Mean girls – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Charli xcx
• Álbum: BRAT

Letras y Traducción

[Español]

Sí, son las 2 a.m. y ella está allá afuera

Con un vestido blanco transparente, usando el maquillaje de anoche

Toda coqueta en las fotos, con el flash encendido

Venera a Lana Del Rey en sus AirPods, sí

Sí, está en sus veintes, muy inteligente

Hedonista con la grava, dibujando ojos muertos

Dices que es anoréxica, y oyes que le gusta cuando la dicen eso

Piensas que ya la conoces, pero no

Esta es para todas mis chicas malas

Esta es para todas mis chicas rebeldes

Esta es para todas mis chicas que rompen corazones de sus novios

Para todas mis chicas que desmenuzan todo (desmenuzando todo)

Esta es para todas mis chicas malas

Esta es para todas mis chicas rebeldes (rebeldes)

Esta es para todas mis chicas que rompen corazones de sus novios

Para todas mis chicas que desmenuzan todo

Sí, son las 4 a.m. y ella está allá afuera

Con la lengua afilada pegada a cigarrillos delgados

Lo llama "Papi" mientras juega con una cruz dorada

Y está un poco loca, pero sigue siendo Vogue

Sí, está en sus veintes, muy inteligente

Y odias el hecho de que ella es la niña dorada de Nueva York

Dices que es problemática y la forma en que lo dices, tan fanática

Piensas que ya sabe que estás obsesionado

(Esta es para todas mis chicas malas)

(Esta es para todas mis chicas rebeldes)

(Esta es para todas mis chicas que rompen corazones de sus novios)

(Para todas mis chicas que desmenuzan todo)

Esta es para todas mis chicas malas

Esta es para todas mis chicas rebeldes

Esta es para todas mis chicas que rompen corazones de sus novios

Para todas mis chicas que desmenuzan todo

Esta es para todas mis chicas malas

Esta es para todas mis chicas rebeldes

Esta es para todas mis chicas que rompen corazones de sus novios

Para todas mis chicas que desmenuzan todo

Esta es para todas mis chicas malas

Esta es para todas mis chicas rebeldes

Esta es para todas mis chicas que rompen corazones de sus novios

Para todas mis chicas que desmenuzan todo

Esta es para todas mis chicas malas

Esta es para todas mis chicas rebeldes

Esta es para todas mis chicas que rompen corazones de sus novios

Para todas mis chicas que desmenuzan todo

(Esta es para todas mis chicas malas)

(Esta es para todas mis chicas rebeldes)

(Esta es para todas mis chicas que rompen corazones de sus novios)

(Para todas mis chicas que desmenuzan todo)

(Esta es para todas mis chicas malas)

...

[Inglés]

Yeah, it's 2 a.m. and she's out there

In the sheer white dress, wearing last night's makeup

All coquettish in the pictures, with the flash on

Worships Lana Del Ray in her AirPods, yeah

Yeah, she's in her mid-20s, real intelligent

Hedonistic with the gravel, drawing dead eyes

You say she's anorexic, and you head she likes when people say it

Think you already know her, but you don't

This one's for all my mean girls

This one's for all my bad girls

This one's for all my break-your-boyfriend's-heart girls

For all my tearing-shit-apart girls (tearing shit apart)

This one's for all my mean girls

This one's for all my bad girls (bad)

This one's for all my break-your-boyfriend's-heart girls

For all my tearing-shit-apart girls

Yeah, it's 4 a.m. and she's out there

With the razor-sharp tongue stuck to skinny cigarettes

Calls him "Daddy" while she's fingering a gold cross

And she's kinda fucked up, but she's still in Vogue

Yeah, she's in her mid-20s, real intelligent

And you hate the fact she's New York City's darling

You say she's problematic and the way you say it, so fanatic

Think she already knows that you're obsessed

(This one's for all my mean girls)

(This one's for all my bad girls)

(This one's for all my break-your-boyfriend's-heart girls)

(For all my tearing-shit-apart girls)

This one's for all my mean girls

This one's for all my bad girls

This one's for all my break-your-boyfriend's-heart girls

For all my tearing-shit-apart girls

This one's for all my mean girls

This one's for all my bad girls

This one's for all my break-your-boyfriend's-heart girls

For all my tearing-shit-apart girls

This one's for all my mean girls

This one's for all my bad girls

This one's for all my break-your-boyfriend's-heart girls

For all my tearing-shit-apart girls

This one's for all my mean girls

This one's for all my bad girls

This one's for all my break-your-boyfriend's-heart girls

For all my tearing-shit-apart girls

(This one's for all my mean girls)

(This one's for all my bad girls)

(This one's for all my break-your-boyfriend's-heart girls)

(For all my tearing-shit-apart girls)

(This one's for all my mean girls)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mean /miːn/ B1	adjective - antipático, mala persona
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - niña, chica
break /breɪk/ A2	verb - romper, quebrar
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
tear /tɪər/ B2	verb - rasgar
apart /əˈpɑːrt/ B1	adjective - separado
intelligent /ɪnˈtel.ɪ.dʒənt/ B2	adjective - inteligente
fingering /ˈfɪŋ.ɡər.ɪŋ/ C2	verb - tocar con los dedos
problematic /ˌprɒb.lɪˈmæt.ɪk/ C1	adjective - problemático
fanatic /fəˈnæt.ɪk/ C1	noun - fanático
obsessed /əbˈsest/ B2	adjective - obsesionado
razor-sharp /ˈreɪ.zər ʃɑːrp/ B2	adjective - afilado como una navaja
coquettish /koʊˈket.ɪʃ/ C2	adjective - coquetear
hedonistic /ˌhiː.dəˈnɪs.tɪk/ C2	adjective - hedonista
worship /ˈwɜːr.ʃɪp/ B2	verb - adorar
flash /flæʃ/ B2	noun - destello

Estructuras gramaticales clave

• Yeah, it's 2 a.m. and she's out there

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase "she's out there" usa el presente continuo para describir una acción que está ocurriendo ahora (a las 2 a.m.).

• Worships Lana Del Ray in her AirPods, yeah

  ➔ Presente simple

  ➔ El verbo "worships" está en presente simple, indicando una acción habitual o verdad general.

• You say she's anorexic, and you head she likes when people say it

  ➔ Presente simple con 'say'

  ➔ La frase "you say" usa el presente simple para describir una acción o declaración repetida.

• This one's for all my mean girls

  ➔ Contracción con apóstrofo

  ➔ La frase "This one's" es una contracción de "This one is," usando un apóstrofo para reemplazar "is."

• Yeah, she's in her mid-20s, real intelligent

  ➔ Presente simple con 'be'

  ➔ La frase "she's" es una contracción de "she is," y "is" se usa en el presente simple para describir un estado permanente.

• You hate the fact she's New York City's darling

  ➔ Apóstrofo de posesión

  ➔ La frase "New York City's darling" usa un apóstrofo de posesión para mostrar propiedad o relación.

• Think she already knows that you're obsessed

  ➔ Presente simple con 'think'

  ➔ El verbo "think" se usa en el presente simple para expresar una opinión o creencia.