瞳の奥の銀河 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Flower

Letras y Traducción

[Español]

¿Qué estás mirando?

En el fondo de tus ojos está la Vía Láctea

No dejes que se oscurezca

Oye, te amo

Desde el momento en que nos conocimos

Empecé a gustar de ti

Sonriendo inocentemente

De repente muestras un perfil triste

Parece que las mentiras, los incidentes y la maldad

Están acosando esta ciudad

Aun así, yo

Solo puedo confiar en ti

De una manera misteriosa

¿A quién estás mirando?

En el fondo de tus ojos está la Vía Láctea

Siempre para brillar

Ah, quiero protegerte

...

[Japonés]

何を見ているの

その瞳の奥にあるミルキーウェイ

かげらせたりしないで

ねぇ あなたを愛してる

出会った瞬間にすぐ

あなたのことを好きになった

無邪気に笑いながら

ふいに見せる悲しいプロフィール

嘘と事件と意地悪ばかりが

この街をいじめているみたい

それでも私

あなただけは信じられる

不思議なくらいに

誰を見ているの

その瞳の奥にあるミルキーウェイ

いつも輝くように

ああ 守ってあげたい

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
瞳 /ひとみ/ B1	noun - pupila
愛 /あい/ A2	noun - amor
瞬間 /しゅんかん/ B1	noun - momento
悲しい /かなしい/ A2	adjective - triste
街 /まち/ A2	noun - ciudad
信じる /しんじる/ B1	verb - creer
不思議 /ふしぎ/ B2	adjective - misterioso
輝く /かがやく/ B1	verb - brillar
守る /まもる/ B1	verb - proteger
嘘 /うそ/ B2	noun - mentira
事件 /じけん/ B2	noun - evento
意地悪 /いじわる/ B2	adjective - malicioso
いじめる /いじめる/ B2	verb - acosar

Estructuras gramaticales clave

• 何を見ているの

  ➔ ¿Qué estás mirando?

  ➔ El uso de la forma interrogativa con el verbo 'mirar' indica curiosidad sobre el enfoque del sujeto.

• あなたを愛してる

  ➔ Te amo.

  ➔ El objeto directo 'あなた' (tú) está marcado con 'を', indicando que la acción de amar se dirige hacia la persona.

• 出会った瞬間にすぐ

  ➔ Inmediatamente al conocerte.

  ➔ La frase '出会った瞬間' (el momento en que nos conocimos) enfatiza la inmediatez del sentimiento que sigue al encuentro.

• 無邪気に笑いながら

  ➔ Mientras ríes inocentemente.

  ➔ El uso de 'ながら' indica acciones simultáneas, mostrando que el sujeto está riendo mientras hace otra cosa.

• 嘘と事件と意地悪ばかりが

  ➔ Solo mentiras, incidentes y malicia.

  ➔ La frase enfatiza la negatividad del entorno, usando 'ばかり' para indicar que estas son las únicas cosas presentes.

• それでも私あなただけは信じられる

  ➔ Aun así, solo puedo creer en ti.

  ➔ La frase 'それでも' indica un contraste, mostrando que a pesar de la negatividad, todavía hay confianza en el sujeto.

• 守ってあげたい

  ➔ Quiero protegerte.

  ➔ La frase 'あげたい' expresa un deseo de hacer algo por otra persona, indicando una actitud de cuidado.