TWILIGHT!!! – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: King Gnu

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夜 /jo̞ɾɯ/ A1	noun - noche
夢 /jɯme/ A2	noun - sueño
歌 /ɯta/ A2	noun - canción
涙 /namida/ B1	noun - lágrima
届く /todo̞kɯ/ B1	verb - alcanzar
過去 /kako/ B1	noun - pasado
運命 /ɯnmʲeː/ B2	noun - destino
繋ぐ /tsɯnaga/ B2	verb - conectar
踊る /odoɾɯ/ B1	verb - bailar
醒める /sameru/ B2	verb - despertar
照れる /teɾeɾɯ/ B2	verb - avergonzarse
出会う /deːaɯ/ B1	verb - encontrar
果敢ない /hakanai/ C1	adjective - efímero
刹那 /set͡sɯna/ C1	noun - instante
一生涯 /iɕːoːɡai/ B2	noun - toda la vida

Estructuras gramaticales clave

• 行かない行かない行かないで

  ➔ Forma imperativa + で (de)

  ➔ La forma 「ないで (naide)」 significa "por favor, no". Es una versión más suave del imperativo negativo directo.

• 明けない明けない夜はないわ

  ➔ Forma negativa del verbo + は (wa) + ない (nai)

  ➔ Esta es una expresión japonesa común que significa "No hay...que no...". En este caso, se traduce como "No hay una noche que no amanezca."

• 「さあどうしたい？」

  ➔ さあ (Saa) + palabra interrogativa + verbo en forma simple + たい (tai) + です (desu)

  ➔ さあ (saa) es una interjección que se usa para provocar una acción o un pensamiento. どうしたい (doushitai) significa '¿Qué quieres hacer?' El sufijo たい (tai) indica deseo.

• 悔やんでも帰っては来ないならBYE BYE BYE

  ➔ Verbo en forma て + も (mo) + verbo.

  ➔ 悔やんでも (kuyandemo) significa "incluso si te arrepientes" o "incluso si te arrepientes". La estructura 'verbo-te forma + も' significa 'incluso si/aunque'. En este caso, incluso si te arrepientes, no volverá.

• もう届かない過去は思い出の侭

  ➔ Sustantivo + の (no) + 侭 (mama)

  ➔ 思い出の侭 (omoide no mama) significa "como recuerdos". 侭 (mama) significa "tal cual" o "en el estado de".

• あなたとわたしのNIGHT FLIGHT!!!

  ➔ Sustantivo + と (to) + Sustantivo + の (no) + Sustantivo

  ➔ あなたとわたし (anata to watashi) significa "tú y yo". の (no) actúa como una partícula posesiva o de enlace.

• 如何なる運命だろうが

  ➔ 如何なる (Ikanaru) + Sustantivo + だろうが (darouga)

  ➔ 如何なる (ikanaru) significa "lo que sea" o "cualquier tipo de". だろうが (darouga) añade el matiz de "no importa qué". Así que la frase significa "no importa qué tipo de destino".