The hole – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: King Gnu
• Álbum: Sympa

Letras y Traducción

[Español]

Un cielo despejado, en un banco del parque, solo

Hay días en que pienso en alguien

Los días en que el mundo parece más tranquilo

¿Estoy observando mi propio estado de ánimo?

Puedes expresarlo, no hay problema

Puedes perder el control, no hay problema

Antes de que te desvíes por un pequeño error

Tenemos que proteger el amor

Tenemos que protegerte a ti

Hazme escuchar la voz de tu corazón que se desvanece

No me ocultes el agujero que se ha abierto

Muéstramelo, no me lo ocultes

Tu verdadera identidad

Tu existencia

Te envolveré suavemente

Yo seré tu herida

Cuando me doy cuenta, mi futuro está lastimado

Comparado con los demás, mi futuro está lastimado

El agujero que se ha abierto en mi cuerpo

Si pudiera llenarlo

Puedes escapar, no hay problema

Puedes dejarlo todo, no hay problema

Antes de que te rompas por un pequeño error

Tenemos que proteger el amor

Tenemos que protegerte a ti

Hazme escuchar la voz de tu corazón que se desvanece

No me ocultes el agujero que se ha abierto

Muéstramelo, no me lo ocultes

A las heridas, les pongo vendas

Alejándome del mundo, sin importarme

Me convierto en una herida

Si alguien que amo se vuelve suicida

Somos tan frágiles e inseguros

僕らはそのくらい脆く不確かで

Tenemos que proteger el amor

Tenemos que protegerte a ti

La luz débil que brilla en un rincón del mundo

La recojo

La esperanza y la desesperación de este mundo

Todo se eleva en un estallido

Si todo eso te cae encima

Tu verdadera identidad

Tu existencia

Te protegeré suavemente

Me convierto en una herida

...

[Japonés]

晴れた空、公園のベンチで一人

誰かを想ったりする日もある

世界がいつもより穏やかに見える日は

自分の心模様を見ているのだろう

吐き出せばいいよ

取り乱せばいいよ

些細な拍子に踏み外してしまう前に

愛を守らなくちゃ

あなたを守らなくちゃ

消えそうな心の声を聞かせて

ぽっかりと空いたその穴を

僕に隠さないで見せておくれよ

あなたの正体を

あなたの存在を

そっと包み込むように

僕が傷口になるよ

気づけば誰かの物差しで

人と比べた未来に傷ついて

身体にぽっかりと空いたその穴を

埋めてあげることができたのなら

逃げ出せばいいよ

全てを放り出せばいいよ

些細な拍子に壊れてしまう前に

愛を守らなくちゃ

あなたを守らなくちゃ

消えそうな心の声を聞かせて

ぽっかりと空いたその穴を

僕に隠さないで見せておくれよ

傷には包帯を

好き勝手放題の

世界から遠ざけるように

僕が傷口になるよ

愛する誰かが自殺志願者に

僕らはそのくらい脆く不確かで

愛を守らなくちゃ

あなたを守らなくちゃ

世界の片隅に灯るかすかな光を

掻き集めて

この世界の希望も絶望も

全て飛沫をあげて

あなたに降り注ぐのなら

あなたの正体を

あなたの存在を

そっと庇うように

僕が傷口になるよ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
空 /sora/ A2	noun - cielo
公園 /kōen/ B1	noun - parque
ベンチ /bentɕi/ B2	noun - banco
想う /omou/ B1	verb - pensar, sentir
穏やか /oyaka/ B2	adjective - calmado, pacífico
心 /kokoro/ A2	noun - corazón, mente
模様 /moyō/ B1	noun - patrón, diseño
吐き出す /hakidasu/ B2	verb - escupir, vomitar
愛 /ai/ A1	noun - amor
守る /mamoru/ A2	verb - proteger
傷口 /kizuguchi/ B2	noun - herida
穴 /ana/ A2	noun - agujero
隠す /kakusu/ B2	verb - ocultar

Estructuras gramaticales clave

• から

  ➔ partícula que indica 'de' o 'desde'

  ➔ Se usa para especificar la fuente o el origen, por ejemplo, en '遠ざけるように', que significa 'para alejar'.

• 守らなくちゃ

  ➔ contracción de '守る' (proteger) + 'なくちゃ' (debe, obligación informal)

  ➔ Expresa una obligación o necesidad en un tono informal, significando 'debe proteger'.

• 心の声を

  ➔ estructura de sustantivo posesivo, 'la voz del corazón'

  ➔ Indica posesión, mostrando 'la voz que pertenece o proviene del corazón'.

• 見せておくれよ

  ➔ forma imperativa de 'mostrar' + 'oくれ' (forma casual de 'dar')

  ➔ Forma imperativa informal pidiendo a alguien que muestre o revele algo, con familiaridad.

• 傷口になる

  ➔ verbo compuesto 'なる' (convertirse) con '傷口' (herida), que significa 'convertirse en una herida' o 'ser una herida'

  ➔ Expresa el proceso o estado de convertirse en una herida o 'herida' metafórica que alguien asume.