SO BAD – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: King Gnu

Letras y Traducción

[Español]

King Gnu ha muerto

Pero el rey no

Porque eres tú

Lo peor y lo mejor ♡

Lo peor y lo mejor ♡

No importa cómo sea esta vida

Estamos juntos en esto

Lo peor y lo mejor ♡

Lo peor y lo mejor ♡

Las preocupaciones son innecesarias

En este teatro de la vida

Lo peor y lo mejor ♡

Los demás son los demás

Nosotros somos nosotros

El meta está fuera

Los demonios están dentro

La justicia de los inútiles

No es bienvenida

La historia de las disputas sin aprender

Con los peores amigos

Comienza la noche abandonada

Lo peor y lo mejor ♡

Lo peor y lo mejor ♡

Las lágrimas están a punto de desbordarse

¿Desde cuándo será?

Lo peor y lo mejor ♡

Lo peor y lo mejor ♡

Los sueños, un espejismo lejano

En este teatro de la vida

Lo peor y lo mejor ♡

Un sol completamente negro

Las sombras titilan, el mundo es inestable

No es tan malo como parece

Vamos, encontremos el final

Los demás son los demás

Nosotros somos nosotros

Este país que se hunde

El hilo de la araña que lo altera

Al margen, como siempre

La política de ilusiones

Comienza la noche abandonada

Lo peor y lo mejor ♡

Lo peor y lo mejor ♡

Lo peor y lo mejor ♡

No importa cómo sea esta vida

Estamos juntos en esto

Lo peor y lo mejor ♡

Lo peor y lo mejor ♡

Las preocupaciones son innecesarias

En este teatro de la vida

Lo peor y lo mejor ♡

TAN MAL

LO QUIERO TANTO (Esto también lo quiero)

LO QUIERO TANTO (Aquello también lo quiero)

LO QUIERO TANTO, LO QUIERO TANTO (Esto también lo quiero, aquello también lo quiero)

Todo es TAN MAL

LO QUIERO TANTO (Esto también lo quiero)

LO QUIERO TANTO (Aquello también lo quiero)

LO QUIERO TANTO, LO QUIERO TANTO (Esto también lo quiero, aquello también lo quiero)

Las cosas bonitas son TAN MAL

LO QUIERO TANTO (Esto también lo quiero)

LO QUIERO TANTO (Aquello también lo quiero)

LO QUIERO TANTO, LO QUIERO TANTO (Esto también lo quiero, aquello también lo quiero)

LO QUIERO TANTO (Aquello también lo quiero)

LO QUIERO TANTO (Esto también lo quiero)

LO QUIERO TANTO (Aquello también lo quiero)

LO QUIERO TANTO, LO QUIERO TANTO (Esto también lo quiero, aquello también lo quiero)

LO QUIERO TANTO (Aquello también lo quiero)

Todo es TAN MAL

Las cosas bonitas son TAN MAL

LO QUIERO TANTO (Esto también lo quiero)

LO QUIERO TANTO (Aquello también lo quiero)

LO QUIERO TANTO, LO QUIERO TANTO (Esto también lo quiero, aquello también lo quiero)

LO QUIERO TANTO (Aquello también lo quiero)

TAN MAL (Lo peor y lo mejor)

[Japonés]

KING GNU IS DEAD

BUT THE KING IS NOT

BECAUSE IT’S YOU

最悪で最高♡

最悪で最高♡

今世どう成ろうと

一蓮托生よ

最悪で最高♡

最悪で最高♡

憂いなどは無用

この人生劇場

最悪で最高♡

よそはよそ

うちはうち

メタは外

鬼は内

ロクデナシの正義は

お呼びじゃない

学ばぬ争いの歴史

サイテーの友達と

ほったらかし夜の始まり

最悪で最高♡

最悪で最高♡

涙が溢れそう

いつの日からだろう

最悪で最高♡

最悪で最高♡

夢遙か蜃気楼

この人生劇場

最悪で最高♡

まつくろなたいよう

かげろうゆらゆらゆれるとうきやう

いふほどわるくないわ

さあえんどろーるであいませう

よそはよそ

うちはうち

沈みゆくこの國

狂わせる蜘蛛の糸

蚊帳の外 常日頃

絵空事の政治

ほったらかし夜の始まり

最悪で最高♡

最悪で最高♡

最悪で最高♡

今世どう成ろうと

一蓮托生よ

最悪で最高♡

最悪で最高♡

憂いなどは無用

この人生劇場

最悪で最高♡

SO BAD

I WANT THIS SO BAD (これも欲しい)

I WANT THAT SO BAD (あれも欲しい)

I WANT THIS SO , I WANT THAT SO (これも欲しい あれも欲しい)

何もかも SO BAD

I WANT THIS SO BAD (これも欲しい)

I WANT THAT SO BAD (あれも欲しい)

I WANT THIS SO , I WANT THAT SO (これも欲しい あれも欲しい)

綺麗事はSO BAD

I WANT THIS SO BAD (これも欲しい)

I WANT THAT SO BAD (あれも欲しい)

I WANT THIS SO , I WANT THAT SO (これも欲しい あれも欲しい)

I WANT THAT SO BAD (あれも欲しい)

I WANT THIS SO BAD (これも欲しい)

I WANT THAT SO BAD (あれも欲しい)

I WANT THIS SO , I WANT THAT SO (これも欲しい あれも欲しい)

I WANT THAT SO BAD (あれも欲しい)

