雨燦々 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: King Gnu

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

選べよ 変わりゆく時代を

Elige la época cambiante

割り切れなくとも この瞬間この舞台を

Aunque no pueda entenderlo, este momento, este escenario

生き抜くから 手答えの無い 今日でさえも

Lo viviré, incluso hoy sin respuestas

紡ぐよ でこぼこな此の道に

Tejeré en este camino irregular

降り注ぐ雨燦々と 悩ましく生き惑う僕らの

La lluvia cae intensamente, vivimos perdidos y angustiados

悲しみさえも 水に流してゆく

Incluso la tristeza se irá con el agua

錆びついた自転車を走らせて 君へと向かうのさ

Haré andar mi bicicleta oxidada, hacia ti voy

雨に濡れながら帰ろう

Regresemos empapados por la lluvia

...

...

...

...

臨時ニュースの報せでは

Según las noticias de última hora

どうやらこれから土砂降りの雨が降るらしい

Parece que va a llover a cántaros

傘を忘れた溜め息は

El suspiro por olvidar el paraguas

夕立ちが連れてきた夏の匂いに解けてゆく

Se disuelve en el olor del verano traído por la tormenta

過去を謳う悲しみ達が 雲となり雨を打ちつける

Las tristezas que cantan el pasado se convierten en nubes que golpean con lluvia

叫べよ 気の晴れるまで

Grita hasta que se despeje el ánimo

声は雨に掻き消され 今じゃ何処の 誰にも届かなくても

La voz se ahoga en la lluvia, ahora no llega a nadie

手遅れになってしまった 未来へさえも

Incluso hacia un futuro que se ha vuelto tarde

繋ぐよ そのバトンを

Conectaré ese testigo

静かに待ってる人がいる 雨燦々と悩ましく

Hay alguien esperando en silencio, angustiado por la lluvia

生き惑う僕らの 悲しみさえも水に流してゆく

Incluso nuestra tristeza se irá con el agua

線路沿い風を切り 一直線に君へと向かうのさ

Cortando el viento a lo largo de las vías, voy en línea recta hacia ti

雨に濡れながら帰ろう

Regresemos empapados por la lluvia

...

...

雨燦々と降り注ぎ

La lluvia cae intensamente

夏を弾いて反射した 僕らを映し出す

Refleja el verano y nos muestra

雨燦々と降り注ぎ

La lluvia cae intensamente

夏を泳いでずぶ濡れの 僕らを映し出す

Nadando en el verano, empapados, nos muestra

烈しく照りつける太陽よ 僕らを導いておくれよ

Oh sol que brilla intensamente, guíanos

未来を謳う言葉だけが 風となり森を吹き抜ける

Solo las palabras que cantan el futuro se convierten en viento y atraviesan el bosque

選べよ 変わりゆく時代を

Elige la época cambiante

割り切れなくとも この瞬間この舞台を

Aunque no pueda entenderlo, este momento, este escenario

生き抜くから 青き春の瞬きから 何度醒めようとも

Lo viviré, aunque despierte de nuevo de la parpadeante primavera azul

紡ぐよ でこぼこな此の道に

Tejeré en este camino irregular

降り注ぐ雨燦々と 悩ましく 生き惑う僕らの

La lluvia cae intensamente, vivimos perdidos y angustiados

悲しみさえも 水に流してゆく

Incluso la tristeza se irá con el agua

錆びついた自転車を走らせて 君へと向かうのさ

Haré andar mi bicicleta oxidada, hacia ti voy

雨に濡れながら帰ろう

Regresemos empapados por la lluvia

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
雨燦々 /ametsan-san/ B2	noun - lluvia intensa
選べ /erabe/ B1	verb - elegir
変わりゆく /kawari-yuku/ B2	verb - cambiar
時代 /jidai/ B1	noun - era
瞬間 /shunkan/ B1	noun - momento
舞台 /butai/ B1	noun - escenario
生き抜く /ikinuku/ B2	verb - sobrevivir
錆びついた /sabitsuita/ B2	adjective - oxidado
自転車 /jitensha/ A2	noun - bicicleta
降り注ぐ /furi-sosu/ B2	verb - caer
悩ましく /nayamashiku/ B2	adverb - dolorosamente
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristeza
水に流して /mizu-ni-nagashite/ B2	verb - lavar
叫べ /sakebe/ B1	verb - gritar
気の晴れる /ki-no-hareru/ B2	verb - despejar
バトン /baton/ B1	noun - bastón
繋ぐ /tsunagu/ B1	verb - conectar
静かに /shizuka-ni/ B1	adverb - silenciosamente
烈しく /hageshiku/ B2	adverb - fieramente
照りつける /teritsukeru/ B2	verb - iluminar

Estructuras gramaticales clave

• 選べよ 変わりゆく時代を

  ➔ "選べよ" usa la forma imperativa de "選ぶ" con la partícula "よ" para dar una orden o sugerencia.

  ➔ "選べ" es la forma imperativa del verbo "選ぶ" (elegir), y "よ" se usa para enfatizar o suavizar la orden.

• 割り切れなくとも この瞬間この舞台を

  ➔ "割り切れなくとも" usa la forma negativa de "割り切れる" con "とも" para significar "aunque no pueda aceptar".

  ➔ "割り切れなく" es la forma negativa de "割り切れる" (poder aceptar), y "とも" indica concesión, como "aunque".

• 降り注ぐ雨燦々と

  ➔ "降り注ぐ" es un verbo que significa "llover" o "zumbar"; "燦々と" es un adverbio que significa "brillantemente".

  ➔ "降り注ぐ" significa "llover intensamente"; "燦々と" describe algo que brilla brillantemente.

• 夏を弾いて反射した 僕らを映し出す

  ➔ "弾いて" es la forma en te de "弾く" (tocar o reflejar), conectado con "反射した" (reflejado); "映し出す" es un verbo causativo que significa "proyectar" o "mostrar".

  ➔ "弾いて" es la forma en te de "弾く"; "反射した" es el pasado de "反射する" (reflejar); "映し出す" es un verbo causativo que significa "proyectar" o "mostrar".

• 未来を謳う言葉だけが 風となり森を吹き抜ける

  ➔ "謳う" significa "cantar" o "celebrar"; "だけが" enfatiza "solo"; "となり" es la forma continuativa de "なる" (convertirse en); "吹き抜ける" es "soplar a través" o "penetrar".

  ➔ "謳う" significa "cantar" o "celebrar"; "だけが" destaca que "solo"; "となり" es la forma continuativa de "なる"; "吹き抜ける" significa "soplar a través" o "penetrar".

• 青き春の瞬きから 何度醒めようとも

  ➔ "から" indica el punto de partida "desde"; "何度" significa "cuántas veces"; "醒めようとも" es la forma volitiva de "醒める" (despertar) combinada con "とも" para decir "incluso si me despierto muchas veces".

  ➔ "から" indica el punto de partida "desde"; "何度" significa "cuántas veces"; "醒めようとも" es la forma volitiva de "醒める" con "とも" para expresar "incluso si me despierto muchas veces".