Blue Sky Blue – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Flower

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

風の色が Every moment 鮮やかに変わる

El color del viento cambia vívidamente en cada momento

踊る光の粒 Such a beautiful day

Partículas de luz que bailan, un día tan hermoso

気の早い初夏(なつ)の花たちが 蕾をつけてる

Las flores de principios de verano ya están brotando

離れ離れの二人は「逢いたい」って言い合うたび強くなるのね

Cuando dos que están separados dicen "te extraño", se vuelven más fuertes

次の待ち合わせは 新しい笑顔纏(まと)って あなたへと駈け出すわ

En nuestro próximo encuentro, correré hacia ti con una nueva sonrisa

同じ空を見てる私たちの恋は

Nuestro amor, que mira el mismo cielo

ずっとずっと続くって信じながら

Creo que continuará para siempre

あなたがいなくてもあなただけのために

Aunque no estés, solo por ti

綺麗でいたいと想う Blue sky blue

Quiero seguir siendo hermosa, Blue sky blue

(綺麗...)

(Hermosa...)

来月また逢えるときは 足音立てずに

Cuando nos volvamos a ver el próximo mes, sin hacer ruido

フワリ背中越しに 抱きしめたいの

Quiero abrazarte suavemente desde atrás

私の髪が伸びたことに 気付いてくれるかな

¿Te darás cuenta de que mi cabello ha crecido?

今日の空はまるで 私たちの恋ね

El cielo de hoy es como nuestro amor

ゆっくり流れて消える涙雲(なみだぐも)

Nubes de lágrimas que fluyen lentamente y desaparecen

あなたの住む街に たどり着いたならば

Si llego a la ciudad donde vives

この想いを伝えてよ Blue sky blue

Quiero transmitir este sentimiento, Blue sky blue

緑が萌えてる 青い初夏(なつ)の匂い

El verde está brotando, el aroma del azul verano

深呼吸して「逢いたい... 逢いたい...」って

Respiro hondo y digo "te extraño... te extraño..."

せつないけど 幸せになる コトバなの

Es doloroso, pero son palabras que traen felicidad

今日の空はまるで 私たちの恋ね

El cielo de hoy es como nuestro amor

ゆっくり流れて消える涙雲(なみだぐも)

Nubes de lágrimas que fluyen lentamente y desaparecen

同じ空を見てる私たちの恋は

Nuestro amor, que mira el mismo cielo

ずっとずっと続くって信じながら

Creo que continuará para siempre

あなたがいなくても あなただけのために

Aunque no estés, solo por ti

綺麗でいたいと想う Blue sky blue

Quiero seguir siendo hermosa, Blue sky blue

ずっとずっと続くって信じながら

Creo que continuará para siempre

あなたがいなくても あなただけのために

Aunque no estés, solo por ti

綺麗でいたいと想う Blue sky blue

Quiero seguir siendo hermosa, Blue sky blue

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
風 /kaze/ A1	noun - viento
色 /iro/ A1	noun - color
光 /hikari/ A1	noun - luz
花 /hana/ A1	noun - flor
恋 /koi/ A2	noun - amor
想う /omou/ B1	verb - pensar, sentir
綺麗 /kirei/ B1	adjective - hermoso, bonito
空 /sora/ A1	noun - cielo
涙 /namida/ B2	noun - lágrima
街 /machi/ A2	noun - ciudad, calle
日 /hi/ A1	noun - día, sol
強く /tsuyoku/ B1	adverb - fuertemente
新しい /atarashii/ A2	adjective - nuevo
待ち合わせ /machiawase/ B2	noun - cita
伝える /tsutaeru/ B1	verb - transmitir, contar
足音 /ashioto/ B2	noun - pasos

Estructuras gramaticales clave

• 風の色が Every moment 鮮やかに変わる

  ➔ ーが (ga) - Partícula que indica el sujeto de la oración.

  ➔ La partícula "が" enfatiza "el color del viento" como el sujeto que realiza la acción.

• 踊る光の粒 Such a beautiful day

  ➔ ーの (no) - Partícula que indica posesión o descripción conectando sustantivos.

  ➔ El "の" conecta "la luz" y "partículas", describiendo "partículas de luz".

• 気の早い初夏(なつ)の花たちが 蕾をつけてる

  ➔ ーの (no) - Igual que antes, conecta sustantivos para describir o definir.

  ➔ La frase muestra posesión o atributo de las "flores" por parte del "principio del verano".

• 次の待ち合わせは 新しい笑顔纏(まと)って あなたへと駈け出すわ

  ➔ ーて (te) - Forma que conecta verbos para indicar acciones subsecuentes.

  ➔ Usando la forma て del verbo "纏う" (llevar puesto), conecta con "駈け出す" (empezar a correr), indicando secuencia de acciones.

• 同じ空を見てる私たちの恋は

  ➔ ーの (no) - Igual que antes, indica posesión o relación.

  ➔ La partícula "の" muestra la relación entre "nosotros" y "el amor".

• ずっとずっと続くって信じながら

  ➔ って (tte) - Partícula de citación que indica que se refiere a algo mencionado o pensado.

  ➔ El "って" de cita indica que el hablante está citando o pensando sobre la creencia de que "nuestro amor continúa para siempre".

• 今日の空はまるで 私たちの恋ね

  ➔ は (wa) - Partícula de tema que enfatiza "el cielo de hoy".

  ➔ La partícula "は" marca "el cielo de hoy" como el tema, destacándolo como la escena que refleja "nuestro amor".