶対きっと

雲の上から見下ろす光

全部手に入れる 夢追いかけ

未来に一番近い

街に辿り着いたら

誓うのさ

Gonna make it happen in this city

女神が笑って言う

Welcome to TOKYO

Oh TOKYO

東の風吹く

Welcome to TOKYO

Come! come!

Come on a top city!

うたかたの花咲く

Come! come!

Come on a big city!

時に涙と引き換え

味わう都会のリアリティ

ここで出さなきゃ いつ出す切り札

本当のシリアス

儚くも鮮やかなlife time

誰よりもただ極めてみたい

Through the fire

Through whatever この自分なら

今よりもっと 輝くきっと

絶対もっと 絶対きっと

ビルの間 見上げる空に

散りゆく徒花 華麗に舞う

人情 愛情 感情 事情

何もかも飲み込み

眠りもせずに

進化の加速を続ける

未来に一番近い

街に辿り着いたら

誓うのさ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
TOKYO /ˈtoʊkjoʊ/ A1	noun - la capital de Japón
city /ˈsɪti/ A1	noun - una gran ciudad
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - la parte de una planta que a menudo es colorida y fragante
dream /driːm/ A2	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño
light /laɪt/ A2	noun - el agente natural que estimula la vista y hace que las cosas sean visibles
reality /riˈælɪti/ B1	noun - el estado de las cosas tal como realmente existen
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - el tiempo que aún no ha llegado
life /laɪf/ A1	noun - la condición que distingue a los animales y las plantas de la materia inorgánica
shine /ʃaɪn/ B1	verb - emitir luz
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - asegurar a alguien que definitivamente hará algo
accelerate /əkˈsɛləreɪt/ B2	verb - aumentar la velocidad
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2	noun - un sentimiento fuerte
accelerate /əkˈsɛləreɪt/ B2	verb - aumentar la velocidad
game /ɡeɪm/ A1	noun - una forma de juego o deporte

Estructuras gramaticales clave

• 好きじゃないなら何とか変えなきゃいけない現実

  ➔ Si no te gusta, tienes que cambiar la realidad de alguna manera.

  ➔ La estructura "じゃないなら" usa "なら" como condicional para "si" o "si no", con "じゃない" negando "好き".

• 二つとない二度ともない life game

  ➔ Un juego de vida único e insustituible.

  ➔ "二つとない" significa "único" o "sin igual", resaltando la singularidad.

• 絶対もっと 絶対きっと

  ➔ Definitivamente más, definitivamente seguro.

  ➔ "絶対" significa "absolutamente" o "definitivamente", utilizado para enfatizar certeza o intensidad.

• 進化の加速を続ける

  ➔ Continuar la aceleración de la evolución.

  ➔ "進化の加速" usa "の" para indicar relación de posesión o descripción, con "を続ける" que significa "continuar".

• 未来に一番近い街に辿り着いたら

  ➔ Si llegas a la ciudad más cercana al futuro.

  ➔ "に辿り着いたら" usa "に" para indicar destino y "たら" como condicional "si" o "cuando".

• 本当のシリアス儚くも鮮やかなlife time

  ➔ Seriedad verdadera, vida efímera pero vívida.

  ➔ "の" en "本当のシリアス" conecta "本当" (verdadero) con "シリアス" (serio), describiendo autenticidad.