モノクロ – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
LOVE 泣きながらなんだって乗り越えてきたの
LOVE ひとりでね 誰かを待っていたのよ
白と黒だけに塗られた 淋しさに包まれ眠る
自分と時代を嘆くたび 愛が欲しい！と叫んでいた
そしてそう あの夜に 出逢ったの... あなたに
モノクロのAh 世界がすぐに 光り輝いたのよ
「好き」でもない「大好き」でもない たとえるなら You're my LIFE
(Wowwow...) あなたがすべて You're my LOVE
KISS この肌にあなたの唇触れると
KISS 鮮やかな赤い花たちが咲くわ
もう昔の私じゃない こんなに愛されてるから
もう孤独と戯れない だってあなたが抱いてくれる
眠りなさい 哀しみよ 目覚めなさい... 情熱
モノクロのAh 世界が今は 夢で溢れているわ
あなたがもし 何もかもを 失ってしまっても
(Wowwow...) 私が守ってあげる
レッド ブルー ピンク オレンジ パープル グリーン Yeah yeah
いろんな色に私は染まって Oh... COLORFUL
モノクロのAh 世界がすぐに 光り輝いたのよ
「好き」でもない「大好き」でもない たとえるなら You're my LIFE
モノクロのAh 世界が今は 夢で溢れているわ
あなたがもし 何もかもを 失ってしまっても
(Wowwow...) あなたがすべて You're my LOVE
...
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
LOVE /lʌv/ A1 |
|
|
泣きながら /nakinagara/ B1 |
|
|
孤独 /kodoku/ B2 |
|
|
情熱 /jōnetsu/ B2 |
|
|
夢 /yume/ A2 |
|
|
色 /iro/ A1 |
|
|
光 /hikari/ A2 |
|
|
赤い /akai/ A2 |
|
|
花 /hana/ A1 |
|
|
抱く /daku/ B1 |
|
|
待つ /matsu/ A2 |
|
|
眠る /nemuru/ B1 |
|
|
世界 /sekai/ A1 |
|
|
夢で溢れている /yume de afurete iru/ B2 |
|
|
色に染まる /iro ni somaru/ B2 |
|
主要な文法構造
-
なんだって乗り越えてきたの
➔ 「なんだって」は"bất cứ gì" hoặc "dù thế nào đi nữa" để diễn tả sự bất chấp hay vô hạn.
➔ この表現は、どんな障害も克服したことを強調するために使われる。
-
愛が欲しい！と叫んでいた
➔ 「欲しい」は、何かを"欲している"ことを表す時に「が」とともに使われる。
➔ この表現は、何かを"欲しい"という個人的な欲求を示す。
-
もう昔の私じゃない
➔ 「じゃない」は、「です」の否定形で、状態やアイデンティティを否定する際に使われる。
➔ この表現は、以前の状態やアイデンティティから変わったことを示すために使われる。
-
世界がすぐに光り輝いたのよ
➔ 「すぐに」は「直ちに」や「すぐさま」を意味する副詞です。
➔ この副詞は、即座にまたはすぐに起こることを表す。
-
夢で溢れているわ
➔ 「溢れる」は、「あふれる」の意味で、液体や感情が溢れる状態を表す。
➔ この動詞は、感情や物事が溢れ出している状態を表す。
-
あなたがすべて
➔ "が"は、主語の"あなた"を強調するために使われる。
➔ この助詞は「あなた」を動作の焦点や主体として示す。
