たいようの哀悼歌 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Flower

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

空を斬(き)るように 翼を広げた

Como si cortara el cielo, extendí mis alas

あの鳥の名前 教えてください

Por favor, dime el nombre de ese pájaro

キャラバンは進む 果てのない道を

La caravana sigue avanzando por un camino sin fin

明日(あす)を捜す振りして 彷徨う旅人

Fingiendo buscar el mañana, es un viajero que vaga

金色の砂嵐 過ぎ去った痕(あと)に

Tras una arena dorada y una tormenta, dejaron huella

何もかも潤(うるお)す 海が欲しいよ

Anhelo un mar que riegue todo

この世で一番 哀しい 夜が来る

Llega la noche más triste en este mundo

砂漠を照らし嗤(わら)ってる星へと願ってみたって

Y aunque pida a las estrellas que brillan y se ríen en el desierto

決して叶わない

Nunca se cumplirán

だからせめてもうヴェール纏(まと)ったままで

Por eso, al menos, seguiré bailando con el velo aún puesto

踊り続けるよ

Continuaré bailando

渇いた荒野で 白く咲いていた

En el árido y sediento desierto, florecí en blanco

あの花の名前 憶えてますか？

¿Recuerdas el nombre de esa flor?

炎に放(ほう)った 流せない涙

Lágrimas que no pueden ser derramadas, arrojadas a las llamas

夢なんて見ないよ 傷つくだけさ

No sueño, solo me hace daño

生まれた瞬間から ひとりきりだった

Desde el momento en que nací, estuve sola

俗に言う"愛"など 捨ててしまった

Ya abandoné el amor, que dicen a menudo

この世で一番 激しい 風が吹く

El viento más fuerte que sopla en este mundo

砂漠の町を行き交う人々が歌ってる歌は

La canción que cantan las personas en las ciudades del desierto

叫びにも似て

Es como un grito

思い出してはいけないあの哀悼歌(エレジー)

No debes recordar esa elegía

思い出している

La estoy recordando

絶望の淵 揺れる蜃気楼

En el borde de la desesperación, un espejismo que se tambalea

たいようが燃える燃える Burning Carnival

El sol arde y arde, la Fiesta de Fuego

この世で一番 哀しい 夜が来る

Llega la noche más triste en este mundo

砂漠を照らし嗤(わら)ってる星へと願ってみたって

Y pese a pedir a las estrellas que brillan y se ríen en el desierto

決して叶わない

Nunca se cumplirán

だからせめてもうヴェール纏(まと)ったままで

Por eso, al menos, seguiré bailando con el velo aún puesto

踊り続けるよ

Continuaré bailando

あの鳥は何処？

¿Dónde está ese pájaro?

あの花は何処？

¿Dónde está esa flor?

あの人は何処？

¿Dónde está esa persona?

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
空 /sora/ A1	noun - cielo
翼 /tsubasa/ A2	noun - ala
旅人 /tabibito/ B1	noun - viajero
海 /umi/ A1	noun - mar
夜 /yoru/ A1	noun - noche
風 /kaze/ A2	noun - viento
花 /hana/ A1	noun - flor
涙 /namida/ B1	noun - lágrima
愛 /ai/ B2	noun - amor
激しい /hageshii/ B2	adjective - intenso
哀悼 /aitō/ C1	noun - luto
夢 /yume/ A2	noun - sueño
瞬間 /shunkan/ B2	noun - momento
荒野 /kōya/ B2	noun - desierto
星 /hoshi/ A1	noun - estrella
叫び /sakebi/ B1	noun - grito
願う /negau/ B1	verb - desear

Estructuras gramaticales clave

• 空を斬(き)るように

  ➔ parecerse a / como si fuera

  ➔ Se usa "〜ように" para indicar una comparación con algo similar o una manera de hacer algo.

• 明日(あす)を捜す振りして

  ➔ fingiendo / pretendiendo

  ➔ Se usa para indicar que alguien hace como si estuviera haciendo algo, en este caso, buscando el mañana.

• 決して叶わない

  ➔ nunca

  ➔ "決して" indica una negación fuerte, significando "nunca".

• もうヴェール纏ったままで

  ➔ mientras permanezca en un estado

  ➔ Se usa para indicar que algo continúa en cierto estado.

• 渇いた荒野で 白く咲いていた

  ➔ en / en el lugar donde

  ➔ La partícula "で" señala el lugar donde ocurre la acción, en este caso, "en el desierto seco".

• あの鳥は何処？

  ➔ dónde

  ➔ La palabra "何処" significa "dónde".

• 風が吹く

  ➔ el que / lo que realiza la acción

  ➔ La partícula "が" marca el sujeto de la oración, en este caso, "el viento".