泡 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: King Gnu

Letras y Traducción

[Español]

Se convirtió en burbujas y desapareció

Desapareció sin que me diera cuenta

Si tan solo pudiera entenderlo

Sería mucho más pura y brillante

Y se fundieron, ¿verdad?

Este sentimiento

(La-la-la-la, abajo, oh-oh abajo) Este sentimiento

(La-la-la-la, abajo, oh-oh abajo, abajo)

(La-la-la-la, abajo, oh-oh abajo) Este sentimiento

Este sentimiento (la-la-la-la, abajo, oh-oh abajo, abajo)

(La-la-la-la, abajo)

Salté y me convertí en pez

Con mayor ligereza que nadie

Así de simple

Y más pura y brillante

Si pudiera volar lejos de aquí

Este sentimiento

Explotó en un instante y desapareció como burbujas

Un destino sorprendente me desgarró el corazón

Lo sentí claramente, con una amargura suave

Atrapado en un destino que ya pasó

Y explotó en un instante, desapareciendo como burbujas

¿Aún estás bien en algún lugar?

El aroma de aquel verano, ligeramente frustrante

Lo que perseguía sin parar era solo una sombra

(La-la-la-la, abajo, oh-oh abajo) Este sentimiento

(La-la-la-la, abajo, oh-oh abajo, abajo)

(La-la-la-la, abajo, oh-oh abajo) Este sentimiento

Este sentimiento (la-la-la-la, abajo, oh-oh abajo, abajo)

(Abajo)

Se convirtió en burbujas y desapareció

Desapareció sin que me diera cuenta

Si tan solo pudiera entenderlo

Sería mucho más pura y brillante

Y se fundieron, ¿verdad?

Este sentimiento

Salté y me convertí en pez

Con mayor ligereza que nadie

Así de simple

Y más pura y brillante

Si pudiera volar lejos de aquí

Este sentimiento

(Oh-oh abajo, abajo) Este sentimiento

(La-la-la-la, abajo, oh-oh abajo, abajo) Este sentimiento

Este sentimiento (abajo, oh-oh abajo) Este sentimiento

Este sentimiento (la-la-la-la, abajo) Este sentimiento

(Oh-oh abajo, abajo)

(Abajo)

...

[Japonés]

消えたの 泡となり

消えたの いつの間にか

わかってりゃ

もっとずっと一層 清らかに

溶け合ったのにね

この気持ち

(La-la-la-la, down, oh-oh down) この気持ち

(La-la-la-la, down, oh-oh down, down)

(La-la-la-la, down, oh-oh down) この気持ち

この気持ち (la-la-la-la, down, oh-oh down, down)

(La-la-la-la, down)

跳ねたの 魚と成り

誰よりも 軽やかに

そのまま

もっとずっと一層 清らかに

飛んでゆけたらね

この気持ち

パチンと弾けて 泡のように消えた

呆気のない運命が心をえぐった

確かに感じた 仄かに歯がゆい

過ぎ去った運命に囚われたままで

パチンと弾けて 泡のように消えた

あなたは今も どこかで元気ですか？

あの夏の匂い 仄かに歯がゆい

いつしか夢中で追いかけてたのは影

(La-la-la-la, down, oh-oh down) この気持ち

(La-la-la-la, down, oh-oh down, down)

(La-la-la-la, down, oh-oh down) この気持ち

この気持ち (la-la-la-la, down, oh-oh down, down)

(Down)

消えたの 泡となり

消えたの いつの間にか

わかってりゃ

もっとずっと一層 清らかに

溶け合ったのにね

この気持ち

跳ねたの 魚と成り

誰よりも 軽やかに

そのまま

もっとずっと一層 清らかに

飛んでゆけたらね

この気持ち

(Oh-oh down, down) この気持ち

(La-la-la-la, down, oh-oh down, down) この気持ち

この気持ち (down, oh-oh down) この気持ち

この気持ち (la-la-la-la, down) この気持ち

(Oh-oh down, down)

(Down)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
泡 /awa/ A2	noun - espuma
消えた /kieta/ A2	verb - desaparecer
清らか /kiyora ka/ B1	adjective - claro
溶け合っ /tokeau/ B1	verb - deshacerse
跳ねた /hane ta/ B1	verb - saltar
魚 /sakana/ A1	noun - pez
軽やか /karuyaka/ B1	adjective - ligero
呆気 /boke/ B2	noun - estupidez
運命 /unmei/ B1	noun - destino
囚わ /torawa/ B2	verb - ser encarcelado
仄か /hokaka/ B2	adjective - ligeramente
歯がゆい /hagayui/ B2	adjective - molesto
過ぎ去っ /sugisar/ B1	verb - pasar
夢中 /muchū/ B1	noun - sueño
影 /kage/ A2	noun - sombra

Estructuras gramaticales clave

• この気持ち

  ➔ pronombre demostrativo + sustantivo

  ➔ 'este' indica 'esto,' refiriéndose a algo cercano del hablante, en este caso 'sentimientos'.

• 消えたの 泡となり

  ➔ verbo en pasado + の para nominalizar la acción

  ➔ '消えた' es el pasado de '消える' (desaparecer). La partícula 'の' convierte el verbo en un sustantivo, formando 'desapareció como burbujas'.

• 溶け合ったのにね

  ➔ verbo en pasado + のに para indicar contraste o resultado inesperado

  ➔ El pasado de '溶け合う' (fundirse juntos) se usa, y 'のに' indica contraste, como 'aunque'.

• 呆気のない運命が心をえぐった

  ➔ 'のない' para indicar ausencia, が marca el sujeto, を marca el objeto directo

  ➔ 'のない' indica la ausencia de algo en '呆気'. 'が' señala al sujeito (destino), y 'を' señala el objeto (corazón).

• 確かに感じた 仄かに歯がゆい

  ➔ '確かに' como adverbio + verbo para afirmar con certeza; adverbio + verbo

  ➔ '確かに' como adverbio significa 'ciertamente'. Modifica el verbo '感じた' para resaltar que la sensación es cierta.

• パチンと弾けて 泡のように消えた

  ➔ forma て + て para enlazar acciones en secuencia; ように para expresar 'como' o 'como si'

  ➔ '弾けて' es la forma て del verbo '弾ける' (explotar). 'ように' significa 'como' o 'como si', expresando similitud.