逆夢 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: King Gnu
• Álbum: NEW SINGLE

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

あなたが望むなら

Si tú lo deseas,

この胸を射通して

cruza mi pecho

頼りの無い僕もいつか

Aunque yo no tenga confianza, algún día,

何者かに成れたなら

si me convirtiera en alguien

訳もなく

sin razón alguna,

涙が溢れそうな

las lágrimas parecen a punto de desbordarse,

夜を埋め尽くす

llenan la noche

輝く夢と成る

se convierten en sueños brillantes

...

...

白い息は頼りなく

El aliento blanco es frágil,

冬の寒さに溶けて消えた

se disolvió y desapareció con el frío del invierno,

あの日の重ねた手と手の

La mano entrelazada aquel día,

余熱じゃあまりに頼りないの

no puede confiar solo en ese calor residual,

春はいつだって

La primavera siempre llega,

当たり前の様に

como si fuera algo natural,

迎えに来ると

que viene a buscarte,

そう思っていたあの頃

así pensaba en aquellos tiempos,

瞼閉じれば

Al cerrar los ojos,

夢はいつだって

los sueños siempre,

正夢だと信じてたあの頃

creía que eran sueños realizados,

あなたが望むなら

Si tú quieres,

何処迄も飛べるから

puedo volar hasta donde quieras,

意気地の無い僕もいつか

aunque yo sea débil,

生きる意味を見つけたなら

si algún día, si algún día,

愛と憎を

encuentro el sentido de vivir,

聢と繋ぎ合わせて

y mezclo amor y odio,

一生涯醒めない程の

con cordura,

荒んだ夢と成る

se convierte en sueños ásperos que nunca se apagan,

...

...

凍える夜空を

Afuera, en el cielo helado,

二人で抜け出すの

los dos escapamos juntos,

あたたかいコートを

y si colocamos un cálido abrigo,

そっと掛けたなら

suave y silencioso,

あなたはいつだって

entonces tú siempre estarás,

当たり前の様に隣にいると

como si fuera algo natural, a tu lado,

そう思っていたあの頃

pensaba en aquel tiempo,

失くせやしない

que no puedo perder,

記憶の雨が古傷へと

la lluvia de recuerdos,

沁み渡ろうとも

penetrando en viejas heridas,

あなたが望むなら

aunque duela,

この胸を射通して

si tú quieres,

頼りの無い僕もいつか

cruza mi pecho

何者かに成れたなら

Aunque yo no tenga confianza, algún día,

訳もなく

si me convirtiera en alguien,

涙が溢れそうな

sin razón alguna,

夜を埋め尽くす

las lágrimas parecen a punto de desbordarse,

輝く夢と成る

llenan la noche,

...

con sueños brillantes

記憶の海を潜って

Navegando por el mar de recuerdos,

愛の欠片を拾って

recogiendo fragmentos de amor,

あなたの中にずっと

y en tu interior,

眩しい世界をそっと yeah

el mundo brillante, suavemente, sí,

この愛が例え呪いのように

aunque esta amor sea como una maldición,

じんわりとじんわりと

lentamente, lentamente,

この身体蝕んだとしても

aunque desgaste mi cuerpo,

心の奥底から

desde lo más profundo de mi corazón,

あなたが溢れ出して

tu amor brota,

求め合って重なり合う

nos buscamos, nos fundimos,

その先で僕ら夢と成れ

y más allá, nos convertimos en sueños,

あなたが望むなら

Si tú quieres,

この胸を射通して

cruza mi pecho,

頼りの無い僕もいつか

aunque yo sea débil, algún día,

何者かに成れたなら

si me convirtiera en alguien,

訳もなく

sin razón alguna,

涙が溢れそうな

las lágrimas parecen a punto de desbordarse,

夜を埋め尽くす

llenan la noche,

輝く夢と成る

y se convierten en sueños brillantes.

正夢でも 逆夢だとしても

Ya sea un sueño realidad o un sueño maldito,

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
望む /nozomu/ B1	verb - desear
射通す /itōsu/ B2	verb - atravesar
頼り /tayori/ B1	noun - confianza
何者 /nanmono/ B2	noun - alguien
輝く /kagayaku/ B1	verb - brillar
夢 /yume/ A1	noun - sueño
正夢 /shōmu/ B2	noun - sueño verdadero
逆夢 /gyakumu/ B2	noun - pesadilla
愛 /ai/ A1	noun - amor
欠片 /kakera/ B2	noun - fragmento
眩しい /mabushii/ B2	adjective - deslumbrante
じんわり /jinwari/ B2	adverb - lentamente
じんわりと /jinwarito/ B2	adverb - lentamente y con constancia
心の奥底 /kokoro no okusoko/ B2	noun - lo más profundo del corazón
求め合う /motomeau/ B2	verb - anhelar el uno al otro
重なり合う /kasanariau/ B2	verb - superponerse

Estructuras gramaticales clave

• あなたが望むなら

  ➔ uso de "なら" para expresar condición

  ➔ "なら" es una partícula condicional que significa "si" o "cuando"

• この胸を射通して

  ➔ uso del verbo compuesto "射通す" (disparar a través de)

  ➔ El verbo "射通す" (disparar a través) es una forma compuesta que significa penetrar completamente

• 生きる意味を見つけたなら

  ➔ forma condicional "〜たら" (si/cuando...)

  ➔ "たら" es una forma condicional que significa "si" o "cuando" basada en el verbo en pasado

• 夜を埋め尽くす輝く夢と成る

  ➔ uso de "〜と成る" para indicar trở thành gì đó qua một hành động

  ➔ "と成る" es un patrón que significa "llegar a ser" como resultado de un proceso

• 正夢でも 逆夢だとしても

  ➔ "でも" / "だとしても" para contrastar o positivamente en una condición

  ➔ "でも" significa "incluso si" o "pero" en contraste, "だとしても" significa "aunque sea" (hipotéticamente)

• 夜空を凍える

  ➔ uso del verbo "凍える" (congelarse, sentir frío) ya sea literal o figurativamente

  ➔ "凍える" significa "congelarse" o "tener mucho frío"