Start (시작) – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Gaho
• Álbum: Itaewon Class OST Part 2

Letras y Traducción

[Español]

Un nuevo comienzo siempre me emociona.

Un nuevo comienzo siempre me emociona.

Como si fuera a superarlo todo.

Como si fuera a superarlo todo.

Como las agujas del reloj que persiguen el tiempo.

Como las agujas del reloj que persiguen el tiempo.

No quiero adelantarme.

No quiero adelantarme.

Cruza la línea que dibujaste.

Cruza la línea que dibujaste.

Cada quien, hacia su vida, a veces también se quejará.

Cada quien, hacia su vida, a veces también se quejará.

No cruces esa línea primero.

No cruces esa línea.

Puedo volar por el cielo.

Nunca voy a quedarme.

Hasta que me canse y caiga rendido.

Hasta que me canse y caiga rendido.

Cualquier razón, cualquier pretexto.

Cualquier razón, cualquier pretexto.

Ahora mismo necesito valor.

Ahora mismo necesito valor.

Aunque no brille, apoya mi sueño.

Aunque no brille, apoya mi sueño.

Porque tendré ese final.

Porque tendré ese final.

Aunque dé un solo paso, salte como si estuviera roto.

Aunque dé un solo paso, salte como si estuviera roto.

Porque voy a seguir mi propio camino.

Porque voy a seguir mi propio camino.

Prometo no dejar de cumplir la promesa que me hice a mí mismo.

Prometo no dejar de cumplir la promesa que me hice a mí mismo.

Si supero a otro.

Si supero a otro.

Pronto te alcanzaré.

Pronto te alcanzaré.

Tendré lo que quiero, a mi manera.

Tendré lo que quiero, a mi manera.

Eso es exactamente mi sueño, así que no ha cambiado nada.

Eso es exactamente mi sueño, así que no ha cambiado nada.

Si aguantas, tu sueño se volverá más fuerte.

Si aguantas, tu sueño se volverá más fuerte.

Empieza de nuevo.

Empieza de nuevo.

¡Ah, ah, ah, ah!

¡Ah, ah, ah, ah!

¡Ah, ah, ah, ah!

Ya no quiero volver a perderme.

Ya no quiero volver a perderme.

Porque he puesto todo mi ser.

Porque he puesto todo mi ser.

Tendré lo que quiero, a mi manera.

Tendré lo que quiero, a mi manera.

Eso es exactamente mi sueño, así que no ha cambiado nada.

Eso es exactamente mi sueño, así que no ha cambiado nada.

Si aguantas y aguantas, el sueño se volverá más fuerte.

Si aguantas y aguantas, mi sueño se volverá más fuerte.

Empieza de nuevo.

Empieza de nuevo.

[Coreano]

