Daylight – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: David Kushner

Letras y Traducción

[Español]

Letra: Hayden Robert Hubers/David Kushner/Jeremy Fedryk/Josh Bruce Williams/Drake Jon Livingston Jr/Edison Boon Eason

Música: Hayden Robert Hubers/David Kushner

Diciéndome "no iré allí"

Oh, pero sé que no me importará

Intentando lavar toda la sangre que he derramado

Este deseo es una carga que ambos compartimos

Dos pecadores no pueden expiar con una sola oración

Almas atadas, entrelazadas por nuestro orgullo y culpa

...

(Ooh)

Hay oscuridad en la distancia

Por la forma en que he estado viviendo (Ooh)

Pero sé que no puedo resistirlo

...

Oh, me encanta y lo odio al mismo tiempo

Tú y yo bebemos el veneno de la misma vid

Oh, me encanta y lo odio al mismo tiempo

Escondiendo todos nuestros pecados de la luz del día

De la luz del día, huyendo de la luz del día

De la luz del día, huyendo de la luz del día

Oh, me encanta y lo odio al mismo tiempo

...

Diciéndome que es la última vez

¿Puedes darme alguna misericordia que puedas encontrar?

Si estoy de rodillas otra vez

En el fondo, muy profundo, Señor, lo intento

Intento seguir tu luz, pero es de noche

Por favor, no me dejes al final

...

(Ooh)

Hay oscuridad en la distancia

Estoy suplicando perdón (Ooh)

Pero sé que podría resistirlo, oh

...

Oh, me encanta y lo odio al mismo tiempo

Tú y yo bebemos el veneno de la misma vid

Oh, me encanta y lo odio al mismo tiempo

Escondiendo todos nuestros pecados de la luz del día

De la luz del día, huyendo de la luz del día

De la luz del día, huyendo de la luz del día

Oh, me encanta y lo odio al mismo tiempo

...

Oh, me encanta y lo odio al mismo tiempo

Tú y yo bebemos el veneno de la misma vid

Oh, me encanta y lo odio al mismo tiempo

Escondiendo todos nuestros pecados de la luz del día

De la luz del día, huyendo de la luz del día

De la luz del día, huyendo de la luz del día

Oh, me encanta y lo odio al mismo tiempo

[Inglés]

作词 : Hayden Robert Hubers/David Kushner/Jeremy Fedryk/Josh Bruce Williams/Drake Jon Livingston Jr/Edison Boon Eason

作曲 : Hayden Robert Hubers/David Kushner

Telling myself "I won't go there"

Oh but I know that I won't care

Tryna wash away all the blood I've spilt

This lust is a burden that we both share

Two sinners can't atone from a lone prayer

Souls tied, intertwined by our pride and guilt

(Ooh)

There's darkness in the distance

From the way that I've been livin' (Ooh)

But I know I can't resist it

Oh, I love it and I hate it at the same time

You and I drink the poison from the same vine

Oh, I love it and I hate it at the same time

Hidin' all of our sins from the daylight

From the daylight, runnin' from the daylight

From the daylight, runnin' from the daylight

Oh, I love it and I hate it at the same time

Tellin' myself it's the last time

Can you spare any mercy that you might find

If I'm down on my knees again

Deep down, way down, Lord, I try

Try to follow your light, but it's night time

Please, don't leave me in the end

(Ooh)

There's darkness in the distance

I'm beggin' for forgiveness (Ooh)

But I know I might resist it, oh

Oh, I love it and I hate it at the same time

You and I drink the poison from the same vine

Oh, I love it and I hate it at the same time

Hidin' all of our sins from the daylight

From the daylight, runnin' from the daylight

From the daylight, runnin' from the daylight

Oh, I love it and I hate it at the same time

Oh, I love it and I hate it at the same time

You and I drink the poison from the same vine

Oh, I love it and I hate it at the same time

Hidin' all of our sins from the daylight

From the daylight, runnin' from the daylight

From the daylight, runnin' from the daylight

Oh, I love it and I hate it at the same time

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
blood /blʌd/ B1	noun - sangre
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - oscuridad
soul /soʊl/ B1	noun - alma
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
light /laɪt/ A2	noun - luz
mercy /ˈmɜːr.si/ B2	noun - misericordia
poison /ˈpɔɪ.zən/ B2	noun - veneno
sin /sɪn/ A2	noun - pecado
forgiveness /fərˈɡɪv.nəs/ B2	noun - perdón
pride /praɪd/ B1	noun - orgullo
distance /ˈdɪs.təns/ B1	noun - distancia
failure /ˈfeɪ.jər/ B2	noun - fracaso
try /traɪ/ A1	verb - intentar
hurt /hɜːrt/ A2	verb - herir
share /ʃɛr/ B1	verb - compartir

Estructuras gramaticales clave

• Telling myself "I won't go there"

  ➔ Frase con gerundio

  ➔ El gerundio "Telling" inicia una frase que funciona como sujeto de la oración.

• Oh, I love it and I hate it at the same time

  ➔ Presente simple (habitual) con coordinación

  ➔ Los verbos "love" y "hate" están en presente simple y están unidos por la conjunción coordinada "and".

• You and I drink the poison from the same vine

  ➔ Presente simple (concordancia sujeto‑verbo)

  ➔ Los sujetos plurales "You" y "I" requieren la forma verbal "drink" (presente simple).

• Can you spare any mercy that you might find

  ➔ Verbo modal "can" para una petición cortés

  ➔ El modal "Can" introduce una petición cortés; observa la inversión "Can you...".

• If I'm down on my knees again

  ➔ Condicional de tipo 1 (if + presente simple)

  ➔ "If" introduce una condición real; el verbo "am" está en presente simple porque alude a una posible situación futura.

• Please, don't leave me in the end

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ "Don't" + verbo base forma un mandato negativo; "Please" añade cortesía.

• There's darkness in the distance

  ➔ Oración existencial "there is/are"

  ➔ "There is" introduce la existencia de "darkness"; la contracción "There's" es frecuente en el habla.

• I'm beggin' for forgiveness

  ➔ Presente continuo (caída informal de la –g)

  ➔ "I'm beggin'" es la forma coloquial de "I'm begging"; el presente continuo indica una acción en curso.

• Try to follow your light, but it's night time

  ➔ Cláusula de propósito con infinitivo + conjunción coordinada "but"

  ➔ "Try to follow" emplea el infinitivo "to follow" para expresar propósito, y la conjunción "but" introduce una idea contrastante.