MOON JELLYFISH – 日本語の歌詞

• 歌手: Flower

歌詞と翻訳

[日本語]

You make me so blue, no

Jellyfish love

追えば追うほどあなたは

私から逃げる素振りね

だから離れようとすると

今度は追いかけてくるわ

水族館で

ライトアップされてキラキラ

クラゲたちが 泡の中を

揺蕩ってる

I'm your moon jellyfish

ほんの少しよそ見をしちゃったら

この恋は一瞬にしていなくなる

読み取れないその眼差しの

真意が知りたいの

ゆらゆらら

揺れて 揺れて 揺れて眩暈がするわ

Heart だけ40℃の熱あるみたい

あなたとキスをするたび

ちょっと悲しいでも嬉しい

私のことを一番

シアワセにするのはあなた

だけど私を誰より

やるせなくさせるのもあなた

波打ち際に

足跡をいくつ残しても

Wave illusion すぐに波が

消し去るのよ

You're my moon jellyfish

思い切ってその綺麗な肌に

触れようとすればチクッと胸を刺す

触れば触るほど痛く腫れてしまうの

ふらふらら

変わる 変わる 変わるその態度

夢を見るたびすぐ夢が覚める

私たちはこれから夏に向かうの

音もなく月の滴が 海に堕ちてく

流されないくらいしっかり

抱きしめていて

抱いて yeah

（ふらららら ふらららら ふらららら）

You're my moon jellyfish

思い切ってその綺麗な肌に

触れようとすればチクッと胸を刺す

触れば触るほど痛く腫れてしまうの

ふらふらら

変わる 変わる 変わるその態度

夢を見るたびすぐ夢が覚める

私たちはこれから夏に向かうの

Jellyfish love moon

...

主要な語彙

語彙	意味
jellyfish /ˈdʒɛliˌfɪʃ/ A2	noun - 柔らかいゼラチン質の体と触手を持つ海の生物
love /lʌv/ A1	noun - 強い愛情の感情 verb - 誰かに深い愛情を持つ
heart /hɑrt/ A2	noun - 体全体に血液を送る胸の器官
dream /driːm/ A2	noun - 睡眠中に起こる一連の思考、画像、または感情 verb - 睡眠中に思考、画像、または感情を体験する
wave /weɪv/ A2	noun - 液体の表面で動く隆起 verb - 挨拶や合図として手を前後に動かす
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - 感覚や心を美的に喜ばせる
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 異なるようにする、または異なるようになる noun - 異なるようにする、または異なるようになる行為または事例
pain /peɪn/ B1	noun - 身体的苦痛や不快感 verb - 身体的苦痛や不快感を引き起こす
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 一年で最も暖かい季節
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - 誤った考えや信念

主要な文法構造

• だから離れようとすると

  ➔ 意志や意図を持って何かをしようとする時に使う表現です。

  ➔ 何かをしようとする意志や試みを表す表現であり、その結果として条件表現が続くことがあります。

• You're my moon jellyfish

  ➔ 所有格を示す「my」や「your」などの所有格と名詞の組み合わせ。

  ➔ 所有格の表現で、話し手や聞き手に属していることを示す。

• ほんの少しよそ見をしちゃったら

  ➔ 条件表現で、「もし〜たら」や「〜えば」の形を使い、特定の状況を表す。

  ➔ 条件を示すために使う表現で、「もし〜たら」や「〜えば」の形で条件を示します。

• その綺麗な肌に触れようとすれば

  ➔ 意志または意図を表す動詞の形と接続し、「〜しようとすると」のような条件を示す。

  ➔ 何かをしようとしたときの結果や状況を示す表現です。

• 流されないくらいしっかり抱きしめていて

  ➔ 程度や範囲を表す表現で、「〜くらい」はその程度を示す。

  ➔ 何かの程度や範囲を示し、「〜くらい」はその水準を表す表現です。

• 夢を見るたびすぐ夢が覚める

  ➔ ある行為が起こるたびに、その結果が変わることを示す。

  ➔ 特定の行為が繰り返し起こることを示す表現です。