梦呓 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Chu Bái Bái

Letras y Traducción

[Español]

Despertando de un sueño al amanecer

Afortunadamente, nunca llegué a confesarte

El amor no correspondido es como pequeñas ciruelas verdes

Me he vuelto adicta a esa mezcla de dulzura y amargura

Entendimiento tácito, fingiendo ser solo amigos

Dándome el cariño de un amante

Pero tú, embriagado cada noche

Perturbas mi corazón palpitante tantas veces

Una corriente cálida se acerca

El afecto se convierte en un murmullo ininteligible

Quiero confirmarlo una vez más, cariño

Haz lo que quieras con mi destino

Un argumento entre el flirteo y un amor aún no consumado

Mis fantasías diarias se entrelazan infinitamente con la realidad

Pero esa atracción fatal no es una ilusión

Estás frente a mí, besándome bajo el atardecer

Innumerables buenas noches, sumergida en tu ternura

Estoy segura de que esto no es una ilusión, por favor no desvanécete como una burbuja

El flirteo es un amor ambiguo e indefinido

Y amarnos es un sueño, un anhelo mío yeah

Cerrando el viento y la lluvia por mí

Un día entero de sol, abrumador

Pero lo recibo con una facilidad inesperada yeah

Con solo acercarte, pierdo todo el sentido

Tu sonrisa, la atesoraré por el resto de mi vida

Cariño, cariño, no pares, reprime mi anhelo ardiente

Susúrrame al oído, que puedes hacer mucho más que eso

Cariño, no pares, no puedo reprimir este impulso, quiero quedarme en este momento

Lo sabes, pienso en ti todos los días, seguro que lo sabes, mi amor

Un argumento entre el flirteo y un amor aún no consumado

Mis fantasías diarias se entrelazan infinitamente con la realidad

Pero esa atracción fatal no es una ilusión

Estás frente a mí, besándome bajo el atardecer

[Chino]

清晨半醒的梦 | Tỉnh dậy khỏi cơn mơ lúc rạng sáng

还好不是真的告白过 | May là em vẫn chưa thật sự tỏ tình với anh

暗恋像一颗颗的青梅果 | Yêu thầm như trái mơ xanh

我在甜与酸涩间上瘾了 | Em nghiện cảm giác vừa chua vừa ngọt này

默契的打着挚友的名义 | Chúng ta ngầm hiểu mối quan hệ bên ngoài chỉ là bạn bè

给我恋人般的关心 | Quan tâm em như người yêu

可被夜灌醉的你 | Nhưng mỗi đêm anh say

多次扰乱悸动着的内心 | Làm em rung động biết bao lần

温热气流在靠近 | Hơi thở nóng bỏng đang dần tiến lại gần

爱意变得呢喃不清 | Tình ý bỗng chốc trở nên khẽ khàng

还想再确定 baby | Em vẫn muốn chắc chắn, anh à

说命给我都行 | Anh quyết định hoặc giao cho em đều được

暧昧以上热恋未满的情节 | Làm thế nào khi chúng ta đã như vậy nhưng vẫn không được gọi là yêu

整日的幻想正与现实无限的交叠 | Ảo tưởng lúc nào cũng trùng lặp với thực tế vô tận

那些触发致命吸引的并不是错觉 | Nhưng sự cuốn hút chết người lại chẳng phải do ảo ảnh

你在我眼前 吻着我在日落里面 | Mà là anh đang ở trước mặt Hôn em dưới ánh hoàng hôn

无数个晚安 沉溺温柔感 | Vô số những đêm yên giấc, chìm sâu trong dịu dàng của anh

很确定这不是幻觉 请别像泡沫一样幻灭 | Em chắc chắn đây không phải ảo giác nhưng xin đừng vỡ tan như bong bóng

暧昧是说不明又模糊的爱意 | Mối quan hệ của chúng ta mập mờ chẳng phải là tình yêu

而相爱是一场梦呓 yeah | Chẳng qua chúng ta yêu nhau là giấc mơ do em đã khao khát từ lâu

为我关掉风关掉雨 | Mở một ngày anh vì em mà che mưa chắn gió

一整天的晴朗在超载 | Hay ngay cả khi nắng gắt cả một ngày dài

却轻松的太意外 yeah | Em cũng chỉ nhẹ nhàng đón nhận

一靠近我 就让我 迷失了所有 | Chỉ cần anh đến gần em, đã khiến em dễ dàng mất đi lý trí

你的笑容 值得我 一生拿来想 | Nụ cười của anh đáng để em nhớ nhung cả một đời

Babe babe baby don't stop 抑住我的想念汹涌燃烧 | Anh ơi, đừng kìm nén lại những khao khát của em

贴近我的耳边说着 你能做的不止那些 | Thì thầm bên tai em đi, nói anh có thể làm nhiều hơn cả thế

Babe baby don't stop 抑不住冲动想留住现在 | Anh ơi, đừng chẳng thể kiềm chế nổi sự rung động, chỉ muốn lưu lại khoảnh khắc này

你知道的 我每天所想 一定你知道的 my baby | Anh biết mà, mỗi ngày và chẳng lúc nào em ngừng nghĩ nhất định là anh biết em luôn nghĩ đến anh, anh à

