我叫长安,你叫故里 – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: 尹昔眠

Letras y Traducción

[Español]

En la ciudad cayó una ligera llovizna

No sé a quién empapará la memoria

Escucho el viento, cariñoso, levantar ondas

Cuántos talentos y beldades, su destino sigue siendo un misterio

Deja una pincelada de rojo brillante como promesa ligera

Los susurros delicados enredan los pensamientos

¿Quisieras hervir vino y revivir los recuerdos del pasado?

Al encender la lámpara y volver la vista, ninguna gracia se compara a la tuya

Yo me llamo Chang'an, tú Guli; el mundo se ríe diciendo que Chang'an regresa a su hogar

Yo te espero con locura, alza la manga y traza, dibujando nuestro pequeño rincón

Yo me llamo Chang'an, tú Guli; lamentablemente, al final de Chang'an no hay Guli

Ya no puedo esperar a que la juventud llegue a la vejez

Deja una pincelada de rojo brillante como promesa ligera

Los susurros delicados enredan los pensamientos

¿Quisieras hervir vino y revivir los recuerdos del pasado?

Al encender la lámpara y volver la vista, ninguna gracia se compara a la tuya

Yo me llamo Chang'an, tú Guli; el mundo se ríe diciendo que Chang'an regresa a su hogar

Yo te espero con locura, alza la manga y traza, dibujando nuestro pequeño rincón

Yo me llamo Chang'an, tú Guli; lamentablemente, al final de Chang'an no hay Guli

Ya no puedo esperar a que la juventud llegue a la vejez

Yo me llamo Chang'an, tú Guli; el mundo se ríe diciendo que Chang'an regresa a su hogar

Yo te espero con locura, alza la manga y traza, dibujando nuestro pequeño rincón

Yo me llamo Chang'an, tú Guli; lamentablemente, al final de Chang'an no hay Guli

Ya no puedo esperar a que la juventud llegue a la vejez

Desde entonces, las estrellas del sueño se vuelven tú

...

[Vietnamita]

城中下了一場微微細雨

不知會淋溼了誰的記憶

聽微風多情吹起了漣漪

多少才子佳人宿命成謎

留一抹嫣紅將誓言輕許

呢喃細語惹人輾轉思緒

可願煮酒往昔回憶緣起

點燈回眸百媚皆不如你

我叫長安 你叫故里 世人笑說長安歸故里

我痴痴等你挽袖落筆 畫一幅你我方寸之地

我叫長安 你叫故里 可惜長安盡頭無故里

已等不到年少到古稀

留一抹嫣紅將誓言輕許

呢喃細語惹人輾轉思緒

可願煮酒往昔回憶緣起

點燈回眸百媚皆不如你

我叫長安 你叫故里 世人笑說長安歸故里

我痴痴等你挽袖落筆 畫一幅你我方寸之地

我叫長安 你叫故里 可惜長安盡頭無故里

已等不到年少到古稀

我叫長安 你叫故里 世人笑說長安歸故里

我痴痴等你挽袖落筆 畫一幅你我方寸之地

我叫長安 你叫故里 可惜長安盡頭無故里

已等不到年少到古稀

從此夢裡星辰化作你

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
雨 /yǔ/ A1	noun - lluvia
記憶 /jìyì/ A2	noun - memoria
風 /fēng/ A1	noun - viento
漣漪 /liányī/ B2	noun - ondulación
佳人 /jiārén/ B1	noun - bella mujer
宿命 /sùmìng/ B1	noun - destino
誓言 /shìyán/ A2	noun - juramento
語 /yǔ/ A1	noun - palabra
思緒 /sīxù/ B1	noun - pensamientos
回憶 /huíyì/ A2	noun - recuerdo
百媚 /bǎimèi/ C1	noun - encantos
長安 /cháng'ān/ B2	noun - Chang'an adjective - larga y pacífica
故里 /gùlǐ/ B1	noun - pueblo natal
世人 /shìrén/ B1	noun - la gente del mundo
畫 /huà/ A2	verb - pintar noun - pintura
之地 /zhī dì/ B1	noun - lugar; tierra
可惜 /kěxī/ A2	adjective - es una lástima
年少 /niánshào/ B1	noun - juventud adjective - joven
古稀 /gǔxī/ C1	noun - 70 años de edad
夢 /mèng/ A1	noun - sueño

Estructuras gramaticales clave

• 城中下了一場微微細雨

  ➔ Complemento resultativo "下 (xià) + 了 (le) + 一场 (yī chǎng) + Sustantivo"

  ➔ Indica el resultado de la acción. "下" (xià) significa "caer", "了一場微微細雨" (yī chǎng wēiwēi xìyǔ) significa "una llovizna suave".

• 不知會淋溼了誰的記憶

  ➔ Verbo modal "會" (huì) + complemento potencial

  ➔ "會" (huì) indica posibilidad o probabilidad. "淋溼了" (lín shī le) significa "mojar".

• 多少才子佳人宿命成謎

  ➔ Estructura sujeto-predicado: "多少才子佳人宿命" (el destino de cuántos talentos y mujeres hermosas) + "成謎" (se convierte en un misterio)

  ➔ La frase describe que el destino de las personas talentosas y las mujeres hermosas se vuelve un misterio.

• 留一抹嫣紅將誓言輕許

  ➔ Construcción verbo-objeto: "留" (liú) + "一抹嫣紅" (dejar un toque de rubor) + "將誓言輕許" (y hacer un juramento a la ligera)

  ➔ La frase combina múltiples acciones, dejando un toque de color y haciendo un juramento.

• 呢喃細語惹人輾轉思緒

  ➔ Sujeto-verbo-objeto: "呢喃細語" (susurros) "惹人" (provoca) "輾轉思緒" (pensamientos inquietos)

  ➔ Los susurros causan pensamientos inquietos.

• 可願煮酒往昔回憶緣起

  ➔ Verbo modal "可願" (kě yuàn) + frase verbal: "煮酒往昔回憶緣起" (¿Te gustaría cocinar vino, recordar el pasado, recordar el origen de la relación?)

  ➔ "可願" (kě yuàn) expresa una invitación cortés o pregunta sobre la disposición.

• 點燈回眸百媚皆不如你

  ➔ Oración comparativa: "百媚皆不如你" (todas las bellezas no son tan buenas como tú). Énfasis en la comparación.

  ➔ Esta es una estructura de oración comparativa clásica que enfatiza que nada se compara con la persona a la que se dirige.

• 我叫長安 你叫故里 世人笑說長安歸故里

  ➔ Aposición, usando "你叫故里" (Tu nombre es Guli) para describir "我叫長安" (Mi nombre es Chang'an), y repitiendo el nombre en una frase.

  ➔ Establece los nombres y el contexto. La frase "世人笑说长-an 归故里" (La gente se ríe y dice que Chang'an regresa a Guli) sugiere que los dos están destinados a estar juntos.

• 我痴痴等你挽袖落筆

  ➔ Frase adverbial: "我痴痴等" (Estoy esperando anhelante) + Verbo + Objeto "你挽袖落筆" (Para que te arremangues y escribas).

  ➔ Esto usa una frase adverbial (痴痴地 - anhelantemente) para modificar el verbo principal, y lo combina con una frase objeto (你挽袖落筆 - para que te arremangues y escribas)

• 可惜長安盡頭無故里

  ➔ Estructura de la oración: "可惜" (es una lástima) + Sujeto + Verbo + Objeto "長安盡頭無故里" (El final de Chang'an no tiene Guli)

  ➔ Expresando pesar y contradicción. "可惜" (kěxī) introduce un sentido de lástima o una situación negativa.