새로운 시작은 늘 설레게 하지

SAEROUN SIJAGEUN NEUL SEOLLEGE HAJI

모든 걸 이겨낼 것처럼

MODEUN GEOL IGYEONAEL GEOTCHEOREOM

시간을 뒤쫓는 시계바늘처럼

SIGANEUL DWIJJOJNEUN SIGYEBANEULCHEOREOM

앞질러 가고 싶어 하지

APJILLEO GAGO SIPEO HAJI

그어 놓은 선을 넘어

GEUEO NOHEUN SEONEUL NEOMEO

저마다 삶을 향해때로 원망도 하겠지

JEOMADA SALMEUL HYANGHAE TTAERON WONMANGDO HAGETJI

그 선을 먼저 넘지 말라고

GEU SEONEUL MEONJEO NEOMJI MALLAGO

I CAN FLY THE SKY

NEVER GONNA STAY

내가 지쳐 쓰러질 때까지

NAEGA JICHYEO SSEUREOJIL TTAEKKAJIN

어떤 이유도 어떤 변명도

EOTTEON IYUDO EOTTEON BYEONMYEONGDO

지금 내겐 용기가 필요해

JIGEUM NAEGEN YONGGIGA PIRYOHAE

빛나지 않아도 내 꿈을 응원해

BINNAJI ANHADO NAE KKUMEUL EUNGWONHAE

그 마지막을 가질 테니

GEU MAJIMAGEUL GAJIL TENI

부러진 것처럼 한 발로 뛰어도

BUREOJIN GEOTCHEOREOM HAN BALLO TTWIEODO

난 나의 길을 갈 테니까

NAN NAEUI GIREUL GAL TENIKKA

지금 나를 위한 약속멈추지 않겠다고

JIGEUM NAREUL WIHAN YAKSOK MEOMCHUJJI ANGETDAGO

또 하나를 앞지르면

TTO HANAREUL APJIREUMYEON

곧 너의 뒤를 따라잡겠지

GOT NEOEUI DWIREUL TTARAJAPGETJI

원하는 대로다 가질 거야

WONHANEUN DAERO DA GAJIL GEOYA

그게 바로 내 꿈일 테니까변한 건 없어

GEUGE BARO NAE KKUMIL TENIKKA BYEONHAN GEON EOPSEO

버티고 버텨내 꿈은 더 단단해질 테니

BEOTIGO BEOTYEO NAE KKUMEUN DEO DANDANHAEJIL TENI

다시 시작해

DASI SIJAKHAE

AH-AH-AH-AH-AH-

AH-AH-AH-AH-AH-

AH-AH-AH-AH-AH-

다시는 나를 잃고 싶지 않아

DASINEUN NAREUL ILGO SIPJI ANHA

내 전부를 걸었으니까

NAE JEONBUREUL GEOLOSSEUNIKKA

원하는 대로다 가질 거야

WONHANEUN DAERO DA GAJIL GEOYA

그게 바로 내 꿈일 테니까변한 건 없어

GEUGE BARO NAE KKUMIL TENIKKA BYEONHAN GEON EOPSEO

버티고 버텨내 꿈은 더 단단해질 테니

BEOTIGO BEOTYEO NAE KKUMEUN DEO DANDANHAEJIL TENI

다시 시작해

DASI SIJAKHAE

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
시작 /ɕi.d͡ʑak̚/ A1	noun - inicio, comienzo verb - empezar, comenzar
새로운 /sʰɛ.ɾo.un/ A2	adjective - nuevo
이겨내다 /i.gjʌ.nɛ.da/ B2	verb - superar, sobreponerse
용기 /joŋgi/ B1	noun - coraje, valentía
꿈 /k͈ʰum/ A1	noun - sueño, aspiración
빛나다 /pʰi.t͈na/ B2	verb - brillar, relucir
삶 /sam/ A1	noun - vida
길 /kil/ A1	noun - camino, ruta
약속 /ja̠k͈sok/ B1	noun - promesa, compromiso
멈추다 /mʌm.t͈ɕʰuda/ A2	verb - detenerse, parar
앞지르다 /ap.t͈ɕiɾɯda/ C1	verb - adelantar, superar
뒤 /tɥi/ A1	noun - detrás, parte trasera
따라잡다 /t͈aɾatɕap̚ta/ C1	verb - alcanzar, ponerse al día
단단해지다 /tantanʰe.tɕida/ B2	verb - endurecerse, volverse sólido
부러지다 /puɾʌd͡ʑida/ B2	verb - romperse
변한 /pjʌnhan/ B2	adjective - cambiado
시간 /ɕiɡan/ A1	noun - tiempo
선 /sʌn/ A1	noun - línea, traza

Estructuras gramaticales clave

• 새로운 시작은 늘 설레게 하지

  ➔ Presente con -게 하다

  ➔ El verbo '하지' (haji) está en el presente con la forma '-게 하다' para describir una acción continua o habitual, que significa 'siempre emociona'.

• 모든 걸 이겨낼 것처럼

  ➔ Cláusula adverbial con -처럼

  ➔ La frase '처럼' (cheoreom) se usa para comparar o asemejar la acción a algo, significando 'como si'.

• 저마다 삶을 향해때로 원망도 하겠지

  ➔ Conjetura con -겠지

  ➔ La terminación '-겠지' (getji) se usa para expresar conjetura o suposición, significando 'probablemente' o 'supongo'.

• I CAN FLY THE SKY

  ➔ Presente en inglés

  ➔ La frase 'I CAN FLY THE SKY' está en el presente, indicando habilidad o una verdad general.

• 지금 내겐 용기가 필요해

  ➔ Presente con -가 필요해

  ➔ La frase '-가 필요해' (ga piryohae) se usa para expresar necesidad en el presente, significando 'es necesario'.

• 그 마지막을 가질 테니

  ➔ Futuro con -테니

  ➔ La terminación '-테니' (teni) se usa para expresar una acción o intención futura, significando 'tendrá'.

• 다시 시작해

  ➔ Forma imperativa

  ➔ La frase '다시 시작해' (dasi sijakhae) está en la forma imperativa, dando una orden directa de 'empezar de nuevo'.