暧昧以上热恋未满的情节 | Chúng ta như vậy nhưng lại chẳng thể gọi gì là yêu

整日的幻想正与现实无限的交叠 | Ảo tưởng lúc nào cũng trùng lặp với thực tế vô tận

那些触发致命吸引的并不是错觉 | Nhưng thứ khiến em chìm sâu lại chẳng phải ảo ảnh

你在我眼前 吻着我在日落里面 | Mà là anh đang ở trước mặt Hôn em dưới ánh hoàng hôn

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
梦呓 mèng yì C1	noun - Soniloquia
梦 mèng A2	noun - Sueño
清晨 qīngchén B1	noun - Mañana temprano
告白 gàobái B1	verb - Confesar (amor) noun - Confesión de amor
暗恋 ànliàn B1	verb - Estar enamorado en secreto noun - Amor no correspondido
甜 tián A2	adjective - Dulce
酸涩 suān sè B2	adjective - Agrio y astringente; agridulce
上瘾 shàngyǐn B2	verb - Volverse adicto
恋人 liànrén B1	noun - Amante
关心 guānxīn A2	verb - Preocuparse por noun - Cuidado; preocupación
夜 yè A1	noun - Noche
内心 nèixīn B1	noun - Interior; corazón
爱意 àiyì B2	noun - Afecto
确定 quèdìng A2	verb - Confirmar; determinar
暧昧 àimèi B1	adjective - Ambiguo; vago; sugerente noun - Ambigüedad
热恋 rèliàn B1	verb - Estar apasionadamente enamorado noun - Estar apasionadamente enamorado
幻想 huànxiǎng B1	noun - Fantasía; ilusión verb - Imaginar
现实 xiànshí A2	noun - Realidad
吸引 xīyǐn B1	verb - Atraer; fascinar noun - Atracción
吻 wěn A2	verb - Besar noun - Beso
日落 rìluò B1	noun - Puesta de sol
温柔 wēnróu A2	adjective - Gentil; tierno
泡沫 pàomò B1	noun - Burbuja; espuma
笑容 xiàoróng A2	noun - Sonrisa
晴朗 qínglǎng A2	adjective - Soleado; claro
迷失 míshī B1	verb - Perderse
值得 zhídé A2	verb - Valer la pena
想念 xiǎngniàn A2	verb - Echar de menos; anhelar
汹涌 xiōngyǒng B2	adjective - Aumentando; tumultuoso
留住 liúzhù B1	verb - quedarse; retener

Estructuras gramaticales clave

• 清晨半醒的梦

  ➔ Frase adverbial + 的 (de)

  ➔ La estructura "清晨半醒" (despertar a medio despertar) actúa como una frase adverbial que modifica el sustantivo "梦" (sueño), y "的" (de) funciona como una partícula estructural que indica modificación.

• 还好不是真的告白过

  ➔ Adverbio de grado + 还是 (hái hǎo) + Frase verbal

  ➔ "还好" (hái hǎo), que significa "afortunadamente" o "gracias a Dios", se utiliza aquí como adverbio de grado para expresar alivio o satisfacción. La frase verbal "不是真的告白过" (no se confesó realmente) indica una acción pasada que no ocurrió.

• 暗恋像一颗颗的青梅果

  ➔ Oración comparativa con 像 (xiàng)

  ➔ La oración utiliza la estructura "暗恋像一颗颗的青梅果" (el amor secreto es como las ciruelas verdes), donde 像 (xiàng) se utiliza para indicar similitud o comparación.

• 我在甜与酸涩间上瘾了

  ➔ Verbo + 上瘾 (shàng yǐn)

  ➔ La estructura "上瘾" (shàng yǐn) que significa "volverse adicto a" se usa aquí después del verbo "上" (shàng), lo que indica una adicción al sentimiento de dulzura y acidez.

• 默契的打着挚友的名义

  ➔ Frase con 的 (de) como adverbial, seguida de frase verbal

  ➔ La frase "默契的" (mò qì de), modificada por "的" (de), actúa como un adverbial, describiendo la forma en que actúan. Modifica la frase verbal "打着挚友的名义" (actuando bajo el nombre de mejores amigos).

• 给我恋人般的关心

  ➔ Frase preposicional + 的 (de) + Sustantivo

  ➔ "恋人般的关心" (cuidado como de amante) utiliza la estructura "恋人 (amante) + 的 (de) + 关心 (cuidado)", donde "的" conecta el elemento descriptivo "恋人" (amante) al sustantivo "关心" (cuidado), formando una frase nominal descriptiva.

• 多次扰乱悸动着的内心

  ➔ Adverbio + Verbo + 着 (zhe)

  ➔ El adverbio "多次" (muchas veces) modifica el verbo "扰乱" (perturbar). La partícula 着 (zhe) indica una acción continua.

• 爱意变得呢喃不清

  ➔ Sujeto + 变得 (biàn de) + Frase adjetival

  ➔ La estructura "爱意变得呢喃不清" (el amor se vuelve murmurante indistintamente) usa "变得" (biàn de) que significa "llegar a ser" para mostrar el cambio en el amor, que luego es modificado por la frase adjetival "呢喃不清" (murmurar indistintamente).

• 暧昧以上热恋未满的情节

  ➔ Frase adjetiva compleja

  ➔ Esta es una frase adjetiva compleja que describe el 'argumento' (情节). Es un compuesto de "暧昧以上" (más que ambiguo) y "热恋未满" (no amor completo), lo que indica la etapa de su relación.

• 那些触发致命吸引的并不是错觉

  ➔ Sujeto + 并不是 (bìng bú shì) + Predicado

  ➔ "那些触发致命吸引的" (aquellos que desencadenan una atracción fatal) es el sujeto. 并不是 (bìng bú shì) significa "no es", seguido de 错觉 (ilusión) el predicado, formando una oración negativa que enfatiza que la atracción fatal no es una ilusión.