Blue Sky Blue – 日本語の歌詞

• 歌手: Flower

歌詞と翻訳

[日本語]

風の色が Every moment 鮮やかに変わる

踊る光の粒 Such a beautiful day

気の早い初夏(なつ)の花たちが 蕾をつけてる

離れ離れの二人は「逢いたい」って言い合うたび強くなるのね

次の待ち合わせは 新しい笑顔纏(まと)って あなたへと駈け出すわ

同じ空を見てる私たちの恋は

ずっとずっと続くって信じながら

あなたがいなくてもあなただけのために

綺麗でいたいと想う Blue sky blue

(綺麗...)

来月また逢えるときは 足音立てずに

フワリ背中越しに 抱きしめたいの

私の髪が伸びたことに 気付いてくれるかな

今日の空はまるで 私たちの恋ね

ゆっくり流れて消える涙雲(なみだぐも)

あなたの住む街に たどり着いたならば

この想いを伝えてよ Blue sky blue

緑が萌えてる 青い初夏(なつ)の匂い

深呼吸して「逢いたい... 逢いたい...」って

せつないけど 幸せになる コトバなの

今日の空はまるで 私たちの恋ね

ゆっくり流れて消える涙雲(なみだぐも)

同じ空を見てる私たちの恋は

ずっとずっと続くって信じながら

あなたがいなくても あなただけのために

綺麗でいたいと想う Blue sky blue

ずっとずっと続くって信じながら

あなたがいなくても あなただけのために

綺麗でいたいと想う Blue sky blue

...

主要な語彙

語彙	意味
風 /kaze/ A1	noun - 風
色 /iro/ A1	noun - 色
光 /hikari/ A1	noun - 光
花 /hana/ A1	noun - 花
恋 /koi/ A2	noun - 恋
想う /omou/ B1	verb - 想う
綺麗 /kirei/ B1	adjective - 綺麗
空 /sora/ A1	noun - 空
涙 /namida/ B2	noun - 涙
街 /machi/ A2	noun - 街
日 /hi/ A1	noun - 日
強く /tsuyoku/ B1	adverb - 強く
新しい /atarashii/ A2	adjective - 新しい
待ち合わせ /machiawase/ B2	noun - 待ち合わせ
伝える /tsutaeru/ B1	verb - 伝える
足音 /ashioto/ B2	noun - 足音

主要な文法構造

• 風の色が Every moment 鮮やかに変わる

  ➔ ーが (ga) - 助詞で、主語を示す。

  ➔ 「が」は主語を明示し、その主語が「変わる」動作を行うことを示す。

• 踊る光の粒 Such a beautiful day

  ➔ ーの (no) - 助詞で、所有や修飾を示す。

  ➔ 「の」は名詞同士を結びつけ、前の名詞を後の名詞の属性や所属として説明する。

• 気の早い初夏(なつ)の花たちが 蕾をつけてる

  ➔ ーの (no) - 名詞を連結し、その名詞の性質や所属を示す。

  ➔ 「の」は、季節や属性を示し、この場合は「初夏の花たち」が「気の早い」の修飾を受けている。

• 次の待ち合わせは 新しい笑顔纏(まと)って あなたへと駈け出すわ

  ➔ 動詞のて形は、連続した動作や補助の役割をする場合に使われる。

  ➔ 「て」形は、一連の動作をつなぐ役割を持ち、ここでは次の動作への流れを示す。

• 同じ空を見てる私たちの恋は

  ➔ ーの (no) - 親密な関係や所有を示す助詞。

  ➔ 「の」は、「私たちの恋」の所有や関係を示す助詞。

• ずっとずっと続くって信じながら

  ➔ 「って」は引用や間接的な話し言葉を示す助詞。

  ➔ 「って」は、「続く」ことを信じるという考えを引用や内心の思いとして表す表現。

• 今日の空はまるで 私たちの恋ね

  ➔ は (wa) - 助詞で、文のテーマや主題を示す。

  ➔ 「は」はテーマを示す助詞で、「今日の空」が「私たちの恋」を映す舞台として強調されている。