MOON JELLYFISH – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Flower

Letras y Traducción

[Español]

Me pones tan triste, ¿no?

Amor de medusa

Cuanto más te persigo,

más aparentas querer escapar de mí.

Por eso, cuando intento alejarme,

vienes a buscarme esta vez.

En el acuario,

iluminado y brillante,

las medusas flotan en las burbujas,

moviendo lentamente.

Soy tu medusa lunar,

y si aparto un momento la vista,

este amor desaparece en un instante.

No puedo entender esa mirada,

quiero saber qué realmente quieres decir.

Balancéate, balancéate,

sacúdete, sacúdete, me mareas.

Mi corazón está como con fiebre, tiene 40°C,

cada vez que te beso,

me siento algo triste, pero feliz también.

Tú eres la persona que más

me hace feliz en este mundo.

Pero, más que nadie,

tú también me haces sentir desesperada.

En la orilla del mar,

sin importar cuántas huellas dejes,

las olas de la ilusión pronto las borran.

Eres mi medusa lunar,

y si me atrevo a tocar esa piel tan hermosa,

me pincha en el pecho con un retortijón.

Cuanto más te toco,

más duele e hincha.

Dale, dale,

cambias, cambias, cambias esa actitud.

Cada vez que sueño, despierto enseguida.

Nos estamos dirigiendo hacia el verano.

La gota de la luna cae silenciosamente en el mar.

Manteniendo firme para no ser arrastrada,

abrázame fuerte.

Abrázame, sí.

(Furururaru, furururaru, furururaru)

Eres mi medusa lunar,

y si me atrevo a tocar esa piel tan hermosa,

me pincha en el pecho con un retortijón.

Cuanto más te toco,

más duele e hincha.

Dale, dale,

cambias, cambias, cambias esa actitud.

Cada vez que sueño, despierto enseguida.

Nos estamos dirigiendo hacia el verano.

Amor de medusa bajo la luna

[Japonés]

You make me so blue, no

Jellyfish love

追えば追うほどあなたは

私から逃げる素振りね

だから離れようとすると

今度は追いかけてくるわ

水族館で

ライトアップされてキラキラ

クラゲたちが 泡の中を

揺蕩ってる

I'm your moon jellyfish

ほんの少しよそ見をしちゃったら

この恋は一瞬にしていなくなる

読み取れないその眼差しの

真意が知りたいの

ゆらゆらら

揺れて 揺れて 揺れて眩暈がするわ

Heart だけ40℃の熱あるみたい

あなたとキスをするたび

ちょっと悲しいでも嬉しい

私のことを一番

シアワセにするのはあなた

だけど私を誰より

やるせなくさせるのもあなた

波打ち際に

足跡をいくつ残しても

Wave illusion すぐに波が

消し去るのよ

You're my moon jellyfish

思い切ってその綺麗な肌に

触れようとすればチクッと胸を刺す

触れば触るほど痛く腫れてしまうの

ふらふらら

変わる 変わる 変わるその態度

夢を見るたびすぐ夢が覚める

私たちはこれから夏に向かうの

音もなく月の滴が 海に堕ちてく

流されないくらいしっかり

抱きしめていて

抱いて yeah

（ふらららら ふらららら ふらららら）

You're my moon jellyfish

思い切ってその綺麗な肌に

触れようとすればチクッと胸を刺す

触れば触るほど痛く腫れてしまうの

ふらふらら

変わる 変わる 変わるその態度

夢を見るたびすぐ夢が覚める

私たちはこれから夏に向かうの

Jellyfish love moon

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
jellyfish /ˈdʒɛliˌfɪʃ/ A2	noun - una criatura marina con un cuerpo blando y gelatinoso y tentáculos
love /lʌv/ A1	noun - un fuerte sentimiento de afecto verb - tener un profundo afecto por alguien
heart /hɑrt/ A2	noun - el órgano en tu pecho que envía la sangre por todo tu cuerpo
dream /driːm/ A2	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño verb - experimentar pensamientos, imágenes o emociones durante el sueño
wave /weɪv/ A2	noun - una cresta en movimiento en la superficie de un líquido verb - mover la mano de un lado a otro en saludo o como señal
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - que agrada a los sentidos o a la mente estéticamente
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - hacer o volverse diferente noun - el acto o la instancia de hacer o volverse diferente
pain /peɪn/ B1	noun - sufrimiento físico o malestar verb - causar sufrimiento físico o malestar
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - la estación más cálida del año
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - una idea o creencia falsa

Estructuras gramaticales clave

• だから離れようとすると

  ➔ Intentar hacer algo (〜とする / 〜とすると)

  ➔ Esta expresión transmite el intento o la intención de hacer algo, seguido a menudo de un resultado condicional.

• You're my moon jellyfish

  ➔ Pronombre posesivo + sustantivo

  ➔ Indica posesión o afiliación, mostrando que algo pertenece o está asociado con el hablante o el oyente.

• ほんの少しよそ見をしちゃったら

  ➔ Forma condicional usando 〜たら / 〜えば para expresar 'si' o 'cuando'

  ➔ Esta estructura introduce una condición o situación, similar a 'si' o 'cuando' en inglés.

• その綺麗な肌に触れようとすれば

  ➔ Forma volitiva + とすれば / たら para expresar 'si intentas hacer' o 'cuando intentas'

  ➔ Indica lo que sucede cuando alguien intenta hacer la acción, a menudo relacionado con el intento o la aproximación.

• 流されないくらいしっかり抱きしめていて

  ➔ 〜くらい para indicar 'hasta el punto de' o 'suficiente para'

  ➔ Este patrón expresa el grado o la extensión en que algo se hace o debe hacerse.

• 夢を見るたびすぐ夢が覚める

  ➔ たび para indicar 'cada vez que' o 'siempre que'

  ➔ Esta estructura indica que la acción ocurre repetidamente o cada vez que sucede un evento específico.