Over “Quartzer” – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Shuta Sueyoshi, ISSA

Letras y Traducción

[Español]

En un instante lo atraparé, ¿estás listo?

＜¿Eres perezoso?＞

La nueva historia está ahí, ¡siente! ¡Siente!

＜¡Loca, bebé!＞

Acelera alimentándote de la conexión.

¡Así, grítalo! ¡Gritalo!

Avancemos en el presente.

Incluso en los días de confusión, golpea la puerta del mañana.

Más allá de lo que miras.

Si te lanzas.

¡Cree en ti mismo!!

Ahora, Over “Quartzer”, atravesando la lluvia del tiempo juntos.

Tú, Over “Quartzer”, vamos a superar el futuro.

La voluntad del pasado no puede ser engañada.

Siente, así es Nexus Future.

Ahora, Over “Quartzer”, muéstrame este mundo deslumbrante.

La experiencia está preguntando, ¿eres un “Breaker”?

＜¿Eres “Brighter”?＞

No hay tiempo para dudar, ¡golpéalo! ¡Golpéalo!

＜¡Conduciendo, bebé!＞

La soledad es solo un capricho.

¡Así, dispara! ¡Dispara!

Levantemos nuestros deseos.

No hay una sola respuesta, escucha en la oscuridad.

Cuando encuentres ese latido.

Si lo haces resonar.

¡Cree en ti mismo!!

Aunque estemos lejos.

Debemos encontrarnos, ese dolor acumulado.

El juramento grabado.

Y la trayectoria de las estrellas.

En este viaje sin fin.

Ahora, Over “Quartzer”, atravesando la lluvia del tiempo juntos.

Tú, Over “Quartzer”, vamos a superar el futuro.

La voluntad del pasado no puede ser engañada.

Siente, así es Nexus Future.

Ahora, Over “Quartzer”, muéstrame este mundo deslumbrante.

Incluso hasta el último segundo.

＜Ahora, Over “Quartzer”＞

Corre a la máxima velocidad.

＜Over “Quartzer”＞

Supera todo lo que te detiene.

¡Sí, mi Señor! ¡Sí, mi Señor!

¡Sí, mi Señor! ¡Sí, mi Señor!

¡Eres mi REY!

[Japonés]

一瞬で掴み取るのさ Are you ready?

＜Are you lazy?＞

新しい歴史はそこに Feel it! Feel it!

＜Crazy baby!＞

絆(ひかり)を糧に加速して

このまま Shout it out ! Shout it out!

現在(いま)を進めよう

惑う日も 幾度となく 明日の扉叩け

見つめたその先に

飛び込んでみたら

Believe yourself!!

Now, Over “Quartzer” 時の雨 擦り抜けて 共に

You, Over “Quartzer” 未来を超えよう

過去の意思は 嘘では欺けない

感じろ そう Nexus Future

Now, Over “Quartzer” 目映い世界 魅せて

経験が問い掛けている Are you “Breaker”?

＜Are you “Brighter”?＞

疑う暇がないほどに Beat it! Beat it!

＜Driving baby!＞

孤独なんて ヒトリヨガリさ

このまま Shoot it out ! Shoot it out!

願い掲げよう

正解は1つじゃない 闇夜に耳澄ませ

見つけたその鼓動

響かせてみたら

Believe yourself!!

たとえ遠く 離れていても

出会うはずさ 重ねたその痛み

刻んだ誓いと

流星(ほし)追う軌跡と

果てなき旅路で

Now, Over “Quartzer” 時の雨 擦り抜けて 共に

You, Over “Quartzer” 未来を超えよう

過去の意思は 嘘では欺けない

感じろ そう Nexus Future

Now, Over “Quartzer” 目映い世界 魅せて

最後の1秒までも

＜Now, Over “Quartzer”＞

最大の加速で駆けろ

＜Over “Quartzer”＞

遮るすべてを超えて

Yes My Lord! Yes My Lord!

Yes My Lord! Yes My Lord!

You’re my KING!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
掴み取る /つかみとる/ B2	verb - agarrar
歴史 /れきし/ B1	noun - historia
絆 /きずな/ B2	noun - vínculo
未来 /みらい/ A2	noun - futuro
経験 /けいけん/ B1	noun - experiencia
孤独 /こどく/ B2	noun - soledad
願い /ねがい/ B1	noun - deseo
正解 /せいかい/ B2	noun - respuesta correcta
痛み /いたみ/ B1	noun - dolor
旅路 /たびじ/ B2	noun - viaje
扉 /とびら/ B1	noun - puerta
響かせる /ひびかせる/ B2	verb - resonar
超える /こえる/ B1	verb - superar
信じる /しんじる/ B1	verb - creer
世界 /せかい/ A1	noun - mundo

Estructuras gramaticales clave

• 一瞬で掴み取るのさ Are you ready?

  ➔ Usando la partícula ～で (de) para indicar el medio o la forma en que se realiza la acción.

  ➔ La partícula ～で indica la manera, método o medio por el cual se realiza una acción.

• 絆(ひかり)を糧に加速して

  ➔ Usando ～に para indicar la base o el fundamento de una acción.

  ➔ La partícula ～に se usa para especificar la base, causa o fuente de una acción o estado.

• 過去の意思は 嘘では欺けない

  ➔ Usando ～は para marcar el tema de la oración, y ～では para negar o rechazar la afirmación.

  ➔ La partícula ～は marca el tema de la oración, mientras que ～では se usa para expresar negación o limitación.

• 感じろ そう Nexus Future

  ➔ Usando la forma imperativa de 感じる (sentir) para dar una orden o alentar.

  ➔ La forma imperativa de 感じる (sentir) se usa para ordenar o alentar a alguien a sentir o percibir algo.

• 最後の1秒までも

  ➔ Usando ～までも para indicar 'incluso hasta' o 'hasta' un punto en el tiempo o espacio.

  ➔ La construcción ～までも enfatiza que algo continúa hasta un cierto punto, incluso el último momento.

• 最大の加速で駆けろ

  ➔ Usando ～で para indicar el medio o modo en que se realiza la acción, aquí 'a máxima aceleración'.

  ➔ La construcción ～で indica el medio o modo en que se realiza la acción, aquí 'a máxima aceleración'.