どろん – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: King Gnu

Letras y Traducción

[Español]

Siempre es por tiempo limitado

Estoy completamente afuera de todo

Con los ojos enrojecidos, mordí con ganas

¿Dónde están mis aliados?

Hoy también nos lamiamos las heridas

Nos ponemos la piel dura para aparentar

Y defendemos nuestro lugar

Estoy esperándote

No puedo dividirlo simple en blanco y negro

La gente siempre es ambigua, ¿no?

¿Qué estamos apretando y valorando realmente?

La vida no tiene barreras de seguridad, ¿verdad?

Si pierdes el control, te sales de la ruta

Y si caes de cabeza en picada

De inmediato te tratan como monstruo

Ábrete paso, aparta eso

Ahora todo es justicia o mal

Pero eso no es lo que importa ahora

Siempre es por tiempo limitado

Estoy completamente afuera de todo

Con los ojos enrojecidos, mordí con ganas

¿Dónde están mis aliados?

Hoy también nos lamiamos las heridas

Nos ponemos la piel dura para aparentar

Y defendemos nuestro lugar

Estoy esperándote

Estoy a punto de ser aplastado por una habitación desordenada

¿La gente siempre es cobarde, no?

Las ventanas cerradas dificultan la respiración

Quizá hacen la respiración más pesada

Un amor de gran ciudad, simple y superficial

Para volar alto, hay que doblar las rodillas

No puedes volar si no te agachas

Solo y rodeado de soledad

Debo salir de aquí

Quiero aprender a quererme

¿Por qué no crees en el mañana?

Por más que diga cosas bonitas

Una sociedad que sigue girando sin piedad

Lo inútil se puede desechar

Es la orden de la justicia verdadera

Y la injusticia sigue su curso

Aunque sin saberlo, estamos siendo sepultados

No podemos dar marcha atrás

Observando a la gente en la estación

Mejorando al mundo

Las conversaciones triviales de la gran ciudad

¿Son tan molestas que se vuelven insoportables?

¿Dónde estoy y quién soy yo?

Las sombras de recuerdos patchwork

Una fiesta que no tiene nada que ver con el brillo

Y me dejo llevar por la rutina, buenas noches

Siempre es por tiempo limitado

Estoy completamente afuera de todo

Con los ojos enrojecidos, mordí con ganas

¿Dónde están mis aliados?

Hoy también nos lamiamos las heridas

Nos ponemos la piel dura para aparentar

Y defendemos nuestro lugar

Estoy esperándote

¿Por qué no crees en el mañana?

Por más que diga cosas bonitas

Una sociedad que sigue girando sin piedad

Lo inútil se puede desechar

Es la orden de la justicia verdadera

Y la injusticia sigue su curso

Aunque sin saberlo, estamos siendo sepultados

No podemos dar marcha atrás

No lo hago, no lo hago, no lo hago...

...

[Japonés]

いつだって期限付きなんだ

何処までも蚊帳の外なんだ

血走って噛み付いた

味方は何処にいるんだ？

今日だって傷を舐めあって

面の皮取り繕って

居場所を守ってるんだ

あなたの事を待ってるんだ

白黒で単純に割り切れやしないよ

人はいつだって曖昧な生き物でしょう

僕ら何を大事に握りしめ切れているんだろうか

人生にガードレールは無いよな

手元が狂ったらコースアウト

真っ逆さま落ちていったら

すぐにバケモノ扱いだ

其処を退け、其処を退け

今じゃ正義か悪か

それどころじゃないんだ

いつだって期限付きなんだ

何処までも蚊帳の外なんだ

血走って噛み付いた

味方は何処にいるんだ？

今日だって傷を舐めあって

面の皮取り繕って

居場所を守ってるんだ

あなたの事を待ってるんだ

散らかった部屋に押し潰されそうだ

人はいつだって臆病な生き物でしょう

締め切った窓は呼吸を

重くしてしまっているんだろうか

大都会の他愛もない大恋愛

高く飛びたきゃ膝を曲げるんだ

しゃがまなきゃ飛べやしないな

ひとりぼっち 孤独渦巻いた

ここから抜け出さなきゃ

自分を好きになりたいんだ

明日を信じてみませんか

なんて綺麗事を並べたって

無情に回り続ける社会

無駄なもんは切り捨てられるんだ

大義名分のお通りだ

この通り不条理まかり通り

知らずのうち葬られようが

後には引けやしないんだ

駅前を流れる

人々を眺めてる

大都会 他愛のない会話さえ

やけに煩わしくて

ここはどこ、私は誰

継ぎ接ぎだらけの記憶の影

煌めく宴とは無関係な

日常へ吸い込まれ、おやすみ

いつだって期限付きなんだ

何処までも蚊帳の外なんだ

血走って噛み付いた

味方は何処にいるんだ？

今日だって傷を舐めあって

面の皮取り繕って

居場所を守ってるんだ

あなたの事を待ってるんだ

明日を信じてみませんか

なんて綺麗事を並べたって

無情に回り続ける社会

無駄なもんは切り捨てられるんだ

大義名分のお通りだ

この通り不条理まかり通り

知らずのうち葬られようが

後には引けやしないんだ

しないんだ しないんだ しないんだ...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
期限 /kigen/ B2	noun - plazo
蚊帳 /kaya/ B2	noun - mosquitero
傷 /kizu/ B1	noun - herida
守る /mamoru/ B1	verb - proteger
孤独 /kodoku/ B2	noun - soledad
社会 /shakai/ B1	noun - sociedad
信じる /shinjiru/ B1	verb - creer
大事 /daiji/ B2	noun - asunto importante
切り捨てる /kirisuteru/ C1	verb - descartar
記憶 /kioku/ B2	noun - memoria
不条理 /fujōri/ C1	noun - absurdo
大恋愛 /dairenai/ B2	noun - gran amor
飛ぶ /tobu/ A2	verb - volar
落ちる /ochiru/ A2	verb - caer
待つ /matsu/ A1	verb - esperar
事 /koto/ A2	noun - cosa

Estructuras gramaticales clave

• いつだって期限付きなんだ

  ➔ la forma だ + な para enfatizar o explicar

  ➔ La expresión combina だ con な para afirmar o explicar una declaración

• 血走って噛み付いた

  ➔ forma て + いる para indicar una acción en curso o estado resultante

  ➔ La forma ている indica que la acción está en curso o es el resultado de la acción

• 面の皮取り繕って

  ➔ forma て + いる para acción continua

  ➔ El ている con 取り繕って indica una acción continua o repetida de encubrir o fingir

• 無情に回り続ける社会

  ➔ に + 続ける para indicar continuidad en la acción

  ➔ El verbo acompañado de 続ける expresa la naturaleza continua del ciclo implacable de la sociedad

• 知らずのうち葬られようが

  ➔ ようが expresa 'aunque' o 'a pesar de que'

  ➔ La estructura ようが introduce una cláusula concesiva, implicando a pesar de

• 後には引けやしないんだ

  ➔ やしない là forma coloquial de しない para enfatizar que no se hará o no se permitirá

  ➔ La expresión indica una determinación firme o incapacidad de retroceder, enfatizando la negación coloquialmente