愛人錯過 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 告五人

Letras y Traducción

[Español]

Estoy seguro de que te dije que te amaba hace cientos de años

Pero tú lo olvidaste y yo tampoco lo recordé

Estoy seguro de que te dije que te amaba hace cientos de años

Pero tú lo olvidaste y yo tampoco lo recordé

Pasé por ahí, pasé por la calle, nunca nos encontramos

Miré atrás, me giré, aún estaba mal

Tú y yo nunca lo sentimos

Nos chocamos en la esquina de la calle, nos chocamos en la esquina de la calle

Tu mamá no te dijo

Que cuando chocas con alguien, tienes que decir perdón

Originalmente, hoy iba bien

Sin más, nos perdimos al amor, nos perdimos al amor

...

Estoy seguro de que te dije que te amaba hace cientos de años

Pero tú lo olvidaste y yo tampoco lo recordé

Estoy seguro de que te dije que te amaba hace cientos de años

Pero tú lo olvidaste y yo tampoco lo recordé

Pasé por ahí, pasé por la calle, nunca nos encontramos

Miré atrás, me giré, aún estaba mal

Tú y yo nunca lo sentimos

Nos chocamos en la esquina de la calle, nos chocamos en la esquina de la calle

Tu mamá no te dijo

Que cuando chocas con alguien, tienes que decir perdón

Originalmente, hoy iba bien

Sin más, nos perdimos al amor, nos perdimos al amor

Pasé por ahí, pasé por la calle, nunca nos encontramos

Miré atrás, me giré, aún estaba mal

Tú y yo nunca lo sentimos

Nos chocamos en la esquina de la calle, nos chocamos en la esquina de la calle

Tu mamá no te dijo

Que cuando chocas con alguien, tienes que decir perdón

Originalmente, hoy iba bien

Sin más, nos perdimos al amor, nos perdimos al amor oh

...

Pasé por ahí, pasé por la calle, nunca nos encontramos

Miré atrás, me giré, aún estaba mal

Tú y yo nunca lo sentimos

Nos chocamos en la esquina de la calle, nos chocamos en la esquina de la calle

Tu mamá no te dijo

Que cuando chocas con alguien, tienes que decir perdón

Originalmente, hoy iba bien

Sin más, nos perdimos al amor, nos perdimos al amor

Pasé por ahí, pasé por la calle, nunca nos encontramos

Miré atrás, me giré, aún estaba mal

Tú y yo nunca lo sentimos

Nos chocamos en la esquina de la calle, nos chocamos en la esquina de la calle

Tu mamá no te dijo (te dijo)

Que cuando chocas con alguien, tienes que decir perdón (perdón)

Originalmente, hoy iba bien

Sin más, nos perdimos al amor, nos perdimos al amor

...

[Chino]

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過 oh

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你 (告訴你)

撞到人要說對不起 (對不起)

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
爱 ài (fourth tone) A1	noun - amor verb - amar
错过 cuòguò (fourth‑fourth tones) B1	verb - perder, perderse
走过 zǒuguò (third‑fourth tones) A2	verb - pasar caminando
路过 lùguò (fourth‑fourth tones) B1	verb - pasar por
回头 huítóu (second‑first tones) B1	verb - mirar atrás
转头 zhuǎntóu (third‑second tones) B1	verb - girar la cabeza
感受 gǎnshòu (third‑fourth tones) B2	verb - sentir, percibir noun - sensación
相撞 xiāngzhuàng (first‑fourth tones) B2	verb - chocar
街口 jiēkǒu (first‑third tones) B1	noun - esquina de la calle
对不起 duìbuqǐ (fourth‑neutral‑third tone) A1	interjection - lo siento
好好的 hǎohǎode (third‑third‑neutral tone) A2	adjective - bien, en buen estado
说 shuō (first tone) A1	verb - decir, hablar
记起 jìqǐ (fourth‑third tones) B1	verb - recordar
忘了 wàngle (fourth tone + neutral) A2	verb - olvidar
肯定 kěndìng (third‑fourth tones) B1	verb - afirmar, estar seguro adjective - cierto, seguro
前 qián (second tone) A2	noun - antes, pasado
妈 mā (first tone) A1	noun - madre
人 rén (second tone) A1	noun - persona

Estructuras gramaticales clave

• 我肯定在几百年前就说过爱你

  ➔ Uso de 过 para marcar una experiencia pasada; uso de 就 para señalar que la acción ocurrió temprano.

  ➔ La forma verbal "说过" lleva el partícula "过" que indica una experiencia pasada, y "就" en "就在几百年前" señala que la acción ocurrió temprano.

• 只是你忘了 我也没记起

  ➔ Negación con 了 para acciones completadas; uso de 也 para añadir otro sujeto.

  ➔ Los dos verbos llevan "了" que marca acciones terminadas, y "也" en "yo también no recuerdo" introduce al hablante como otro sujeto.

• 走过 路过 没遇过

  ➔ Uso de 过 para expresar experiencia; forma negativa 没 + 过 para ‘nunca haber experimentado’.

  ➔ "走过" y "路过" usan "过" para indicar que la acción se ha vivido, mientras que "没遇过" combina "没" con "过" para significar “nunca se ha encontrado”.

• 回头 转头 还是错

  ➔ Uso de 还是 para expresar “todavía” o “de nuevo” en sentido contrastivo.

  ➔ "还是" en "还是错" indica que tras volver la mirada o girar, el resultado sigue siendo “erróneo”.

• 你妈没有告诉你

  ➔ Forma negativa 没有 + verbo para expresar “no”.

  ➔ "没有" precediendo a "告诉" niega el verbo, traducido como “no le dijo”.

• 撞到人要说对不起

  ➔ Uso de 要 + verbo para indicar obligación o necesidad (“debe”).

  ➔ "要" antes de "说" indica que decir “lo siento” es una obligación tras chocar con alguien.

• 本来今天好好的

  ➔ Uso de 本来 para indicar “originalmente”.

  ➔ "本来" califica toda la oración, señalando que el día inicialmente iba a estar bien.

• 爱人就错过

  ➔ Uso de 就 para indicar un resultado inmediato (“entonces”).

  ➔ "就" conecta "爱人" con "错过", indicando “entonces se pierda el amante”.