愛人錯過 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 告五人

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
肯定 /kěn dìng/ B2	adjective - cierto; seguro verb - afirmar; confirmar
年前 /nián qián/ B2	noun - hace años
說 /shuō/ A2	verb - decir
愛 /ài/ B1	noun - amor verb - amar
忘 /wàng/ A2	verb - olvidar
記起 /jì qǐ/ B2	verb - recordar

Estructuras gramaticales clave

• 我肯定

  ➔ Adverbio afirmativo

  ➔ La palabra "肯定" funciona como un adverbio afirmativo que significa "definitivamente" o "seguramente", enfatizando la certeza al comenzar la oración.

• 我肯定在幾百年前就說過愛你

  ➔ Frase preposicional con partícula locativa

  ➔ La frase "在幾百年前" usa la preposición "在" con una expresión de tiempo, indicando ubicación en el tiempo "hace cientos de años."

• 我肯定在幾百年前就說過愛你

  ➔ Partícula de énfasis '就'

  ➔ La partícula "就" enfatiza que la acción de "說過" ocurrió de manera inesperadamente temprana o inmediata "en aquel entonces."

• 我肯定在幾百年前就說過愛你

  ➔ Partícula de aspecto experiencial '過'

  ➔ La partícula "過" indica que el verbo "說" es una experiencia completada en el pasado, significando "haber dicho" en un contexto hipotético o recordado.

• 我肯定在幾百年前就說過愛你

  ➔ Pronombre objeto directo

  ➔ El pronombre "你" actúa como complemento directo del verbo "愛," formando "愛你" para significar "te amo."

• 只是你忘了

  ➔ Conjunción adversativa

  ➔ "只是" actúa como una conjunción adversativa que introduce un contraste o excepción, similar a "sin embargo" o "pero," preparando la siguiente cláusula.

• 只是你忘了

  ➔ Aspecto perfectivo con le

  ➔ El sufijo "了" en "忘了" indica la finalización de la acción "忘," significando "haber olvidado" en el pasado.

• 我也沒記起

  ➔ Adverbio de inclusión '也'

  ➔ El adverbio "也" indica inclusión o similitud, enlazando "我" al contexto anterior, significando "también" yo no recordé.

• 我也沒記起

  ➔ Adverbio negativo '沒'

  ➔ "沒" funciona como un adverbio negativo para acciones pasadas, negando "記起" para implicar "no recordar" en el pasado.

• 我也沒記起

  ➔ Construcción de verbo intransitivo

  ➔ El verbo "記起" es intransitivo, significando directamente "recordar" o "rememorar," sin necesidad de un objeto aquí.