Stardom – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: King Gnu

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

夢で誤魔化した笑顔の裏で

Detrás de la sonrisa engañada en un sueño

何度泪を流した？

¿Cuántas veces he llorado?

歩んだ道程を思い出して

Recordando el camino recorrido

何度屈辱を飲み込んだ？

¿Cuántas veces he tragado la humillación?

"憧れ"とは似ても似つかない

No se parece en nada a "anhelo"

けれど確かな道程と

Sin embargo, es un camino seguro

脈々と継がれ続ける

Que se transmite de generación en generación

人々の夢に終わりはない

Los sueños de la gente no tienen fin

Honey, make the world get down

Honey, haz que el mundo se mueva

何度自分の背中を蹴った？

¿Cuántas veces me he pateado la espalda?

One time 人生は果ての無い

Una vez, la vida no tiene fin

Pointless journey

Viaje sin sentido

雲を切り裂いて大気圏まで

Cortando las nubes hasta la atmósfera

真っ逆さま地獄の果てまで

De cabeza hasta el fondo del infierno

High with me

Alto conmigo

And down with me

Y abajo conmigo

It's time to get fly with me

Es hora de volar conmigo

あと一歩

Solo un paso más

ここからあと一歩

Desde aquí, solo un paso más

ココロが

El corazón

草臥れた足を走らせる

Hace correr mis pies cansados

あの日の悪夢を

Si pudiera cortar la pesadilla de aquel día

断ち切ったならば

Entonces seguiré extendiendo la mano

スポットライトに何度でも

Hacia el foco de luz una y otra vez

手を伸ばし続けるから

Porque seguiré estirando la mano

...

...

心の底で諦めかけていた

En el fondo de mi corazón estaba a punto de rendirme

夢を嗤わないでくれた

No te rías de mis sueños

あなたに今応えたいんだ

Quiero responderte ahora

最後の笛が吹かれるまで

Hasta que suene el último silbato

夢にまで見たStardom

El Stardom que he soñado

さあ命揺らせよblow life

Vamos, sacude la vida

One life 諦めない限り続く

Una vida, mientras no me rinda, continuará

Endless party

Fiesta interminable

勝利の女神よ気分はどうだい？

Diosa de la victoria, ¿cómo te sientes?

そろそろこっちを向いて頂戴！

¡Ya es hora de que me mires!

High with me

Alto conmigo

And down with me

Y abajo conmigo

It's time to get fly with me

Es hora de volar conmigo

あと一歩

Solo un paso más

ここからあと一歩

Desde aquí, solo un paso más

怖いモノ知って尚

Conociendo el miedo y aún así

立ち向かってゆけ

Enfréntate a ello

あの日の悪夢を

Si pudiera cortar la pesadilla de aquel día

断ち切ったならば

Entonces, en este pecho fuerte

この胸に強く

Creeré firmemente en un futuro

一つの未来を信じ抜いて

Solo un paso más

あと一歩

Desde aquí, solo un paso más

ここからあと一歩

El corazón

ココロが

ココロが

草臥れた足を走らせる

Hace correr mis pies cansados

あの日の悪夢を

Si pudiera cortar la pesadilla de aquel día

断ち切ったならば

Entonces seguiré extendiendo la mano

スポットライトに何度でも

Hacia el foco de luz una y otra vez

手を伸ばし続けるから

Porque seguiré estirando la mano

...

...

生涯があったって

Aunque haya una vida

名前に涯など無いね

No hay fin en un nombre

栄光の輝きに毒されて

Envenenado por el brillo de la gloria

限界の少し先へ

Un poco más allá del límite

終わりを怖がらないで

No temas al final

所詮無謀だと笑って

Ríete de lo imprudente

人事を尽くし切って今

Habiendo hecho todo lo posible, ahora

天命を待つだけだって

Solo espero mi destino

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夢 /mu/ A1	noun - sueño
道程 /dōjō/ B1	noun - viaje
屈辱 /kutsujoku/ B2	noun - humillación
憧れ /akogare/ B2	noun - anhelo
果て /hate/ B2	noun - fin
勝利 /shōri/ B2	noun - victoria
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
命 /inochi/ B2	noun - vida
気分 /kibun/ B1	noun - estado de ánimo
悪夢 /akumu/ B2	noun - pesadilla
スポットライト /supottoraito/ B2	noun - foco
挑戦 /chōsen/ B2	noun - desafío
信じる /shinjiru/ B1	verb - creer
続く /tsuzuku/ A2	verb - continuar
切る /kiru/ A2	verb - cortar

Estructuras gramaticales clave

• 何度泪を流した？

  ➔ Uso de la palabra interrogativa '何度' (cuántas veces) para preguntar sobre la frecuencia de una acción.

  ➔

• 歩んだ道程を思い出して

  ➔ Uso del pasado '歩んだ' (recorrí) con un objeto directo para describir recordar el camino recorrido.

  ➔

• 脈々と継がれ続ける

  ➔ '継がれ続ける' es una forma pasiva que significa 'seguir siendo heredado o transmitido.'

  ➔

• 終わりを怖がらないで

  ➔ Forma imperativa negativa '怖がらないで' (no tengas miedo) para dar una orden o petición.

  ➔

• 所詮無謀だと笑って

  ➔ '所詮' significa 'al fin y al cabo' o 'en última instancia' para enfatizar lo inútil, y '笑って' (sonreír) en forma te.

  ➔

• 人事を尽くし切って今

  ➔ Uso de '尽くし切って' (hacer todo lo posible) con '人事を' (esfuerzos personales), en forma te que indica completitud.

  ➔

• 天命を待つだけだって

  ➔ 'だけだって' (solo esperar) con '天命を' (destino), enfatizando que solo falta esperar.

  ➔