TWILIGHT!!! – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: King Gnu

Letras y Traducción

[Español]

No te vayas, no te vayas, no te vayas

(Oh-Oh)

Me faltas, me faltas, tú

(Oh-tú)

No llores, no llores, no llores

(Oh-no llores)

No hay noche que no amanezca

Un instante, primavera, verano, otoño, invierno

¡¡¡TWILIGHT!!!

¡¡¡ENCIENDE LAS LUCES!!! (Oh-Oh)

Por favor, por favor (TWILIGHT!!!)

¡¡¡ENCIENDE LAS LUCES!!! (Oh-Oh)

Efímera primavera, verano, otoño, invierno (TWILIGHT!!!)

Conectando puntos, uniendo el cielo nocturno

Se revela la efímera verdad

Es algo insignificante para todos

Una coartada sin importancia

“¿Qué quieres hacer?”

El destino depende de ti

(TWILIGHT!!!)

No eres sincero, lágrimas secas, OJOS SECOS

(TWILIGHT!!!)

Si no puedes volver, aunque te arrepientas, ADIÓS, ADIÓS, ADIÓS

(TWILIGHT!!!)

En un destino inmenso de por vida

(TWILIGHT!!!)

El pasado inalcanzable queda en recuerdos

(TWILIGHT!!!)

Vamos, ya no me detengo

¡¡¡NUESTRO VUELO NOCTURNO!!!

No despiertes, no despiertes, no despiertes

No necesito canciones tristes

Me faltas, me faltas, tú

(Oh-Oh)

No termines, no termines, no termines

Sea cual sea el destino

No hay noche que no amanezca

Un instante, primavera, verano, otoño, invierno

¡¡¡TWILIGHT!!!

¡¡¡TWILIGHT!!!-¡¡¡TWILIGHT!!!-¡¡¡TWILIGHT!!!

¡¡¡ENCIENDE LAS LUCES!!!

(Oh-Oh-¡¡¡ENCIENDE LAS LUCES!!!)

Por favor, por favor ¡¡¡TWILIGHT!!!

¡¡¡TWILIGHT!!!-¡¡¡TWILIGHT!!!-¡¡¡TWILIGHT!!!

¡¡¡ENCIENDE LAS LUCES!!!

(Oh-Oh-¡¡¡ENCIENDE LAS LUCES!!!)

Efímera primavera, verano, otoño, invierno ¡¡¡TWILIGHT!!!

Por favor, quiero verte

Me faltas, tú

¿Qué palabras

podrían llegar?

Por favor, no llores

Sea cual sea el destino

No hay noche que no amanezca

¡¡¡TWILIGHT de primavera, verano, otoño, invierno!!!

Escucha atentamente

Un instante es toda una vida

Surge un color carmesí

Un sueño interminable

Por favor, no despiertes

Sea cual sea el destino

No hay noche que no amanezca

¡¡¡TWILIGHT de primavera, verano, otoño, invierno!!!

No te vayas, no te vayas, no te vayas

(Oh-no despiertes)

Me faltas, me faltas, tú

(Oh-no te avergüences)

No llores, no llores, no llores

(Oh-no te desanimes)

No hay noche que no amanezca

Un instante, primavera, verano, otoño, invierno

¡¡¡TWILIGHT!!!

¡¡¡TWILIGHT!!!-¡¡¡TWILIGHT!!!-¡¡¡TWILIGHT!!!-¡¡¡TWILIGHT!!!

No despiertes, no despiertes, no despiertes

No necesito canciones tristes

Baila, baila hasta el amanecer

(Oh-Oh-Una última danza)

Vive, vive, supera

Sea cual sea el destino

No hay noche que no amanezca

Un instante, primavera, verano, otoño, invierno

¡¡¡TWILIGHT!!!

¡¡¡TWILIGHT!!!-¡¡¡TWILIGHT!!!-¡¡¡TWILIGHT!!!

