千両役者 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: King Gnu

Letras y Traducción

[Español]

Repitiendo una obra absurda

El guion siempre es forzado

Piezas de vida

El final del laberinto siempre es el inicio

Cruza el puente colgante, a pecho descubierto

Deambulando con pasos tambaleantes

El juego de la vida

Si caes, es el final

Los muertos no tienen voz ah

La farsa de comer y ser comido

Una prosperidad efímera de una noche

La vida a bajo precio

Cierra el telón, se acaba la era

Al final de la pelea de barro hay comedia

Supera la catástrofe

El actor de mil yenes de esta noche

Como la locura, ¡baila y pídelo!

Cuando la leña se agote y el fuego se apague

El carrusel que ha recorrido

¿Es esa vista invaluable o vale mil?

Para mis ojos, ¡qué vista!

El gran escenario de una vida

No importa si eres famoso o no

Solo quiero la frescura

Quiero estar enamorado de ti

Un negocio a mi antojo

El arrepentimiento es un fastidio

Una vida verde y torpe

Solo quiero el anticuerpo para vivir ah

Como un interludio, meto la cuchara

Si la situación se vuelve mala, "adelante"

Inconscientemente, atravesado

El tonto no tiene conciencia

¿Quién te crees? Eres eso

Da da da, con la comida de mamá

Mi barriga está llena

Con una cabeza tonta

Sigo siendo un idiota

El significado visto desde lo sin sentido

La vida vibrante vista desde la muerte

Es como un festival bajo la lluvia

Para mis ojos, ¡qué vista!

El gran escenario de una vida

No importa si eres famoso o no

Solo quiero la frescura

Quiero estar enamorado de ti

Un negocio a mi antojo

No me interesa el resultado

Una vida verde y torpe

Da da da da da da da da da da da da da da da da

Da da da da da da da da da da da da da da da da

Solo quiero el anticuerpo para vivir

Repitiendo una obra absurda

El guion siempre es forzado

Piezas de vida

El final del laberinto siempre es el inicio

Cruza el puente colgante, a pecho descubierto

Deambulando con pasos tambaleantes

El juego de la vida

Si caes, es el final, los muertos no tienen voz

La farsa de comer y ser comido

Una prosperidad efímera de una noche

La vida a bajo precio

Cierra el telón, se acaba la era

Al final de la pelea de barro hay comedia

Supera la catástrofe

El actor de mil yenes de esta noche

Como la locura, ¡baila y pídelo!

...

[Japonés]

出鱈目な劇を繰り返して

筋書きは何時も無理矢理で

命を継ぎ接ぎ

迷路の先は何時も振り出し

吊り橋を渡れ剥き出しで

のらりくらり千鳥足で

命の駆け引き

くたばりゃ最後

死人にゃ口無し ah

食った食われたの茶番劇

一夜限り仮初めの繁栄

命の安売り

緞帳閉じ当代を御仕舞い

泥仕合の果てに喜劇あり

カタストロフィ超えてけ業

今宵の千両役者

狂気の如し歌舞いて頂戴

薪尽きて火の滅する時

駆け巡った走馬灯の

其の眺めは値千金か万金か

此の目には絶景かな

一世一代の大舞台

有名無名も関係ない

爽快だけを頂戴

あなたと相思相愛で居たい

好き勝手放題の商売

後悔なんて面倒臭いや

青臭い野暮臭い生涯を

ただ生きるための抗体を頂戴 ah

合いの手の如し口を出し

立場悪くなりゃ「お先に」

無意識に串刺し

ど阿呆には自覚は無し

何様者だ 其様もんだ

Da da da ママのおマンマで

お腹パンパンだ

パッパラパーな頭ん中

馬鹿な儘だ

無意味から眺める意味を

死から眺めた生の躍動

その様まるで 御祭り土砂降り

此の目には絶景かな

一世一代の大舞台

有名無名も関係ない

爽快だけを頂戴

あなたと相思相愛で居たい

好き勝手放題の商売

勝敗なんて興味は無いや

青臭い野暮臭い生涯を

Da da da da da da da da da da da da da da da da

Da da da da da da da da da da da da da da da da

ただ生きるための抗体を頂戴

出鱈目な劇を繰り返して

筋書きは何時も無理矢理で

命を継ぎ接ぎ

迷路の先は何時も振り出し

吊り橋を渡れ剥き出しで

のらりくらり千鳥足で

命の駆け引き

くたばりゃ最後 死人にゃ口無し

食った食われたの茶番劇

一夜限り仮初めの繁栄

命の安売り

緞帳閉じ当代を御仕舞い

泥仕合の果てに喜劇あり

カタストロフィ超えてけ業

今宵の千両役者

狂気の如し歌舞いて頂戴

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
劇 /ɡeki/ B1	noun - drama
命 /inochi/ B2	noun - vida, destino
迷路 /meiro/ B1	noun - laberinto
橋 /hashi/ A2	noun - puente
喜劇 /kigeki/ B2	noun - comedia
繁栄 /han'ei/ B2	noun - prosperidad
抗体 /kōtai/ B2	noun - anticuerpo
商売 /shōbai/ B1	noun - negocio
生涯 /shōgai/ B2	noun - vida
狂気 /kyōki/ B2	noun - locura
絶景 /zekkei/ B2	noun - vista espectacular
業 /gyō/ B2	noun - negocio, karma
立場 /tachiba/ B1	noun - posición, punto de vista
自覚 /jikaku/ B2	noun - autoconciencia

Estructuras gramaticales clave

• 筋書きは何時も無理矢理で

  ➔ siempre (+) + verbo, usando で para indicar modo o condición

  ➔ La partícula **で** indica la forma o condición en que ocurre la acción.

• 命の継ぎ接ぎ

  ➔ Sustantivo + の + sustantivo, donde の indica relación posesiva o descriptiva

  ➔ La partícula **の** conecta dos sustantivos, indicando que el primero describe o posee al segundo.

• 吊り橋を渡れ剥き出しで

  ➔ Forma て del verbo + で para conectar acciones o indicar modo o medio

  ➔ La forma て del verbo + で conecta acciones para mostrar secuencia, modo o medio.

• 命の駆け引き

  ➔ Sustantivo + の + sustantivo, donde の indica una relación descriptiva o posesiva

  ➔ La partícula **の** conecta dos sustantivos, indicando una relación como descripción, posesión o caracterización.

• 一夜限り仮初めの繁栄

  ➔ Sustantivo + だけ + frase que indica duración o alcance limitado

  ➔ **だけ** limita el alcance o duración del frase, significando 'solo' o 'justo'.

• 今宵の千両役者

  ➔ La partícula **の** + sustantivo, mostrando posesión o atribución

  ➔ La partícula **の** indica posesión, atribución o relación de características entre los sustantivos.

• 狂気の如し歌舞いて頂戴

  ➔ La partícula **の** + よし para comparar o 'como'

  ➔ **の** + よし se usa para hacer comparaciones, significando 'como' o 'similar a'.