The Night We Met – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lord Huron

Letras y Traducción

[Español]

No soy el único viajero

Quien no ha saldado su deuda

He estado buscando un sendero por el que seguir, de nuevo

Llévame de vuelta a la noche en la que nos conocimos

Y entonces puedo decirme a mí mismo

Qué diablos se supone que debo hacer

Y entonces puedo decirme a mí mismo

Que no viaje contigo

Tuve todo y luego la mayor parte de ti

Algunos de ustedes y ahora ninguno de ustedes

Llévame de vuelta a la noche en la que nos conocimos

No sé qué se supone que debo hacer

Acosado por el fantasma de ti

Oh, llévame de vuelta a la noche en la que nos conocimos

Cuando la noche estaba llena de terrores

Y tus ojos estaban llenos de lágrimas

Cuando aún no me habías tocado

Oh, llévame de vuelta a la noche en la que nos conocimos

Tuve todo y luego la mayor parte de ti

Algunos de ustedes y ahora ninguno de ustedes

Llévame de vuelta a la noche en la que nos conocimos

No sé qué se supone que debo hacer

Acosado por el fantasma de ti

Oh, llévame de vuelta a la noche en la que nos conocimos

...

[Inglés]

I am not the only traveler

Who has not repaid his debt

I've been searching for a trail to follow, again

Take me back to the night we met

And then I can tell myself

What the hell I'm supposed to do

And then I can tell myself

Not to ride along with you

I had all and then most of you

Some and now none of you

Take me back to the night we met

I don't know what I'm supposed to do

Haunted by the ghost of you

Oh, Take me back to the night we met

When the night was full of terrors

And your eyes were filled with tears

When you had not touched me yet

Oh, take me back to the night we met

I had all and then most of you

Some and now none of you

Take me back to the night we met

I don't know what I'm supposed to do

Haunted by the ghost of you

Take me back to the night we met

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
night /naɪt/ A1	noun - noche
ghost /goʊst/ A2	noun - fantasma
haunted /ˈhɔːntɪd/ B2	adjective - encantado
traveler /ˈtrævələ(r)/ B1	noun - viajero
debt /dɛt/ B2	noun - deuda
trail /treɪl/ B1	noun - sendero
terror /ˈtɛrər/ B2	noun - terror
tear /tɪr/ A1	noun - lágrima
eye /aɪ/ A1	noun - ojo
met /mɛt/ A1	verb - conoció
repaid /rɪˈpeɪd/ B2	verb - pagó
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ B1	verb - buscando
follow /ˈfɑːloʊ/ A1	verb - seguir
ride /raɪd/ A1	verb - montar
supposed /səˈpoʊzd/ B2	adjective - presunto
touched /tʌtʃt/ A2	verb - tocó

Estructuras gramaticales clave

• I am not the only traveler

  ➔ Tiempo presente continuo (am + verbo-ing) para describir un estado actual o hábito

  ➔ El verbo "am" combinado con "not" forma una afirmación negativa en presente continuo, enfatizando la identidad continua del hablante como viajero.

• Who has not repaid his debt

  ➔ Tiempo presente perfecto (has + participio pasado) en una cláusula relativa

  ➔ El pronombre relativo "who" introduce una cláusula donde "has" indica una acción iniciada en el pasado y relevante para el presente (deuda impaga).

• I've been searching for a trail to follow, again

  ➔ Tiempo presente perfecto continuo (have + been + verbo-ing) con adverbio

  ➔ "I've" contracciones enfatizan la búsqueda continua, con "been searching" mostrando duración, y "again" indicando repetición.

• What the hell I'm supposed to do

  ➔ Estructura de pregunta hipotética o exclamatoria con verbo modal 'supposed to'

  ➔ "Supposed" implica obligación o expectativa, formando una pregunta indirecta en medio de la frustración, resaltada por el intensificador "hell".

• And then I can tell myself

  ➔ Verbo modal 'can' para habilidad o posibilidad después de 'then'

  ➔ "Can" expresa potencial auto-reaseguramiento, enlazado por "then" a un escenario futuro, mostrando consejo condicional.

• I had all and then most of you

  ➔ Tiempo pasado 'had' implicando pérdida o cambio con el tiempo

  ➔ "Had" pasa de posesión a pérdida parcial, usando "then" para secuenciar el declive en una frase posesiva.

• Haunted by the ghost of you

  ➔ Voz pasiva con 'by' indicando el agente

  ➔ La estructura "haunted by" pasivamente retrata angustia continua, con "the ghost of you" como el agente atormentador.

• When the night was full of terrors

  ➔ Cláusula descriptiva en pasado con 'when' describiendo condición

  ➔ "Was full" usa el tiempo pasado para establecer una atmósfera aterradora, con "when" enlazando a un flashback condicional.

• And your eyes were filled with tears

  ➔ Sujeto compuesto con 'were' en tiempo pasado

  ➔ "Your eyes" es el sujeto, "were filled" describe estado emocional en pasado, enfatizando tristeza paralela a "terrors".