一途 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: King Gnu

Letras y Traducción

[Español]

Por última vez, abrázame fuerte.

Después de eso, no necesito nada más.

Ni mi futuro, ni mi pasado, nada de eso.

Si estoy lleno de ti, no hay arrepentimientos.

Dejo una marca de vida, temblando mi corazón.

No necesito balanzas, mi mente se confunde con las contradicciones.

La justicia y el mal se tambalean.

He estado apresurándome, el final es.

Seguramente es una travesura egoísta de Dios.

No me importa ser el villano.

Está lleno de contradicciones, somos iguales, comparando historias de desgracia.

Con un hilo de vida, al borde.

Luchar así es un poco ridículo.

Oh, un solo pensamiento.

Te lo envío, te lo envío, haciendo circular mi sangre.

Te miro con devoción, no necesito razones.

...

Sin saber la razón de las lágrimas, el amor devoró mi cuerpo.

No alces la bandera de la rectitud, la realidad devoró la razón.

Para que el latido no se detenga, en el bullicio enciendo leña.

Incluso poner un telón me parece grosero.

Vamos, espero la próxima vida, brilla y destella a gran velocidad.

Voy con determinación, no tengo intención de dejar reservas.

Te lo envío, te lo envío, haciendo circular mi sangre.

Te amo con devoción, no necesito la eternidad.

...

Por última vez, abrázame fuerte.

Después de eso, no necesito nada más.

Ni el futuro invisible, ni el pasado que no se puede borrar.

Si estoy lleno de ti, no hay arrepentimientos.

Por última vez, préstame tu fuerza.

Después de eso, no necesito nada más.

Te doy mi futuro, mi corazón y mi cuerpo.

Te los doy todos, todos.

...

[Japonés]

最期にもう一度 強く抱きしめて

その後はもう 何も要らないよ

僕の未来も 過去も何もかも

あなたで満ちれば 後悔は無いよ

生きてる証刻むの 悴む心震わして

天秤なんて必要ないの 矛盾に脳を惑わして

正義と悪など 揺らいでしまう程

生き急いでいた エンドロールは

きっと神様の 身勝手な悪戯

汚れ役だろうと 厭わないよ

矛盾だらけ お互い様ね 不幸話の背比べ

首の皮一枚 瀬戸際に

足掻いてちゃ 白々しいね

ひとひらの想いよ

届け届けと血を巡らせて

一途に見つめます 理由なんて必要は無いの

涙の理由も知らずに 愛が体を喰いちぎった

正しさを振りかざさないで 事実が理由を喰いちぎった

鼓動が止まぬように 喧騒に薪を焚べんだ

帳を張る事すら 無粋な気がしてんだ

さあ来世に期待ね 光れ閃け猛スピードで

一途に向かいます 余力を残す気は無いの

届け届けと血を巡らせて

一途に愛します 永遠なんて必要は無いの

最期にもう一度 強く抱きしめて

その後はもう 何も要らないよ

見えない未来も 消せぬ過去さえも

あなたで満ちれば 後悔はないよ

最期にもう一度 力を貸して

その後はもう 何も要らないよ

僕の未来も心も体も

あなたにあげるよ 全部全部

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
抱きしめる /だきしめる/ B2	verb - abrazar fuertemente
未来 /みらい/ A2	noun - futuro
過去 /かこ/ A2	noun - pasado
後悔 /こうかい/ B1	noun - arrepentimiento
証 /あかし/ B2	noun - prueba
心 /こころ/ A1	noun - corazón, mente
愛 /あい/ A1	noun - amor
理由 /りゆう/ B1	noun - razón
神様 /かみさま/ B2	noun - dios
悪戯 /いたずら/ B2	noun - travesura
不幸 /ふこう/ B2	noun - desgracia
光 /ひかり/ A1	noun - luz
想い /おもい/ B1	noun - pensamiento, sentimiento
血 /ち/ A2	noun - sangre
足掻く /あがく/ B2	verb - luchar, debatirse

Estructuras gramaticales clave

• 生きてる証刻むの

  ➔ Uso del verbo "生きてる" (vivir) en forma informal + sustantivo "証" (prueba) + "刻む" (grabado) para expresar una acción en curso o continua.

  ➔ La frase combina el presente informal "生きてる" con el sustantivo "証" y el verbo "刻む" para resaltar la acción continua de dejar una marca de existencia.

• 血を巡らせて

  ➔ Usa la forma causativa del verbo "巡る" (percirculación) en la forma te "巡らせて" para enlazar acciones y expresar hacer que la "sangre" circule.

  ➔ La forma causativa "巡らせて" indica hacer que la sangre circule, mientras que la forma te conecta varias acciones de forma fluida.

• 正義と悪など 揺らいでしまう程

  ➔ La frase "揺らいでしまう" combina la forma en te de "揺らぐ" (temblar, vacilar) con el auxiliar "しまう" (finalizar, a menudo con matiz de arrepentimiento o acción no deseada), indicando que la justicia y el mal vacilan hasta tal punto.

  ➔ La combinación de "揺らいで" (temblando, vacilando) con "しまう" (completar o acción no intencionada) indica que la justicia y el mal vacilan hasta tal punto que parecen inestables.

• 余力を残す気は無いの

  ➔ Uso de la frase "余力を残す" (dejar energía o esfuerzo) con "気は無い" (no tener intención/poner la mente) para expresar compromiso total o falta de reservas en las acciones.

  ➔ La frase "余力を残す" indica dejar energía restante, y "気は無い" implica no tener intención de reservar esfuerzo, enfatizando dedicación total.

• 僕の未来も心も体も

  ➔ Uso de la partícula "の" para conectar múltiples sustantivos (未来, 心, 体) con el pronombre posesivo "僕の" (mi) para enfatizar que todos estos aspectos pertenecen a uno mismo.

  ➔ La partícula "の" conecta los sustantivos (futuro, corazón, cuerpo) con el pronombre posesivo "僕の" (mi), demostrando que todos estos aspectos pertenecen al hablante.