吾歡喜侬 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 小田音樂社, 尹昔眠

Letras y Traducción

[Español]

Veo la noche caótica y agitada

Pero no tan bella como tus ojos

Quiero estar contigo cada día y cada noche

Nunca es suficiente

En la penumbra, busco y espero

Solo por tu mirada

¿Quién sabe?

Pensar en ti me vuelve loco

¿Quién sabe?

Secretamente, mi corazón se estremece

Anhelo esperarte

Esperando un encuentro bajo la luna

No sé qué día es hoy

Te amo

Pero no sabes lo que siento por ti

Triste, muy triste, y afligido

Miro por la ventana

El viento sopla, la lluvia cae, las lágrimas gotean

Ya no encuentro tu sombra

Te amo

Pero no sabes lo que siento por ti

Buscando y buscando, siempre solo y frío

Aunque esté solo

Solo te esperaré a ti

El amor nunca se calma

¿Quién sabe?

Pensar en ti me vuelve loco

¿Quién sabe?

Secretamente, mi corazón se estremece

Anhelo esperarte

Esperando un encuentro bajo la luna

No sé qué día es hoy

Te amo

Pero no sabes lo que siento por ti

Triste, muy triste, y afligido

Miro por la ventana

El viento sopla, la lluvia cae, las lágrimas gotean

Ya no encuentro tu sombra

Te amo

Pero no sabes lo que siento por ti

Buscando y buscando, siempre solo y frío

Aunque esté solo

Solo te esperaré a ti

El amor nunca se calma

Te amo

Pero no sabes lo que siento por ti

Triste, muy triste, y afligido

Miro por la ventana

El viento sopla, la lluvia cae, las lágrimas gotean

Ya no encuentro tu sombra

Te amo

Pero no sabes lo que siento por ti

Buscando y buscando, siempre solo y frío

Aunque esté solo, solo te esperaré a ti

El amor nunca se calma

[Chino]

看夜色纷纷扰扰

不及你眼眸

想和你朝朝暮暮

怎么嫌不够

在阑珊处再寻觅再等候

只为你一回眸

谁知我

一想起你我就入了迷

谁知我

心里偷偷泛起了涟漪

心心念念等你

等月下的相遇

不知今夕是何夕

吾欢喜侬

奈何你却不知我心意

凄凄惨惨惨惨又戚戚

我看窗外

风萧萧雨沥沥泪在滴

再也找不到你的身影

吾欢喜侬

奈何你却不知我心意

寻寻觅觅又冷冷清清

哪怕孑然一身

只为等你一人

爱意总难平

谁知我

一想起你我就入了迷

谁知我

心里偷偷泛起了涟漪

心心念念等你

等月下的相遇

不知今夕是何夕

吾欢喜侬

奈何你却不知我心意

凄凄惨惨惨惨又戚戚

我看窗外

风萧萧雨沥沥泪在滴

再也找不到你的身影

吾欢喜侬

奈何你却不知我心意

寻寻觅觅又冷冷清清

哪怕孑然一身

只为等你一人

爱意总难平

吾欢喜侬

奈何你却不知我心意

凄凄惨惨惨惨又戚戚

我看窗外

风萧萧雨沥沥泪在滴

再也找不到你的身影

吾欢喜侬

奈何你却不知我心意

寻寻觅觅又冷冷清清

哪怕孑然一身只为等你一人

爱意总难平

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
欢喜 /huān xǐ/ A2	verb - alegrarse
眼眸 /yǎn móu/ B1	noun - ojos
朝朝暮暮 /cháo cháo mù mù/ B2	noun - día y noche, siempre
阑珊 /lán shān/ C1	adjective - tenue, débil
觅 /mì/ B2	verb - buscar
回眸 /huí móu/ B1	verb - volver la mirada
涟漪 /lián yī/ C1	noun - ondulaciones
心心念念 /xīn xīn niàn niàn/ B2	adverb - pensando constantemente en
今夕 /jīn xī/ B1	noun - esta noche
奈何 /nài hé/ C1	adverb - pero
凄凄惨惨 /qī qī cǎn cǎn/ C2	adjective - desolado y miserable
萧萧 /xiāo xiāo/ C1	adjective - silbante, susurrante
沥沥 /lì lì/ C1	adjective - goteando, repiqueteando
孑然一身 /jié rán yī shēn/ C1	adjective - solo
爱意 /ài yì/ A2	noun - amor, afecto

Estructuras gramaticales clave

• 看夜色纷纷扰扰 及不及你眼眸

  ➔ Estructura comparativa usando '及' (para comparar)

  ➔ La palabra '及' se usa para comparar la escena nocturna bulliciosa con la belleza de los ojos de la persona, indicando que la belleza de la noche palidece en comparación.

• 想和你朝朝暮暮 怎么嫌不够

  ➔ Uso de '怎么' para preguntas retóricas

  ➔ '怎么' se usa aquí para expresar una pregunta retórica, enfatizando el deseo del hablante de estar con la persona todo el tiempo, pero sintiendo que nunca es suficiente.

• 在阑珊处再寻觅再等候 只为你一回眸

  ➔ Uso de '只为' para expresar propósito

  ➔ '只为' se usa para expresar el único propósito de la acción, indicando que toda la búsqueda y espera es solo por una mirada de la persona.

• 谁知我 一想起你我就入了迷

  ➔ Uso de '一...就...' para expresar consecuencia inmediata

  ➔ La estructura '一...就...' se usa para expresar que tan pronto como el hablante piensa en la persona, se enamora, mostrando una respuesta emocional inmediata e intensa.

• 心里偷偷泛起了涟漪

  ➔ Uso de '偷偷' para expresar secreto

  ➔ '偷偷' se usa para transmitir que las ondulaciones en el corazón están sucediendo en secreto, enfatizando la naturaleza oculta de las emociones.

• 吾欢喜侬 奈何你却不知我心意

  ➔ Uso de '奈何' para expresar impotencia o arrepentimiento

  ➔ '奈何' se usa para expresar la impotencia o el arrepentimiento del hablante porque la otra persona no conoce sus sentimientos, a pesar de su profundo afecto.

• 凄凄惨惨惨惨又戚戚

  ➔ Reduplicación para enfatizar

  ➔ La reduplicación de '凄凄惨惨惨惨又戚戚' se usa para enfatizar la profundidad de la tristeza y la melancolía, creando un fuerte impacto emocional.

• 哪怕孑然一身 只为等你一人

  ➔ Uso de '哪怕' para expresar 'incluso si'

  ➔ '哪怕' se usa para expresar 'incluso si', indicando que el hablante está dispuesto a estar solo, solo para esperar a la persona que ama.