飛行艇 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: King Gnu

Letras y Traducción

[Español]

¿A qué sueños iremos a buscar?

No temas luchar solo por la justicia

Volando libre y sin cadenas

Paso a paso

Marcando el ritmo

Sigamos en una fiesta sin fin

Súbete a esta ola de la época

Esta noche, levántate de esta ciudad

Volando por el cielo abierto

Sacude tu vida, sacude tu vida

Súbete a este viento

Esta noche, sé el ojo de este tifón

Volando por el cielo abierto

Sacude tu vida, sacude tu vida

...

En un rincón de la rutina que no cambia

Sería genial poder sonreír con inocencia

Seguiremos en un viaje sin sentido

Uno por uno

Sin prisa, paso a paso

Ahogando los gritos y las griterías

Súbete a esta ola de la época

Esta noche, conviértete en una estaca insensata

No temas a los errores

Sacude tu vida, sacude tu vida

Súbete a este viento

Esta noche, sé el viento sin nombre

Acepta la claridad y la oscuridad

Sacude tu vida, sacude tu vida

Llueve a mares, sacude la tierra

Celebra el pasado, apuesta por el mañana

Sacude tu vida, sacude tu vida

Llueve a mares, sacude la tierra

Celebra el pasado, apuesta por el mañana

Sacude tu vida, sacude tu vida

Llueve a mares, sacude la tierra

Celebra el pasado, apuesta por el mañana

Sacude tu vida, sacude tu vida

Llueve a mares, sacude la tierra

Celebra el pasado, apuesta por el mañana

Sacude tu vida, sacude tu vida

Súbete a esta ola de la época

Esta noche, levántate de esta ciudad

Volando por el cielo abierto

Sacude tu vida, sacude tu vida

Súbete a este viento

Esta noche, sé el ojo de este tifón

Volando por el cielo abierto

Sacude tu vida, sacude tu vida

Subiendo a tus expectativas

Esta noche, quiero volar con estas alas

Quiero sobrevolar este gran cielo

Nace la vida, nace la vida

Súbete a este viento

Esta noche, sé el viento sin nombre

Acepta la claridad y la oscuridad

Sacude tu vida, sacude tu vida

...

[Japonés]

どんな夢を見に行こうか

正しさばかりに恐れ戦かないで

自由自在に飛び回って

ステップ・バイ・ステップ

ビートを刻んで

果ての無いパーティーを続けようか

この時代に飛び乗って

今夜この街を飛び立って

大空を飛び回って

命揺らせ 命揺らせ

この風に飛び乗って

今夜台風の目となって

大空を飛び回って

命揺らせ 命揺らせ

代わり映えがしない日常の片隅で

無邪気に笑っていられたらいいよな

無意味な旅を続けようか

ワン・バイ・ワン

一歩ずつでいいさ

歓声も罵声も呑み込んで

この時代に飛び乗って

今夜愚かな杭となって

過ちを恐れないで

命揺らせ 命揺らせ

この風に飛び乗って

今夜名も無き風となって

清濁を併せ呑んで

命揺らせ 命揺らせ

大雨降らせ 大地震わせ

過去を祝え 明日を担え

命揺らせ 命揺らせ

大雨降らせ 大地震わせ

過去を祝え 明日を担え

命揺らせ 命揺らせ

大雨降らせ 大地震わせ

過去を祝え 明日を担え

命揺らせ 命揺らせ

大雨降らせ 大地震わせ

過去を祝え 明日を担え

命揺らせ 命揺らせ

この時代に飛び乗って

今夜この街を飛び立って

大空を飛び回って

命揺らせ 命揺らせ

この風に飛び乗って

今夜台風の目となって

大空を飛び回って

命揺らせ 命揺らせ

貴女の期待に飛び乗って

今夜この羽根で飛びたくて

この大空を飛びたくて

命生まれ 命生まれ

この風に飛び乗って

今夜名も無き風となって

清濁を併せ呑んで

命揺らせ 命揺らせ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - sueño
時代 (jidai) /d͡ʑidai/ B1	noun - época, era
街 (machi) /mat͡ɕi/ A2	noun - ciudad
大空 (oozora) /oːzoɾa/ B2	noun - cielo abierto
命 (inochi) /inot͡ɕi/ B1	noun - vida
風 (kaze) /kaze/ A1	noun - viento
日常 (nichijou) /nit͡ɕid͡ʑoː/ B2	noun - diario, cotidiano
旅 (tabi) /tabi/ A2	noun - viaje
歓声 (kansei) /kanseː/ B2	noun - aclamación
過去 (kako) /kako/ A2	noun - pasado
明日 (ashita) /a̠ɕiꜜta/ A1	noun - mañana
羽根 (hane) /haꜜne/ A2	noun - pluma, ala
揺(ゆ)らす (yurasu) /juɾaꜜsɯ/ B1	verb - agitar
飛(と)ぶ (tobu) /toꜜbɯ/ A2	verb - volar, saltar
祝(いわ)う (iwau) /iwaꜜɯ/ B1	verb - celebrar

Estructuras gramaticales clave

• どんな夢を見に行こうか

  ➔ Usa どんな + sustantivo + を, に + verbo para hablar sobre ir a ver o hacer algo como un sueño

  ➔ Frase que pregunta qué tipo de sueño alguien planea ver o experimentar, usando どんな + sustantivo + を y la forma volitiva 行こうか.

• 正しさばかりに恐れ戦かないで

  ➔ Usa ばかりに para indicar 'solo por' o 'simplemente porque', combinado con la forma negativa 戦かないで (no luches).

  ➔ Esta gramática expresa una causa o razón, similar a 'solo porque', con una forma negativa para no luchar o preocuparse por la justicia.

• 命揺らせ

  ➔ Forma imperativa de 命揺らす, usada como un mandato o estímulo ('Sacude tu vida' o 'Vive con valor').

  ➔ Es la forma imperativa del verbo para animar a agitar o vivir con audacia, usualmente usada como un mandato motivacional.

• この時代に飛び乗って

  ➔ Usa に para indicar el destino o lugar donde alguien se sube, combinado con 飛び乗る (saltar a).

  ➔ La partícula に indica el destino donde alguien se sube, combinada con 飛び乗る que significa 'saltar a' o 'embarcar'.

• この大空を飛び回って

  ➔ Usa を con 飛び回る para indicar el área sobre la que se vuela, con la forma en te (回って) que conecta acciones.

  ➔ Marca el área sobre la que se vuela, usando la forma en te (回って) para enlazar acciones siguientes.

• 命生まれ

  ➔ Sustantivo + 〜生まれ para indicar 'nacido en' o 'que proviene de' un lugar o estado.

  ➔ Esta estructura indica el origen o lugar de nacimiento de algo, en este caso referido metafóricamente a 'nacer como vida/material'.