SPECIALZ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: King Gnu

Letras y Traducción

[Español]

Eres mi persona especial

...

Eres mi persona especial

...

Eres mi persona especial

Bailemos al borde del abismo

Tokio, metrópolis en la vanguardia

Lucha hasta el último aliento, hasta el final

Déjame ver tu lado más travieso

Te amo, cariño

Sigamos cantando

Sin importar si eres un loco o un forastero

Cada movimiento, cada gesto enciende mi corazón

Una vez que empiezas a correr, no hay control

Eres mi persona especial

¿Podrías destrozarlo todo por mí?

Devora todo sin reservas

Un rendezvous laberíntico para toda la vida

Hasta el punto de marearme

Eres mi persona especial

Un mundo que gira en la ambigüedad

¡No, no, no! No te calmes así

Un rendezvous laberíntico para toda la vida

No importa lo que digan los demás

Eres mi persona especial

Somos especiales

...

Eres mi persona especial

Aguantemos hasta el último momento

Un clima tormentoso a lo largo de la línea de Tokio

Los medios de comunicación se descontrolan, sedientos de sangre

La calma y la objetividad están prohibidas

Piérdete en mí

Siempre justificándote con palabras

¿Hasta cuándo te seguirás engañando?

Piérdete en mí

Lamentar tu forma de vivir...

No quiero eso

Respóndeme, quiero sentir tu calor

El flujo de baja temperatura encendió una llama azul

No me engañes con romanticismo

Córtalo de manera directa

Ya no puedo embriagarme con canciones de amor apasionadas

Te amo, cariño

...

Te amo, cariño

...

Bailemos al borde del abismo

Tokio, metrópolis en la vanguardia

Lucha hasta el último aliento, hasta el final

Mal comportamiento...

Eres mi persona especial

¿Podrías destrozarlo todo por mí?

Devora el futuro sin reservas

Un rendezvous laberíntico para toda la vida

Hasta el punto de marearme

Eres mi persona especial

Un mundo que gira en la ambigüedad

¡No, no, no! No te calmes así

Un rendezvous laberíntico para toda la vida

No importa lo que digan los demás

Eres mi persona especial

Somos especiales

No te calmes

Somos especiales

Tú, tal como eres

Somos especiales

Especiales hasta el final

Somos especiales

No importa lo que digan los demás

Eres mi persona especial

...

[Japonés]