¡¡¡ENCIENDE LAS LUCES!!!

(Oh-Oh-¡¡¡ENCIENDE LAS LUCES!!!)

Por favor, por favor ¡¡¡TWILIGHT!!!

¡¡¡TWILIGHT!!!-¡¡¡TWILIGHT!!!-¡¡¡TWILIGHT!!!

¡¡¡ENCIENDE LAS LUCES!!!

(Oh-Oh-¡¡¡ENCIENDE LAS LUCES!!!)

Efímera primavera, verano, otoño, invierno ¡¡¡TWILIGHT!!!

No te vayas, no te vayas, no te vayas

(Oh-Oh)

Me faltas, me faltas, tú

(Oh-tú)

No llores, no llores, no llores

(Oh-no llores)

No hay noche que no amanezca

Un instante, primavera, verano, otoño, invierno

¡¡¡TWILIGHT!!!

[Japonés]

行かない行かない行かないで

(Oh-Oh)

足りない足りないあなたが

(Oh-あなたが)

泣かない泣かない泣かないで　

(Oh-泣かないで)

明けない明けない夜はないわ

刹那、春夏秋冬よ

TWILIGHT!!!

TURN ON THE LIGHTS!!! (Oh-Oh)

お願いお願いよ(TWILIGHT!!!)

TURN ON THE LIGHTS!!! (Oh-Oh)

果敢ない春夏秋冬よ (TWILIGHT!!!)

点と点を繋いで夜空を結んで

視えてくる果敢ない正体は

ちっぽけだもの誰しも

他愛のないアリバイよ

「さあどうしたい？」

行き先はあなた次第

(TWILIGHT!!!)

素直じゃないね、涙枯れ果てDRY EYE

(TWILIGHT!!!)

悔やんでも帰っては来ないならBYE BYE BYE

(TWILIGHT!!!)

一生涯途方もない運命の中

(TWILIGHT!!!)

もう届かない過去は思い出の侭

(TWILIGHT!!!)

さあ、もう止まらない

あなたとわたしのNIGHT FLIGHT!!!

醒めない醒めない醒めないで

悲しい歌は要らないわ

足りない足りないあなたが

(Oh-Oh)

果てない果てない果てないで

如何なる運命だろうが

明けない明けない夜はないわ

刹那、春夏秋冬よ

TWILIGHT!!!

TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!

TURN ON THE LIGHTS!!!

(Oh-Oh-TURN ON THE LIGHTS!!!)

お願いお願いよ TWILIGHT!!!

TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!

TURN ON THE LIGHTS!!!

(Oh-Oh-TURN ON THE LIGHTS!!!)

果敢ない春夏秋冬よ TWILIGHT!!!

お願い逢いたいわ

足りないあなたが

どんな言葉なら

届くのだろうか

お願い泣かないで

如何なる運命でも

明けない夜はないわ

春夏秋冬のTWILIGHT!!!

耳を澄まして

一瞬よ一生は

射す朱き色出で

終わらない夢よ

お願い醒めないで

如何なる運命でも

明けない夜はないわ

春夏秋冬のTWILIGHT!!!

行かない行かない行かないで

(Oh-醒めないで)

足りない足りないあなたが

(Oh-照れてないで)

泣かない泣かない泣かないで

(Oh-めげないで)

明けない明けない夜はないわ

刹那、春夏秋冬よ

TWILIGHT!!!

TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!

醒めない醒めない醒めないで

悲しい歌は要らないわ

踊れ踊れ夜明けまで

(Oh-Oh-One More Dance)

生きて生きて生き抜いて

如何なる運命だろうが

明けない明けない夜はないわ

刹那、春夏秋冬よ

TWILIGHT!!!

TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!

TURN ON THE LIGHTS!!!

(Oh-Oh-TURN ON THE LIGHTS!!!)

お願いお願いよ TWILIGHT!!!

TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!

