紅のドレス – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
そうやってあなたはまた 旅立つの
私はあなたを ただ見送ります
男は未来だけを 追いかけて
女はその未来を 待ち続けている
広がる夕焼け... 紅 それをドレスに仕立て
見てよ見てよ 私を忘れずにいてくださいと
素肌に羽織ってせめてもの笑みを浮かべて
手を振るわ 早く早く あなた帰ってきて
本当は 未来なんかよりも 瞬間の方が欲しいです
逢いたくってたまらない時間は淋しすぎるんです
孤独がシクシクと痛む寒い夜長は
涙がしゅるるしゅるり濃黒の闇を流れてしゅるる
...
もしかしてこれがもう最後かも
もしかしてもう二度と逢えないのかも
男は決意だけを 告げて行く
女は約束ばかり 欲しがってしまう
燃えるはこの胸... 紅 それをドレスに染めて
抱いて抱いてすぐにもこの愛を抱いてくださいと
木枯らし揺らした衣擦れの音聞きながら
伝えます きっときっと あなた戻ってきて
本当は どんなときでさえ あなたとふたりでいたいです
ひとりで泣きじゃくるくらいならいっそ傷つきたい
叶わぬ恋になるなんて... それだけは嫌
月夜をしゅるるしゅるり彷徨い続けてあなたに逢いたい
「花の色は うつりにけりな」と 私は空に詠むたび
愛されている証が 欲しくてたまらなくなる
永遠誓うには 頼りなくってくちびるを噛んだ
本当は 未来なんかよりも 瞬間の方が欲しいです
逢いたくってたまらない時間は淋しすぎるんです
孤独がシクシクと痛む寒い夜長は
涙がしゅるるしゅるり濃黒の闇を流れて...
本当は どんなときでさえ あなたとふたりでいたいです
ひとりで泣きじゃくるくらいならいっそ傷つきたい
叶わぬ恋になるなんて... それだけは嫌
月夜をしゅるるしゅるり彷徨い続けてあなたに逢いたい
...
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
未来 /mirai/ B1 |
|
|
愛 /ai/ A2 |
|
|
夜 /yoru/ A2 |
|
|
涙 /namida/ A2 |
|
|
瞬間 /shunkan/ B1 |
|
|
時 /toki/ A2 |
|
|
心 /kokoro/ B1 |
|
|
約束 /yakusoku/ B2 |
|
|
染める /someru/ B2 |
|
|
流れる /nagareru/ B2 |
|
|
羽織る /haku/ru/ B2 |
|
主要な文法構造
-
男は未来だけを追いかけて
➔ Particle 'だけを'は、『のみ』や『だけ』を強調し、直接目的語を示す。
➔ 'だけを'は、動作が直接目的語にだけ向かっていることを強調する。
-
私はあなたを ただ見送ります
➔ 'を'助詞は、動詞の直接目的語を示す役割をし、丁寧な表現とともに使われる。
➔ 'を'は、動詞の目的語を明示する助詞。
-
それをドレスに染めて
➔ '染めて'は動詞'染める'のて形で、次の動作につなぐ役割を持つ。
➔ 'て'形は、動作を連結したり、依頼や命令を表す時に使われる。
-
月夜をしゅるるしゅるり彷徨い続けて
➔ '彷徨い続けて'は、動詞'彷徨う'のて形に'続けて'を付けており、継続的な動作を表す。
➔ '続けて'は、動詞のて形に付いて、動作の継続を示す。
-
愛されている証が 欲しくてたまらなくなる
➔ '愛されている'は受動態で、証とともに望む気持ちを表す表現。
➔ '欲しくて'は、何かを望む気持ちや欲求を表す表現。
-
叶わぬ恋になるなんて... それだけは嫌
➔ '叶わぬ'は、叶うの否定形で、実現しない恋を意味し、'なんて'は軽蔑や拒否を示す表現。
➔ 'なんて'は、軽視、驚き、拒絶を表現する終助詞。