You are my special

You are my special

You are my special

今際の際際で踊りましょう

東京前線興の都

往生際の際際で足掻きましょう

お行儀の悪い面も見せてよ

I love you, baby

謳い続けましょう

如何痴れ者も 如何余所者も

心燃える一挙手一投足

走り出したらアンコントロール

You are my special

無茶苦茶にしてくれないかい？

一切を存分に喰らい尽くして

一生迷宮廻遊ランデブー

眩暈がする程

You are my special

有耶無耶な儘廻る世界

No, no, no! そう冷静にはならないで

一生迷宮廻遊ランデブー

誰が如何言おうと

You are my special

We are special

You are my special

土俵際の際際で堪えましょう

東京沿線大荒れ模様

報道機関 氣裸氣裸 血走ります

冷静と俯瞰は御法度です

Get lost in me

自分を庇う言葉ばかりを

いつまで言い聞かせるの？

Get lost in me

生き様を悔いるなんて

そんなの御免だわ

応答してよ 其体温感じたいの

低体温のフローが点けた青い炎

ロマンティックに誤魔化さないで

単刀直入に切り裂いて

熱っぽいラブソングには酔えないよもう

I love you, baby

I love you, baby

今際の際際で踊りましょう

東京前線興の都

往生際の際際で足掻きましょう

お行儀の悪い

You are my special

無茶苦茶にしてくれないかい？

未来を存分に喰らい尽くして

一生迷宮廻遊ランデブー

眩暈がする程

You are my special

有耶無耶な儘廻る世界

No, no, no! そう冷静にはならないで

一生迷宮廻遊ランデブー

誰が如何言おうと

You are my special

We are special

冷静にはならないで

We are special

あなたはそのままで

We are special

どこまでも特別よ

We are special

誰が如何言おうと

You arе my special

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
踊りましょう (odorimashou) /o.do.ɾi.ma.ɕoː/ A2	verb - Bailemos
東京 (Toukyou) /toː.kʲoː/ A1	noun - Tokio
足掻きましょう (agakimashou) /a.ɡa.ki.ma.ɕoː/ B2	verb - Luchemos
悪い (warui) /ɰa.ɾɯ.i/ A2	adjective - Malo
愛 (ai) /ai/ A2	noun - Amor
燃える (moeru) /mo.e.ɾɯ/ B1	verb - Quemar
走り (hashiri) /ha.ɕi.ɾi/ A2	noun - Carrera
無茶苦茶 (muchakucha) /mɯ.t͡ɕa.kɯ.t͡ɕa/ B2	adjective - Absurdo, caótico
一生 (isshou) /is.ɕoː/ A2	noun - Vida, toda la vida
迷宮 (meikyuu) /meː.kʲɯː/ B2	noun - Laberinto
廻遊 (kaiyuu) /ka.i.jɯː/ C1	noun, verb - Circuito, recorrido
眩暈 (memai) /me.ma.i/ B2	noun - Mareo, vértigo
世界 (sekai) /se.ka.i/ A1	noun - Mundo
堪えましょう (tae-mashou) /ta.e.ma.ɕoː/ B2	verb - Soportemos
荒れ (are) /a.ɾe/ B1	noun - Aspereza, salvajismo, tormenta

Estructuras gramaticales clave

• 今際の際際で踊りましょう

  ➔ Forma volitiva (ましょう)

  ➔ Expresa intención, invitación o sugerencia. "踊りましょう" significa "Bailemos".

• 往生際の際際で足掻きましょう

  ➔ Forma volitiva (ましょう)

  ➔ Igual que arriba, pero "足掻きましょう" significa "Luchemos/Resistamos".

• お行儀の悪い面も見せてよ

  ➔ Forma Te + よ (よ)

  ➔ "見せてよ" implica una petición con un ligero énfasis o deseo. Es una forma más informal de decir "muéstrame". La partícula "よ" añade énfasis.

• 如何痴れ者も 如何余所者も

  ➔ も (mo) - también, incluso

  ➔ La partícula "も" se usa para indicar "también", "incluso". Aquí, se usa para enfatizar que tanto los "idiotas" como los "extraños" están incluidos. "Incluso los idiotas, incluso los extraños".

• 無茶苦茶にしてくれないかい？

  ➔ Forma potencial + くれる (kureru) + かい (kai)

  ➔ "してくれる" expresa que alguien hace algo en beneficio del hablante. La forma potencial "できる" (dekiru) combinada con esto indica si alguien *puede* hacer algo por el hablante. "〜くれないかい" es una petición muy informal, ligeramente exigente. Se traduce como algo así como "¿No lo arruinarás (por mí)?".

• 一切を存分に喰らい尽くして

  ➔ Forma Te de los verbos para conectar acciones (喰らい尽くして)

  ➔ La forma te de un verbo lo conecta con otro verbo, adjetivo o cláusula. Aquí, "喰らい尽くして" se conecta a una acción posterior (implícita). Implica una acción que ocurre *después* de devorar completamente todo.

• 冷静と俯瞰は御法度です

  ➔ Sustantivo + は + 御法度です (gohatto desu) - está prohibido

  ➔ "御法度です" es una forma cortés y algo formal de decir que algo está prohibido o vetado. Se usa aquí para enfatizar que estar tranquilo y desapegado no está permitido en esta situación.

• 自分を庇う言葉ばかりを いつまで言い聞かせるの？

  ➔ ¿いつまで～の (Itu made ~ no?) - ¿Hasta cuándo? ¿Cuánto tiempo vas a...? (pregunta retórica)

  ➔ Esta frase utiliza una pregunta retórica para desafiar las acciones de alguien. "いつまで言い聞かせるの？" implica que el hablante cree que la otra persona debería dejar de poner excusas. El "の" agrega un tono más suave, haciéndolo menos acusatorio pero aún cuestionador.