何もかも SO BAD

綺麗事はSO BAD

I WANT THIS SO BAD (これも欲しい)

I WANT THAT SO BAD (あれも欲しい)

I WANT THIS SO , I WANT THAT SO (これも欲しい あれも欲しい)

I WANT THAT SO BAD (あれも欲しい)

SO BAD (最悪で最高)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
最悪 /さいあく/ B2	adjective - lo peor
最高 /さいこう/ B1	adjective - lo mejor
一蓮托生 /いちれんたくしょう/ C1	noun - compartir el mismo destino
憂い /うれい/ B2	noun - ansiedad
無用 /むよう/ B1	adjective - inútil
人生 /じんせい/ A2	noun - vida
劇場 /げきじょう/ B1	noun - teatro
正義 /せいぎ/ A2	noun - justicia
歴史 /れきし/ A2	noun - historia
友達 /ともだち/ A1	noun - amigo
始まり /はじまり/ A2	noun - comienzo
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrimas
夢 /ゆめ/ A1	noun - sueño
蜃気楼 /しんきろう/ B2	noun - espejismo
欲しい /ほしい/ A2	adjective - querer
綺麗事 /きれいごと/ B2	noun - palabras vacías

Estructuras gramaticales clave

• この人生劇場

  ➔ Modificación de sustantivos con 此の (kono) - Esta frase utiliza el pronombre demostrativo 'kono' para modificar 'jinsei gakijou' (teatro de la vida), indicando algo cercano o relevante para el hablante.

  ➔ {"この"} (kono) es un modificador demostrativo que significa 'este' en un sentido proximal, especificando el ámbito del sustantivo '人生劇場' (jinsei gakijou), como en 'este teatro de la vida'.

• 学ばぬ争いの歴史

  ➔ Forma atributiva negativa con ぬ (nu) - Esto utiliza la forma atributiva negativa arcaica 'nu' para modificar 'arasoi no rekishi' (historia de riñas), significando 'historia de riñas no aprendida'.

  ➔ {"学ばぬ"} (manabanyu) es la forma atributiva del verbo negativo 'manabanu', derivado de 'manabu' + 'anu' (negativo arcaico), modificando '争いの歴史' (arasoi no rekishi), indicando una historia que no se estudia.

• 今世どう成ろうと

  ➔ すんなり (que) cotativo con matiz condicional - Esto utiliza 'tou' (darnashi) en una estructura de partícula cotativa 'to', significando 'pase lo que pase con este mundo' o 'no importa cómo resulte esta vida'.

  ➔ {"どう成ろうと"} (dou narou to) es una contracción de 'dou narou tomo', usando cotativo 'to' para significar 'pase lo que pase', funcionando como cláusula concesiva.

• 一蓮托生よ

  ➔ Partícula vocativa よ (yo) para énfasis - Esto termina con la partícula vocativa 'yo', agregando énfasis o llamando la atención, como 'créeme' o 'ya sabes'.

  ➔ {"よ"} (yo) al final suaviza pero enfatiza la declaración '一蓮托生' (ichiren takushou yo), expresando un destino compartido juntos.

• 憂いなどは無用

  ➔ Nominalizador etcétera など (nado) con negativo - Esto usa 'nado' para 'etc.' para listar preocupaciones como innecesarias, seguido del predicado negativo 'muyou' (inútil).

  ➔ {"などでは"} (nado de wa) implica 'preocupaciones y similares son innecesarias', usando 'wa' para contraste/tópico.

• よそはよそ うちはうち

  ➔ Contraste temático con は (wa) - Esto utiliza 'wa' repetido para tematización y contraste, distinguiendo 'yoso' (asuntos de otros) de 'uchi' (el nuestro).

  ➔ {"よそ"}は (yoso wa) y {"うち"}は (uchi wa) establecen tópicos: asuntos de afuera son de afuera, los nuestros son nuestros.

• サイテーの友達と

  ➔ Sustantivo y partícula と (to) indicando compañía - Esto forma 'saitei no tomodachi to', utilizando 'to' para significar 'con los peores amigos', mostrando asociación o compañía.

  ➔ {"と"} (to) une 'サイテーの友達' (saitei no tomodachi) como el acompañante en la noche abandonada.

• まつくろなたいよう

  ➔ Nominalización de adjetivo な (na) - Esto usa 'na' para conectar el adjetivo 'makkuro' con 'natsuyou', modificando 'taiyou' (sol negro opaco).

  ➔ {"な"} (na) enlaza "まっくろ" (makkuro, negro azabache) con "なたいよう" para 'sol negro azabache veraniego'.

• I WANT THIS SO BAD (これも欲しい)

  ➔ Frase en inglés integrada en contexto japonés - El inglés 'I WANT THIS SO BAD' se integra en las letras japonesas con traducción 'kore mo hoshii' (quiero esto también), mostrando cambio de código.

  ➔ La canción mezcla idiomas; {"I WANT THIS SO BAD"} se traduce a {"これも欲しい"}, mezclando deseo en inglés y japonés.

• 沈みゆくこの國

  ➔ Forma progresiva con ゆく (yuku) - Esto usa la forma continua 'shizumi yuku' (hundiéndose), con 'yuku' indicando una acción continua o intensificante hacia 'kono kuni' (este país).

  ➔ {"沈みゆく"} (shizumi yuku) significa que el país se está hundiendo gradualmente, usando {"ゆく"} para proceso en curso.