Eeny, meeny, miny, moe! – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE
• Álbum: PLANET SEVEN

Letras y Traducción

[Español]

Fluyendo en la línea de tiempo, no puedo detenerme

Como si todos buscaran su lugar

La vida es como un juego

Si te descuidas, pierdes el camino

Repitiendo "perder" y "ganar"...

Vamos a ser reales, es muy insatisfactorio

Lo que quiero no son días ordinarios

Un estilo único que no hay en ningún otro lugar

Encuentra y pule para que no se rompa

Haz que suceda, es posible

¿Te diste cuenta de que ya brillas?

¿Sabes? Cambiar depende de ti

Se puede lograr

No tengas miedo, agárralo

Solo arriesga

Un regalo que cae sobre todos

Cree en ti mismo, afina

Solo toma una decisión

Si lo deseas, cualquiera

Eeny, meeny, miny, moe!

Quizás no pueda vivir solo

Conectados tanto online como offline

Nadie está solo

Por eso, hay que ser fuerte

Quiero estar aquí para alguien

No estoy seguro... no tengo confianza en mi verdadero yo

La imagen que imagino no es esta

Por la persona que me empuja

Deja de lado la debilidad, sí, sigue adelante

Haz que suceda, es posible

¿Puedes hacerlo? ¡Entendido! ¡Déjamelo a mí!

Sé que cambiar depende de ti

Lo devolveré con amor

No tengas miedo, agárralo

Solo arriesga

Un regalo que cae sobre todos

Cree en ti mismo, afina

Solo toma una decisión

Si lo deseas, cualquiera

Eeny, meeny, miny, moe!

El paso número uno, levanta la cara

El paso número dos, mantén el pecho erguido

El paso número tres, da un paso adelante

¡Vamos! ¡Vamos! Avanza

El paso número uno, levanta la cara

El paso número dos, mantén el pecho erguido

El paso número tres, da un paso adelante

No te preocupes, está bien dudar, la puerta que elegiste

Sé feliz, siempre será la respuesta correcta

Sí

Haz que suceda, es posible

¿Te diste cuenta de que ya brillas?

¿Sabes? Cambiar depende de ti

Se puede lograr

No tengas miedo, agárralo

[Japonés]

流れて行くTL(タイムライン) 溢れ止まらない

誰もが居場所を探すかのよう

Life is like a game

気を抜いたら Lose my way

“失う”“得る”を 繰り返して…

Let's get real 凄く物足りない

欲しいのは 平凡な日々じゃない

ほかにない 自分だけのスタイル

見つけ 壊れないように 磨きあげろ

Make it happen 可能さ

既に光ってんだって気付いた？

You know? 変えるかは自分次第

叶えられるさ

Don't be afraid 掴み取れ

Just take a chance

誰の上にも 舞い降(お)るギフト

Believe yourself 研ぎ澄ませ

Just make a choice

望めばどれでも

Eeny, meeny, miny, moe!

たぶん独りでは 生きていけない

online(オン)でもoffline(オフ)でも 繋がり合っていて

Anybody's not alone

だからこそ Got to be strong

誰かのために在りたい

I'm not sure... 本音は自信ない

思い描く姿はこんなんじゃない

背中押してくれる人のため

弱音なんて捨てて Yeah 叩きあげろ

Make it happen 可能さ

やれるかって？ Gotcha! まかせな！

I know 変えるかは自分次第

愛で返すさ

Don't be afraid 掴み取れ

Just take a chance

誰の上にも 舞い降(お)るギフト

Believe yourself 研ぎ澄ませ

Just make a choice

望めばどれでも

Eeny, meeny, miny, moe!

The step number one 顔上げ

The step number two 胸張って

The step number three 踏み出して

ガン！ガン！ 突き進め

The step number one 顔上げ

The step number two 胸張って

The step number three 踏み出して

Don't worry 悩んでもいいのさ 選んだドアは

Be happy いつだって必ず正解(こたえ)になるさ

Yeah

Make it happen可能さ

既に光ってんだって気付いた？

You know? 変えるかは自分次第

叶えられるさ

Don't be afraid 掴み取れ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
流れる /ながれる/ B1	verb - fluir
探す /さがす/ A2	verb - buscar
ゲーム /げーむ/ A1	noun - juego
日々 /ひび/ B1	noun - días
スタイル /すたいる/ B2	noun - estilo
可能 /かのう/ B2	noun - posibilidad
自分 /じぶん/ A2	noun - uno mismo
ギフト /ぎふと/ B1	noun - regalo
自信 /じしん/ B2	noun - confianza
選ぶ /えらぶ/ A2	verb - elegir
生きる /いきる/ A1	verb - vivir
強い /つよい/ A2	adjective - fuerte
光る /ひかる/ B1	verb - brillar
叶える /かなえる/ B2	verb - cumplir
悩む /なやむ/ B1	verb - preocuparse
選択 /せんたく/ B2	noun - elección

Estructuras gramaticales clave

• You know?

  ➔ Uso del presente simple para pedir confirmación o conocimiento.

  ➔ 'You know?' es una pregunta en presente simple para confirmar o buscar reconocimiento.

• Let's get real

  ➔ Frase imperativa con 'Let's' significando 'nosotros' para sugerir una acción.

  ➔ 'Let's get real' es una frase imperativa que anima a ser honesto o realista.

• Maybe living alone

  ➔ Uso de 'maybe' como adverbio que expresa posibilidad.

  ➔ 'Maybe' es un adverbio que indica incertidumbre o posibilidad.

• The step number one

  ➔ Uso del número ordinal 'number one' para indicar secuencia.

  ➔ 'The step number one' usa un ordinal para señalar el primer paso en una secuencia.

• Just take a chance

  ➔ Frase imperativa con 'Just' como adverbio que significa 'simplemente' o 'solo' para animar a actuar.

  ➔ 'Just take a chance' es una frase en imperativo que anima a alguien a aprovechar una oportunidad.

• Believe yourself

  ➔ Forma imperativa con 'Believe' como verbo y 'yourself' como pronombre reflexivo.

  ➔ 'Believe yourself' es una frase imperativa que fomenta la confianza en uno mismo.

• Wish for anything you want

  ➔ Uso de 'wish' como verbo que indica deseo, con 'for' como preposición.

  ➔ 'Wish for anything you want' usa el verbo 'wish' para expresar deseos.