泪从喜中来 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 尹昔眠

Letras y Traducción

[Español]

La bella dama con su rojo atuendo aún no ha sentido la brisa de primavera

¡Qué risible!

Los juramentos y citas con los demás fueron en vano

Arena llevada por el viento

En su vestido de boda no se distingue entre blanco y rojo

Dejando que otros la empujen, toda una vida se entierra en una fosa de fuego

Tropezando entre la multitud

Presenciando la falsedad de los invitados que aplauden

Desorientada, con la vista repleta de cosas deslumbrantes

Entrar a la alcoba nupcial

Un traje lujoso que se vuelve cada vez más absurdo

No se percibe ni una pizca de libertad

Beber con una sonrisa la sopa de Meng Po, para reencontrarse completo en la próxima vida

Mira cómo sus lágrimas brotan de la alegría

Aprendiendo a olvidar un amor que nunca fue

La tristeza se esconde entre la risa, resonando con algunos lamentos

No se puede desentrañar la deuda de los altibajos de la vida

En el mundanal ruido, ¿quién puede ser libre?

¿Quién puede desprenderse del recuerdo?

Tres mil mechones de negro cabello se vuelven blancos como escarcha en una noche

Las lágrimas surgieron originalmente de la risa

Tropezando entre la multitud

Presenciando la falsedad de los invitados que aplauden

Desorientada, con la vista repleta de cosas deslumbrantes

Entrar a la alcoba nupcial

Un traje lujoso que se vuelve cada vez más absurdo

No se percibe ni una pizca de libertad

Beber con una sonrisa la sopa de Meng Po, para reencontrarse completo en la próxima vida

Mira cómo sus lágrimas brotan de la alegría

Aprendiendo a olvidar un amor que nunca fue

La tristeza se esconde entre la risa, resonando con algunos lamentos

No se puede desentrañar la deuda de los altibajos de la vida

En el mundanal ruido, ¿quién puede ser libre?

¿Quién puede desprenderse del recuerdo?

Tres mil mechones de negro cabello se vuelven blancos como escarcha en una noche

Las lágrimas surgieron originalmente de la risa

Mira cómo sus lágrimas brotan de la alegría

Aprendiendo a olvidar un amor que nunca fue

La tristeza se esconde entre la risa, resonando con algunos lamentos

No se puede desentrañar la deuda de los altibajos de la vida

En el mundanal ruido, ¿quién puede ser libre?

¿Quién puede desprenderse del recuerdo?

Tres mil mechones de negro cabello se vuelven blancos como escarcha en una noche

Las lágrimas surgieron originalmente de la risa

[Chino]

佳人红妆未等到春风

多可笑那

与人起誓相约也作了空

随风的沙

一身嫁衣分不清是白是红

任人推搡着一生葬入火坑

跌跌撞撞熙熙攘攘

目睹来客虚伪捧场

慌慌张张满目琳琅

入洞房

一袭盛装愈发荒唐

不见半点自由模样

笑饮孟婆汤 来生再圆

看她泪从喜中来

学着遗忘未曾有的爱

悲藏笑中几声哀

参不透人世冷暖的债

红尘谁能得自在

谁又能在回忆中释怀

三千青丝一夜染霜白

本是泪从笑中来

跌跌撞撞熙熙攘攘

目睹来客虚伪捧场

慌慌张张满目琳琅

入洞房

一袭盛装愈发荒唐

不见半点自由模样

笑饮孟婆汤 来生再圆

看她泪从喜中来

学着遗忘未曾有的爱

悲藏笑中几声哀

参不透人世冷暖的债

红尘谁能得自在

谁又能在回忆中释怀

三千青丝一夜染霜白

本是泪从笑中来

看她泪从喜中来

学着遗忘未曾有的爱

悲藏笑中几声哀

参不透人世冷暖的债

红尘谁能得自在

谁又能在回忆中释怀

三千青丝一夜染霜白

本是泪从笑中来

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
泪 lèi A1	noun - lágrima noun - dolor, pena
喜 xǐ A2	noun - alegría
爱 ài A2	noun - amor verb - amar
悲 bēi B1	noun - tristeza
哀 āi C1	noun - lamento verb - lamentar
自由 zì yóu B2	noun - libertad adjective - libre
回忆 huí yì B2	noun - memoria
红尘 hóng chén C1	noun - mundo mundano
释怀 shì huái C1	verb - desprenderse, reconciliarse
遗忘 yí wàng B2	verb - olvidar
学着 xué zhe B1	verb - estar aprendiendo
推搡 tuī sǎng C1	verb - empujar, empujonear
荒唐 huāng táng C1	adjective - absurdo
虚伪 xū wěi C1	adjective - hipócrita
嫁衣 jià yī B1	noun - vestido de novia
火坑 huǒ kēng B2	noun - pozo de fuego
盛装 shèng zhuāng B2	noun - vestimenta elegante

Estructuras gramaticales clave

• 佳人红妆未等到春风

  ➔ Negación con 未 + verbo (aún no).

  ➔ La palabra '未' marca la negación antes del verbo; aquí señala que la brisa de primavera aún no ha llegado.

• 一身嫁衣分不清是白是红

  ➔ Estructura paralela con 是…是…; 分不清 = no poder distinguir.

  ➔ La expresión '是白是红' usa una estructura correlative para presentar dos posibilidades; '分不清' significa no poder distinguir.

• 任人推搡着一生葬入火坑

  ➔ Patrón '任 + persona/agente + 着 + verbo'; '任人' significa 'dejar que la gente'.

  ➔ La construcción '任...着' expresa permitir que alguien realice una acción; aquí '推搡着' indica que la acción está en curso.

• 跌跌撞撞熙熙攘攘

  ➔ Reduplicación de adjetivos para indicar estado o acción continua.

  ➔ Las sílabas repetidas '跌跌撞撞' y '熙熙攘攘' son adjetivos con repetición para transmitir movimiento repetido y multitud.

• 入洞房

  ➔ Verbo simple + frase de objeto usada de forma elíptica para denotar una acción.

  ➔ El verbo '入' se usa solo para expresar entrar en la habitación nupcial; es una elipsis poética típica de la letra.

• 一袭盛装愈发荒唐

  ➔ Adverbio de grado '愈发' para indicar aumento.

  ➔ El adverbio '愈发' intensifica el adjetivo; el atuendo se vuelve más extravagante.

• 不见半点自由模样

  ➔ El cuantificador '半点' significa 'ni una pizca'; negó con 不见 + sustantivo.

  ➔ La expresión '半点' significa 'ni una pizca' y se usa con la negación para enfatizar la falta de libertad.

• 看她泪从喜中来

  ➔ La construcción de '从...来' indica origen.

  ➔ El patrón '从…来' señala que las lágrimas provienen de la alegría, personificando la emoción.

• 三千青丝一夜染霜白

  ➔ Expresión temporal '一夜' para indicar corto periodo; cantidad hiperbólica.

  ➔ La expresión de tiempo '一夜' indica un cambio rápido en una noche; '三千' exagera la cantidad.