紅のドレス – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Flower

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

そうやってあなたはまた 旅立つの

Así es como tú nuevamente te embarcas en un viaje

私はあなたを ただ見送ります

Yo solo te despido

男は未来だけを 追いかけて

El hombre solo persigue el futuro

女はその未来を 待ち続けている

La mujer sigue esperando ese futuro

広がる夕焼け... 紅 それをドレスに仕立て

El atardecer se expande... Rojo, lo convierto en vestido

見てよ見てよ 私を忘れずにいてくださいと

Mírame, mírame, por favor no me olvides

素肌に羽織ってせめてもの笑みを浮かべて

Lo llevo sobre mi piel y esbozo una sonrisa

手を振るわ 早く早く あなた帰ってきて

Agita la mano, rápido, rápido, regresa pronto

本当は 未来なんかよりも 瞬間の方が欲しいです

En realidad, deseo más el momento que el futuro

逢いたくってたまらない時間は淋しすぎるんです

El tiempo que anhelo es demasiado solitario

孤独がシクシクと痛む寒い夜長は

La soledad duele en esta fría y larga noche

涙がしゅるるしゅるり濃黒の闇を流れてしゅるる

Las lágrimas fluyen en la oscura negrura

...

...

もしかしてこれがもう最後かも

Quizás esto ya sea el final

もしかしてもう二度と逢えないのかも

Quizás nunca más volvamos a encontrarnos

男は決意だけを 告げて行く

El hombre solo comunica su decisión y se va

女は約束ばかり 欲しがってしまう

La mujer solo desea promesas

燃えるはこの胸... 紅 それをドレスに染めて

Este corazón arde... Rojo, lo tiño de vestido

抱いて抱いてすぐにもこの愛を抱いてくださいと

Abrázame, abrázame, por favor, abraza este amor

木枯らし揺らした衣擦れの音聞きながら

Mientras escucho el sonido de la ropa agitada por el viento

伝えます きっときっと あなた戻ってきて

Lo transmitiré, seguro, seguro, regresa a mí

本当は どんなときでさえ あなたとふたりでいたいです

En realidad, en cualquier momento, quiero estar contigo

ひとりで泣きじゃくるくらいならいっそ傷つきたい

Si tengo que llorar sola, prefiero sufrir

叶わぬ恋になるなんて... それだけは嫌

No quiero que se convierta en un amor imposible... eso es lo que menos deseo

月夜をしゅるるしゅるり彷徨い続けてあなたに逢いたい

Quiero seguir vagando en la noche de luna y encontrarte

「花の色は うつりにけりな」と 私は空に詠むたび

“El color de las flores se desvanece”, cada vez que lo recito al cielo

愛されている証が 欲しくてたまらなくなる

Deseo con ansias la prueba de que soy amada

永遠誓うには 頼りなくってくちびるを噛んだ

Para jurar la eternidad, muerdo mis labios, sintiéndome insegura

本当は 未来なんかよりも 瞬間の方が欲しいです

En realidad, deseo más el momento que el futuro

逢いたくってたまらない時間は淋しすぎるんです

El tiempo que anhelo es demasiado solitario

孤独がシクシクと痛む寒い夜長は

La soledad duele en esta fría y larga noche

涙がしゅるるしゅるり濃黒の闇を流れて...

Las lágrimas fluyen en la oscura negrura...

本当は どんなときでさえ あなたとふたりでいたいです

En realidad, en cualquier momento, quiero estar contigo

ひとりで泣きじゃくるくらいならいっそ傷つきたい

Si tengo que llorar sola, prefiero sufrir

叶わぬ恋になるなんて... それだけは嫌

No quiero que se convierta en un amor imposible... eso es lo que menos deseo

月夜をしゅるるしゅるり彷徨い続けてあなたに逢いたい

Quiero seguir vagando en la noche de luna y encontrarte

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
愛 /ai/ A2	noun - amor
夜 /yoru/ A2	noun - noche
涙 /namida/ A2	noun - lágrimas
瞬間 /shunkan/ B1	noun - momento
時 /toki/ A2	noun - tiempo
心 /kokoro/ B1	noun - corazón, mente
約束 /yakusoku/ B2	noun - promesa
染める /someru/ B2	verb - teñir
流れる /nagareru/ B2	verb - fluir
羽織る /haku/ru/ B2	verb - vestir

Estructuras gramaticales clave

• 男は未来だけを追いかけて

  ➔ La partícula 'だけを' indica 'solo' o 'nada más que' + objeto directo.

  ➔ 'だけを' resalta que la acción se centra únicamente en el objeto directo.

• 私はあなたを ただ見送ります

  ➔ El verbo '見送ります' (despedir) está en forma cortés; 'を' indica el objeto directo.

  ➔ 'を' es la partícula que indica el objeto directo del verbo.

• それをドレスに染めて

  ➔ El verbo '染めて' es la forma te de '染める' (teñir), que conecta con la acción siguiente.

  ➔ La forma 'て' se usa para enlazar verbos en secuencia o para pedir una acción.

• 月夜をしゅるるしゅるり彷徨い続けて

  ➔ El verbo '彷徨い続けて' es la forma en te de '彷徨う' ( vagar) más '続けて' (continuar), indicando acción en curso.

  ➔ '続けて' agregado a la forma en te indica la continuación de una acción.

• 愛されている証が 欲しくてたまらなくなる

  ➔ El verbo en pasiva '愛されている' (ser amado) combinado con '証' (prueba) y '欲しくて' (querer) expresa el deseo de una prueba de amor.

  ➔ '欲しくて' indica el deseo o la gana de tener algo.

• 叶わぬ恋になるなんて... それだけは嫌

  ➔ '叶わぬ' es la forma negativa de '叶う' (hacerse realidad), refiriéndose a un amor no correspondido, y 'なんて' expresa disgusto o rechazo.

  ➔ 'なんて' es una partícula que indica desprecio, sorpresa o rechazo al final de una oración.