恋と愛 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

そのとき僕は不意にそう思ってしまった

En ese momento, de repente pensé así

この恋は決して愛になれないまま終わる

Este amor nunca terminará convirtiéndose en amor

僕たちはもう二度と逢わない方がいいんだよ

Es mejor que nunca volvamos a encontrarnos

言いたくて言えない あなたが悲しそうだから

Quiero decirlo, pero no puedo, porque pareces triste

「サヨウナラ」

“Adiós”

素肌を抱けば抱くほど 絶対失くしたくないと 胸は燃えてた

Cuanto más te abrazo, más arde mi pecho, no quiero perderte

未来よりも夢よりも 恋が大切だと

Más que el futuro, más que los sueños, el amor es lo más importante

疑うことさえしないで

Sin siquiera dudarlo

「好き」と何度でも何度でも 硝子と硝子のように

“Te quiero” una y otra vez, como vidrio con vidrio

壊れそうな危うい想いを重ね合ってた でも

Acumulando esos sentimientos frágiles que parecen romperse, pero

あなたも いい加減気づいてるでしょう？

Tú también, ya te has dado cuenta, ¿verdad?

色褪せない情熱など 残っていない

No queda ninguna pasión que no se haya desvanecido

そのとき僕は不意にそうわかってしまった

En ese momento, de repente lo entendí

愛になれないままで終わる恋があると

Que hay amores que terminan sin poder convertirse en amor

二人で一緒に過ごす時間どうにも辛い

El tiempo que pasamos juntos es doloroso

最後なのに僕はあなたを傷つけてしまう

Aunque sea el final, te lastimo

「サヨウナラ」

“Adiós”

離れて生きてくことが

No es que no pudiera vivir separado

できないわけじゃなかったんだ

No era imposible

ただ僕たちは

Solo que nosotros

お互いに離れ方 知らない愚か者で

Éramos unos tontos que no sabían cómo separarse

明日を捜せなかった

No pudimos buscar un mañana

「好き」と泣きながら泣きながら 零れるあなたの涙

“Te quiero” mientras lloro, tus lágrimas se desbordan

もしかしたらここから愛になれるのだろうか？ でも

¿Quizás desde aquí pueda convertirse en amor? Pero

僕には これ以上何もできないよ

No puedo hacer nada más

あなたといる永遠など 描けなくって

No puedo imaginar una eternidad contigo

そのとき僕は不意にそう思ってしまった

En ese momento, de repente pensé así

この恋は決して愛になれないまま終わる

Este amor nunca terminará convirtiéndose en amor

僕たちはもう二度と逢わない方がいいんだよ

Es mejor que nunca volvamos a encontrarnos

言いたくて言えない あなたが悲しそうだから…

Quiero decirlo, pero no puedo, porque pareces triste...

だから

Por eso

過ぎ去るは恋か？

¿Es un amor que se ha ido?

好きになりすぎた人です

Es alguien a quien amé demasiado

好きになりすぎて 愛にはなれない そんな人

Amé demasiado y no puede convertirse en amor, esa persona

咲いて散って それは恋…愛じゃない

Florecer y marchitarse, eso es amor... no es amor

そのとき僕は不意にそう思ってしまった

En ese momento, de repente pensé así

この恋は決して愛になれないまま終わる

Este amor nunca terminará convirtiéndose en amor

僕たちはもう二度と逢わない方がいいんだよ

Es mejor que nunca volvamos a encontrarnos

言いたくて言えない あなたが悲しそうだから

Quiero decirlo, pero no puedo, porque pareces triste

そのとき僕は不意にそう...

En ese momento, de repente pensé así...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
恋 /koi/ B1	noun - amor (romántico)
愛 /ai/ B1	noun - amor (profundo)
悲しい /kanashii/ A2	adjective - triste
時間 /jikan/ A1	noun - tiempo
思う /omou/ A2	verb - pensar
終わる /owaru/ A2	verb - terminar
夢 /yume/ A2	noun - sueño
気づく /kizuku/ B1	verb - darse cuenta
傷つける /kizutsukeru/ B2	verb - herir
情熱 /jounetsu/ B2	noun - pasión
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
二度 /nido/ A2	noun - dos veces
サヨウナラ /sayōnara/ A1	noun - adiós
抱く /daku/ B1	verb - abrazar
壊れる /kowareru/ B2	verb - romperse

Estructuras gramaticales clave

• この恋は決して愛になれないまま終わる

  ➔ Sustantivo + は + Negativo + まま + Verbo

  ➔ La estructura indica una situación que continúa en su estado actual sin cambios.

• 絶対失くしたくないと

  ➔ Verbo en raíz + たくない + と + partícula de cita

  ➔ La estructura usa raíz del verbo + たくない para expresar deseo de no hacer algo, con と indicando cita o pensamiento reportado.

• あなたも いい加減気づいてるでしょう？

  ➔ Pronombre posesivo + も + Verbo en forma ている + でしょう？ (probabilidad o suposición personal)

  ➔ La frase combina un pronombre posesivo + も (también) y un verbo en forma ている (acción en curso o estado) + でしょう？ expresando expectativa o suposición.

• 咲いて散って それは恋…愛じゃない

  ➔ Forma て + y/o forma た, utilizada para describir secuencia o acciones simultáneas

  ➔ El uso de la forma て y la forma た de los verbos indica acciones realizadas en secuencia o simultáneamente, resaltando el flujo natural de los eventos.

• この恋は決して愛になれないまま終わる

  ➔ Sustantivo + は + Adverbio negativo + まま + Verbo

  ➔ Esta estructura enfatiza que el estado o condición permanece sin cambio hasta que ocurre el acto de terminar, expresando a menudo inevitabilidad.