白日 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: King Gnu
• Álbum: CEREMONY

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

時には誰かを

A veces, a alguien

知らず知らずのうちに

sin querer, lastimamos

傷つけてしまったり

y al perderlo, por primera vez

失ったりして初めて

conocemos el pecado que cometimos

犯した罪を知る

No puedo volver, como antes

戻れないよ、昔のようには

aunque brille como antes

煌めいて見えたとしても

Debo comenzar a caminar hacia mañana

明日へと歩き出さなきゃ

aunque la nieve caiga sin parar

雪が降りしきろうとも

雪が降りしきろうとも

今の僕には

Ahora, ¿qué puedo hacer?

何ができるの？

¿En qué puedo convertirme?

何になれるの？

Si voy a vivir por alguien

誰かのために生きるなら

no puedo solo decir lo correcto

正しいことばかり

No puedo simplemente decirlo

言ってらんないよな

Si en alguna ciudad

どこかの街で

nos encontramos de nuevo

また出逢えたら

¿Recuerdas mi nombre?

僕の名前を

¿Lo recordarás?

覚えていますか？

Para entonces, seguramente

その頃にはきっと

el viento de primavera soplará

春風が吹くだろう

Renaceré completamente

真っ新に生まれ変わって

y comenzaré la vida desde cero

人生一から始めようが

Estoy caminando en este presente

へばりついて離れない

que no se despega

地続きの今を歩いているんだ

Diciendo adiós a todo en blanco

真っ白に全てさよなら

Oh, nieve que cae sin parar

降りしきる雪よ

envuélveme por completo

全てを包み込んでくれ

Solo por hoy

今日だけは

oculta todo

全てを隠してくれ

y haz que todo se olvide

...

...

もう戻れないよ、昔のようには

No puedo volver, como antes

羨んでしまったとしても

aunque sienta envidia

明日へと歩き出さなきゃ

Debo comenzar a caminar hacia mañana

雪が降りしきろうとも

aunque la nieve caiga sin parar

いつものように笑ってたんだ

Sonreía como siempre

分かり合えると思ってたんだ

pensaba que podríamos entendernos

曖昧なサインを見落として

perdí de vista las señales ambiguas

途方のない間違い探し

buscando errores sin fin

季節を越えて

A través de las estaciones

また出逢えたら

si nos encontramos de nuevo

君の名前を

¿Puedo llamar tu nombre?

呼んでもいいかな

¿Puedo hacerlo?

その頃にはきっと

Para entonces, seguramente

春風が吹くだろう

el viento de primavera soplará

真っ新に生まれ変わって

Renaceré completamente

人生一から始めようが

y comenzaré la vida desde cero

首の皮一枚繋がった

Con un hilo de vida

どうしようもない今を

viviré este presente

生きていくんだ

que no se puede cambiar

真っ白に全てさよなら

Diciendo adiós a todo en blanco

降りしきる雪よ

Oh, nieve que cae sin parar

今だけはこの心を凍らせてくれ

Solo por ahora, congela este corazón

全てを忘れさせてくれよ

haz que olvide todo

...

...

朝目覚めたら

Cuando despierte por la mañana

どっかの誰かに

¿podré ser alguien

なってやしないかな

en algún lugar?

なれやしないよな

No puedo serlo

聞き流してくれ

Déjame pasar

忙しない日常の中で

en esta vida agitada

歳だけを重ねた

solo he acumulado años

その向こう側に

del otro lado

待ち受けるのは

lo que me espera

天国か地獄か

¿es el cielo o el infierno?

いつだって人は鈍感だもの

Siempre somos insensibles

わかりゃしないんだ肚の中

no lo entendemos en el fondo

それでも愛し愛され

Aun así, amando y siendo amado

生きて行くのが定めと知って

sé que es nuestro destino vivir

後悔ばかりの人生だ

una vida llena de arrepentimientos

取り返しのつかない過ちの

con errores irreparables

一つや二つくらい

uno o dos

誰にでもあるよな

todos los tienen

そんなんもんだろう

así es la vida

うんざりするよ

es agotador

真っ新に生まれ変わって

Renaceré completamente

人生一から始めようが

y comenzaré la vida desde cero

へばりついて離れない

Estoy caminando en este presente

地続きの今を歩いて行くんだ

que no se despega

真っ白に全てさようなら

Diciendo adiós a todo en blanco

降りしきる雪よ

Oh, nieve que cae sin parar

全てを包み込んでくれ

envuélveme por completo

今日だけは

Solo por hoy

全てを隠してくれ

oculta todo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
傷 /きず/ B1	noun - herida
罪 /つみ/ B2	noun - pecado
雪 /ゆき/ A1	noun - nieve
春風 /はるかぜ/ B2	noun - brisa de primavera
人生 /じんせい/ B1	noun - vida
心 /こころ/ A2	noun - corazón, mente
道 /みち/ A2	noun - camino
間違い /まちがい/ B1	noun - error
未来 /みらい/ B2	noun - futuro
笑う /わらう/ A2	verb - reír
生きる /いきる/ A2	verb - vivir
忘れる /わすれる/ B1	verb - olvidar
出会う /であう/ B1	verb - encontrar
正しい /ただしい/ B1	adjective - correcto
今 /いま/ A1	noun - ahora
街 /まち/ A2	noun - ciudad, calle

Estructuras gramaticales clave

• 知らず知らずのうちに

  ➔ Expresa hacer algo sin darse cuenta o inconscientemente.

  ➔ La frase "知らず知らずのうちに" combina el sustantivo "知らず" (sin saber) dos veces, unido por "のうちに" para indicar hacer algo sin conciencia.

• 〜てはいけない

  ➔ Expresa una prohibición o que algo no debe hacerse.

  ➔ El patrón "〜てはいけない" se emplea con verbos en forma te para indicar que hacer la acción está prohibido.

• 〜から

  ➔ Indica el punto de inicio o la causa de algo.

  ➔ La partícula "〜から" se usa para especificar el origen o la causa, como en "歩き出さなきゃ" que significa "tengo que comenzar a caminar desde ahora."

• 〜ように

  ➔ Expresa un propósito o un estado/demanda deseada.

  ➔ La frase "〜ように" se usa para indicar que la acción o estado siguiente es deseado o para expresar una petición.

• 〜が降りしきる

  ➔ Describe una acción continua o implacable, aquí usado para la nieve que cae sin parar.

  ➔ La frase "〜が降りしきる" combina la partícula "が" con el verbo "降りしきる" (caer pesadamente o continuamente) para describir una nevada implacable.

• 全てを包み込んでくれ

  ➔ Frase verbal usando la forma causativa "包み込んでくれ" para pedir o expresar que alguien envuelve o abarca todo.

  ➔ El verbo "包み込む" (envolver, envolver alrededor) se conjuga en forma te "包み込んで" más "くれ" para hacer una petición o deseo, significando "por favor, envuelve todo para mí".