Vinyl

• Por: King Gnu
• Álbum: Tokyo Rendez-Vous

Letra:

[日本語]

[Español]

貫いて この心を 思い切り突き刺して

Corta este corazón y clávame con fuerza

火照ったままで 知らぬふりはもうやめて

Ya no finjas que no te calienta, déjalo ya

暇つぶしには飽きたのよ

Estoy harto de matar el tiempo

纏ったビニールを脱がせたいの

Quiero quitarme la cinta de plástico que llevo puesta

お前の思惑から無邪気に抜け出して

Debo salir ingenuamente de tus planes

"さよなら、愛を込めて"

"Adiós, con amor"

気の済むまで暴れなよ

Haz lo que quieras hasta que estés satisfecho

哀れだろ？ むしゃくしゃするぜ

¿No es patético? Me enoja

喧騒に上がる煙に飛び込んでいくだけさ

Solo voy a lanzarme a la columna de humo en el bullicio

「遊びがないの あなたには」

¿Que no tienes nada que jugar? Dices cualquiera

なんて適当に言葉侍らせて

Y lanzas palabras a la ligera

喧騒に上がる煙に薪をくべろ

Enciende la hoguera en el humo que se eleva entre el bullicio

...

...

今日も軽やかなステップで

Hoy, con pasos ligeros y alegres

騙し騙し生きて行こうじゃないか

Vamos a vivir engañándonos

真っ暗な明日を欺いてさ

Engañando la oscura mañana

誰に向けたナイフなの？ 何に突き動かされてる？

¿Para quién es esa navaja? ¿Qué te mueve?

苦しいだけの"現実"はもう止めて

Basta con la "realidad" que solo causa dolor

"さよなら、愛を込めて"

"Adiós, con amor"

息を吸いなよ

Respira profundo

この街の 有り余るほどの空気を

Del aire que sobra en esta ciudad

焦れったいビニールの中から

Desde este plástico que da tanta ansiedad

ストリートへ抜け出たなら

Si logras salir a la calle

遊びきるんだ この世界

Disfruta al máximo este mundo

喧騒 狂乱に 雨あられ

En medio del caos, la locura, y la lluvia de golpes

掻っ攫ったもん勝ちでしょ？

Lo que robaste se lleva la victoria, ¿no?

さよなら 愛を込めて

Adiós, con amor

思いの丈を着飾って

Vístete con todos tus deseos

どんちゃん騒ぎのナイトクラブから

Desde este club nocturno de juerga

さよなら 愛を込めて

Adiós, con amor

思いの丈を着飾って

Vístete con todos tus deseos

繋いだその手は離さないで

No sueltes esa mano que uniste

...

...

意図するなよ

No pienses, solo actúa

この身など博打だろ

Tu vida es solo una apuesta

清々するぜ

Es refrescante

激動 時代の坩堝へ

Sumergiéndote en la caldera de una era tumultuosa

飛び込んでゆくだけさ

Solo debes lanzarte

"遊びじゃないのよ 貴女とは"

"No es solo juego contigo"

なんて嘘で固めたこの夜なら

Pero esta noche, llena de mentiras

冗談もご愛嬌でしょ？

Todo es broma, ¿no?

暴れ回れよ 哀れだろ？

Corre, enloquece, ¿no es patético?

むしゃくしゃするぜ

Me enoja

喧騒に上がる煙に

Solo lanzándose a la columna de humo en el bullicio

飛び込んでいくだけさ

Solo lanzándote

遊びきるんだ この世界

Vive este mundo al máximo

喧騒 狂乱に 雨あられ

De caos, locura, y lluvia de golpes

最後の最後には

Al final, simplemente

ニヤリと笑ってみせる

Sabrás sonreír con una mueca

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
心 /こころ/ A2	noun - corazón; mente
愛 /あい/ A2	noun - amor
煙 /けむり/ B1	noun - humo
遊び /あそび/ B1	noun - juego; diversión
現実 /げんじつ/ B2	noun - realidad
街 /まち/ A2	noun - ciudad; calle
手 /て/ A1	noun - mano
ナイフ /ないふ/ B1	noun - cuchillo
時代 /じだい/ B2	noun - era; época
暴れ /あばれ/ B2	verb - desenfrenarse; actuar violentamente
騒ぎ /さわぎ/ B1	noun - disturbio; alboroto
空気 /くうき/ A2	noun - aire; atmósfera
夢 /ゆめ/ A2	noun - sueño
未来 /みらい/ B1	noun - futuro
感情 /かんじょう/ B2	noun - emoción; sentimiento

Gramática:

• 抜け出して

  ➔ Forma te + て para indicar acciones conectadas o secuencias de movimiento

  ➔ **抜け出して** es la forma te de **抜け出す**, que significa 'salir de' o 'escapar', utilizada para conectar acciones.

• 着飾って

  ➔ Forma te + て para indicar una acción en progreso o preparatoria

  ➔ **着飾って** es la forma en te de **着飾る**, que significa 'vestirse elegantes' o 'adornar', y indica una acción en progreso o preparación.

• 飛び込んでいくだけさ

  ➔ Forma raíz del verbo + だけ para decir 'solo' o 'apenas', combinada con いく para expresar 'ir a' o 'dirigirse a'

  ➔ **飛び込んでいくだけさ** significa 'solo ve y sumergete' o 'simplemente zambúllete', enfatizando la acción de avanzar.

• 暴れ回れよ

  ➔ Forma imperativa del verbo + よ para dar una orden o consejo contundente

  ➔ **暴れ回れよ** es el modo imperativo de **暴れ回る**, que significa 'hacer alboroto' o 'destrozar', con よ para dar fuerza.

• さよなら、愛を込めて

  ➔ Frase combinando una despedida con una expresión que indica 'con amor' o 'enviando amor'

  ➔ **さよなら、愛を込めて** significa 'Adiós, con amor' o 'Despedida, enviando amor', mostrando un adiós emotivo.