硝子窓 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: King Gnu
• Álbum: THE GREATEST UNKNOWN

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

ねえ お願いこの手を牽き寄せ

Oye, por favor, acércate a mí con esta mano

幸せの向こう側まで連れてってよ

Llévame más allá de la felicidad

このまま人波に溺れそうだわ

Parece que estoy a punto de ahogarme en la multitud

硝子窓に滲むあなた尻目に

Mientras tú se difumina en el cristal empañado de la ventana

有り触れた夜に飲まれてくわたし

Me pierdo en una noche común, siendo consumido por ella

お守りにしていた頼りない運命を

Confiaba en un destino débil que ahora llevo como amuleto

失くした時に何に縋ればいい

Cuando lo pierdes, ¿en qué puedes confiar ahora?

張り裂けそうな時亡くした言葉を

En esos momentos en que explotas, recupera las palabras perdidas

何時だってあなたは探し出してくれた

Siempre has estado allí para encontrarlas

心の軋む音を奏でて

Tocando los sonidos que hacen crujir el corazón

乾いた痛みの数を数えて 僕等は

Contando el dolor seco, nosotros

大人に成ってゆくものよ

Estamos creciendo y convertiéndonos en adultos

だから泣かないでくれよハニー (ハニー ハニー)

Por eso, no llores, cariño (cariño, cariño)

ねえ お願い高速(ハイウェイ)を飛ばして

Oye, por favor, conduce por la autopista a toda velocidad

悲しみの向こう側まで連れてってよ (連れてってよ)

Llévame más allá de la tristeza (llévame allá)

今日だけは総てに糸目は付けないの (付けないの)

Solo por hoy, no voy a poner objeciones a nada (no voy a poner objeciones)

硝子窓に映るあなたはわたし

Tú, reflejada en la ventana de cristal, soy yo

他人事では居られないあなたはわたし

Tú, que no puedes considerarte ajena, soy yo

誰かが決めた宿命や

Un destino decidido por alguien más

変えられない運命の中で

O en medio de un destino inalterable

生き抜く意味を探し続けたい

Quiero seguir buscando el significado de vivir

弱さは負けじゃない

La debilidad no es una derrota

壊れたら直せばいいよ

Si te rompes, solo arréglalo

誰もが一悪を以って歪さ笑って

Todos, con un pequeño mal momento, sonríen con una sonrisa torcida

あなたはわたしで

Tú eres yo

どこまでもちがって

Somos diferentes hasta el infinito

あなたはわたしで

Y aún así, tú eres yo

いびつそのままで

Con esa imperfección tal cual

ねえ お願いこの手を牽き寄せ

Oye, por favor, acércate a mí con esta mano

誰も知らない街まで連れてってよ

Llévame a una ciudad que nadie conoce

群像劇が孕むミステリーを愛したい

Quiero amar el misterio que encierra una historia coral

独りでは成り立たない

No puede hacerse solo

煩わしき愛おしきこの世界

Este mundo complejo y lleno de amor

ねえ お願い高速を飛ばして

Oye, por favor, saca la velocidad en la autopista

悲しみの向こう側まで連れてってよ (連れてってよ)

Llévame más allá de la tristeza (llévame allá)

今日だけは総てに糸目は付けないの

Solo por hoy, no voy a poner objeciones a nada

硝子窓に映るあなたはわたし

Tú, reflejada en la ventana de cristal, soy yo

他人事では居られないあなたはわたし

Tú, que no puedes considerarte ajena, soy yo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
牽き寄せ /ひきよせ/ B1	verb - llevar hacia uno mismo
人波 /にんぱ/ B2	noun - multitud de personas
硝子窓 /がらすまど/ B2	noun - ventana de vidrio
滲む /にじむ/ B1	verb - filtrar
尻目 /しりめ/ B2	noun - rincón del ojo
張り裂け /はりさけ/ B2	verb - rasgar
軋む /あつむ/ B2	verb - crujir
奏で /かなで/ B2	verb - tocar
乾いた /かわいた/ B1	adjective - seco
痛み /いたみ/ B1	noun - dolor
大人 /おとな/ A2	noun - adulto
宿命 /しゅくめい/ B2	noun - destino
歪さ /ひざさ/ B2	noun - distorsión
笑って /わらって/ A2	verb - reír
群像劇 /ぐんぞうげき/ B2	noun - drama grupal
ミステリー /misuterī/ B2	noun - misterio
煩わしき /わずしき/ B2	adjective - molesto
愛おしき /いとしき/ B2	adjective - querido

Estructuras gramaticales clave

• ねえ お願いこの手を牽き寄せ

  ➔ Forma imperativa

  ➔ La frase utiliza la forma imperativa para hacer una solicitud, como en "お願い" (por favor).

• 幸せの向こう側まで連れてってよ

  ➔ Forma te + て

  ➔ El uso de la forma te "連れてって" indica una solicitud de acción, que significa 'llévame'.

• 心の軋む音を奏でて

  ➔ Forma te + いる

  ➔ La frase utiliza la forma te para conectar acciones, indicando una acción continua, como en 'tocando el sonido'.

• 誰もが一悪を以って歪さ笑って

  ➔ Voz pasiva

  ➔ La frase utiliza la voz pasiva para expresar que todos se ríen de la distorsión, indicando una acción realizada sobre el sujeto.

• 弱さは負けじゃない

  ➔ Forma negativa

  ➔ La frase utiliza la forma negativa para afirmar que la debilidad no es una derrota.

• 誰も知らない街まで連れてってよ

  ➔ Oración relativa

  ➔ La frase incluye una oración relativa "誰も知らない" (que nadie conoce) para describir la ciudad.

• 生き抜く意味を探し続けたい

  ➔ Forma de deseo

  ➔ La frase utiliza la forma de deseo "探し続けたい" para expresar un deseo de seguir buscando.