Teenager Forever – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: King Gnu
• Álbum: CEREMONY

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

他の誰かになんてなれやしないよ

Yo no puedo convertirme en alguien más

そんなのわかってるんだ

Eso ya lo sé bien

明日を信じてみたいの

Quiero confiar en el mañana

微かな自分を愛せなかったとしても

Aunque no pueda amar esa mí pequeña que tengo

T-t-t-t- teenager forever (T-t-t-t- teenager forever)

T-t-t-t- adolescente para siempre (T-t-t-t- adolescente para siempre)

T-t-t-t- teenager forever

T-t-t-t- adolescente para siempre

T-t-t-t- teenager forever (T-t-t-t- teenager forever)

T-t-t-t- adolescente para siempre (T-t-t-t- adolescente para siempre)

T-t-t-t- teenager forever

T-t-t-t- adolescente para siempre

望んだこと全てが叶うわけはないよ

No todo lo que deseo se hace realidad

そんなのわかってるんだ

Eso ya lo sé muy bien

深い傷もいずれはかさぶたに変わって

Las heridas profundas un día se convertirán en costras

剥がれ落ちるだろうか

¿Se desprenderán por completo?

いつまでも相変わらず つまらない話を

Siempre, con las mismas historias aburridas

つまらない中に どこまでも幸せを探すよ

Busco felicidad en medio de la trivialidad, sin importar cuánto

伝えたい想いは溢れてるのに

Mis sentimientos son tantos que quiero compartirlos

伝え方が分からなくて 今でも言葉を探してるんだ

Pero no sé cómo, aún busco las palabras

遠くに散っていった夢の欠片に

En los pedacitos de sueños que se dispersaron lejos

めくるめくあなたの煌めきに 気づけたらいいんだ

Al detectar tu brillo que deslumbraba, sería genial si lo notaras

T-t-t-t- teenager forever (T-t-t-t- teenager forever)

T-t-t-t- adolescente para siempre (T-t-t-t- adolescente para siempre)

T-t-t-t- teenager forever

T-t-t-t- adolescente para siempre

T-t-t-t- teenager forever (T-t-t-t- teenager forever)

T-t-t-t- adolescente para siempre (T-t-t-t- adolescente para siempre)

T-t-t-t- teenager forever

T-t-t-t- adolescente para siempre

結局のところ誰も教えちゃくれないんだ

Al final, nadie nos enseña el camino correcto

進むべき道なんて

El camino que debemos seguir

等身大のままで生きていこうぜ

Vivamos siendo nosotros mismos

歳を重ねても

Aunque pase el tiempo

いつまでも相変わらず つまらない話を

Siempre, con las mismas historias aburridas

つまらない中に どこまでも幸せを探すよ

Busco felicidad en medio de lo trivial, sin importar cuánto

煌めきを探してよ

Busca el brillo

散々振り回して振り回されて

Haciendo y deshaciendo sin parar

大事なのはあなただってことに 気づかないままで

Aún sin darte cuenta, lo importante eres tú

一体未来はどうなるのかなんてことより

Más que pensar en qué pasará con el futuro

めくるめく今という煌めきに 気づけたらいいんだ

Sería genial si notaras el brillo del ahora mismo

T-t-t-t- teenager forever (T-t-t-t- teenager forever)

T-t-t-t- adolescente para siempre (T-t-t-t- adolescente para siempre)

T-t-t-t- teenager forever

T-t-t-t- adolescente para siempre

T-t-t-t- teenager forever (T-t-t-t- teenager forever)

T-t-t-t- adolescente para siempre (T-t-t-t- adolescente para siempre)

T-t-t-t- teenager forever

T-t-t-t- adolescente para siempre

他の誰かになんてなれやしないよ

Yo no puedo convertirme en alguien más

そんなのわかってるんだ

Eso ya lo sé bien

明日を信じてみたいの

Quiero confiar en el mañana

微かな自分を愛せなかったとしても

Aunque no pueda amar esa mí pequeña que tengo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
teenager /ˈtiːneɪdʒər/ A2	noun - una persona de entre 13 y 19 años
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - aceptar algo como verdadero
dream /driːm/ A2	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño verb - imaginar o esperar algo
love /lʌv/ A1	verb - tener un fuerte afecto por alguien o algo
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - buscar algo o a alguien
hurt /hɜːrt/ B1	verb - causar dolor o lesión
shine /ʃaɪn/ B2	verb - emitir luz o reflejar luz
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - hacer o volverse diferente
deep /diːp/ B1	adjective - que se extiende lejos hacia abajo desde la parte superior o la superficie
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - sentir o mostrar placer o satisfacción
message /ˈmɛsɪdʒ/ B2	noun - una comunicación que contiene información
pain /peɪn/ B1	noun - sufrimiento o malestar físico
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - el tiempo que aún no ha llegado

Estructuras gramaticales clave

• なんてなれやしないよ

  ➔ Expresar imposibilidad o incapacidad usando 'なんて...やしない'

  ➔ 「なんて...やしない」 indica que algo no se puede hacer o es imposible.

• 明日を信じてみたいの

  ➔ Usando 'てみたい' para expresar querer intentar algo

  ➔ 「てみたい」 indica el deseo de intentar hacer algo.

• 叶うわけはないよ

  ➔ Expresar que algo no puede hacerse realidad usando 'わけはない'

  ➔ 「わけはない」 se usa para negar categóricamente que algo pueda suceder o sea posible.

• 自分を愛せなかったとしても

  ➔ Usando 'としても' para decir 'incluso si' o 'a pesar de'

  ➔ 「としても」 significa 'incluso si' o 'a pesar de', indicando una condición hipotética o concesiva.

• 気づけたらいいんだ

  ➔ Usando la forma potencial '気づけたら' con 'いいんだ' para expresar deseo o esperanza

  ➔ 「気づけたらいいんだ」 expresa deseo o esperanza de poder darse cuenta de algo.

• つまらない話をどこまでも幸せを探すよ

  ➔ Usando 'を' para marcar el objeto directo con 'どこまでも' como 'hasta el infinito,' y '探す' como 'buscar'

  ➔ 「を」 marca el objeto directo, 「どこまでも」 significa 'hasta el infinito,' y 「探す」 es 'buscar.'

• 未来はどうなるのかなんてことより

  ➔ Usando 'なんてことより' para comparar y significar 'en lugar de' o 'más que el asunto de'

  ➔ 「なんてことより」 se usa para comparar y significar 'en lugar de' o 'más que el asunto de'.