TURN ON THE LIGHTS!!!

(Oh-Oh-TURN ON THE LIGHTS!!!)

果敢ない春夏秋冬よ TWILIGHT!!!

行かない行かない行かないで

(Oh-Oh)

足りない足りないあなたが

(Oh-あなたが)

泣かない泣かない泣かないで

(Oh-泣かないで)

明けない明けない夜はないわ

刹那、春夏秋冬よ

TWILIGHT!!!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
行かない /ɪkangai/ A2	verb - no ir
足りない /tɯrɪnai/ B1	adjective - insuficiente
泣かない /nakɯnai/ A2	verb - no llorar
明けない /akɛnai/ B1	verb - no amanecer
刹那 /setsɯna/ C1	noun - momento efímero
春夏秋冬 /ʃɯnkaɕɯɯdoɯ/ A2	noun - primavera, verano, otoño, invierno
果敢ない /kɯkanai/ B2	adjective - fútil
点 /tɛn/ A1	noun - punto
繋いで /tsɯnaidɛ/ B1	verb - conectar
夜空 /jozoɯ/ A2	noun - cielo nocturno
正体 /ʃodai/ B2	noun - verdadera naturaleza
ちっぽけ /tɕipoke/ B1	adjective - pequeño
他愛ない /tawaiɲai/ B2	adjective - trivial
アリバイ /aribai/ B2	noun - coartada
途方もない /tohoɯmoɲai/ C1	adjective - enorme
届かない /todoɡanai/ B1	verb - no llegar
醒めない /sɛmɛnai/ B1	verb - no despertar
踊れ /odɯrɛ/ A2	verb - bailar
生き抜いて /ɪkinɯɪtɛ/ B1	verb - sobrevivir
耳を澄まして /mɪmɪwo sɯmasitɛ/ B2	verb - escuchar atentamente

Estructuras gramaticales clave

• 行かない行かない行かないで

  ➔ Forma imperativa + で (de)

  ➔ La forma 「ないで (naide)」 significa "por favor, no". Es una versión más suave del imperativo negativo directo.

• 明けない明けない夜はないわ

  ➔ Forma negativa del verbo + は (wa) + ない (nai)

  ➔ Esta es una expresión japonesa común que significa "No hay...que no...". En este caso, se traduce como "No hay una noche que no amanezca."

• 「さあどうしたい？」

  ➔ さあ (Saa) + palabra interrogativa + verbo en forma simple + たい (tai) + です (desu)

  ➔ さあ (saa) es una interjección que se usa para provocar una acción o un pensamiento. どうしたい (doushitai) significa '¿Qué quieres hacer?' El sufijo たい (tai) indica deseo.

• 悔やんでも帰っては来ないならBYE BYE BYE

  ➔ Verbo en forma て + も (mo) + verbo.

  ➔ 悔やんでも (kuyandemo) significa "incluso si te arrepientes" o "incluso si te arrepientes". La estructura 'verbo-te forma + も' significa 'incluso si/aunque'. En este caso, incluso si te arrepientes, no volverá.

• もう届かない過去は思い出の侭

  ➔ Sustantivo + の (no) + 侭 (mama)

  ➔ 思い出の侭 (omoide no mama) significa "como recuerdos". 侭 (mama) significa "tal cual" o "en el estado de".

• あなたとわたしのNIGHT FLIGHT!!!

  ➔ Sustantivo + と (to) + Sustantivo + の (no) + Sustantivo

  ➔ あなたとわたし (anata to watashi) significa "tú y yo". の (no) actúa como una partícula posesiva o de enlace.

• 如何なる運命だろうが

  ➔ 如何なる (Ikanaru) + Sustantivo + だろうが (darouga)

  ➔ 如何なる (ikanaru) significa "lo que sea" o "cualquier tipo de". だろうが (darouga) añade el matiz de "no importa qué". Así que la frase significa "no importa qué tipo de destino".