Cat's in the Cradle – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lung Tung Xeng Band (Cover)

Letras y Traducción

[Español]

Cada día mi papá iba a trabajar para ayudar

a llegar a fin de mes,

para que tuviéramos qué comer,

y que tuviera zapatos en mis pies.

Cada noche mi papá me

arropaba en mi cama.

Me besaba en la cabeza,

después de decir todas mis oraciones.

Crecer con él fue fácil,

simplemente pasó volando.

Los años empezaron a volar,

así que envejecimos y yo también.

Y me di cuenta,

de que mamá no estaba bien.

Papá lo sabía, y en el fondo ella también.

Ella también.

Cuando ella murió,

mi papá se derrumbó y lloró.

Y lo único que dijo fue: ¿por qué ella? Llévame a mí.

Cada noche se sentaba allí durmiendo,

en su mecedora.

Nunca iba arriba,

solo porque ella no estaba allí.

Entonces un día mi papá dijo: 'Hijo, mira cómo has crecido.'

Sal adelante por tu cuenta,

oh, estaré bien solo.

Y me di cuenta,

de que mamá no estaba bien.

Papá lo sabía, y en el fondo ella también.

Ella también.

Cuando ella murió,

mi papá se derrumbó y lloró.

Y lo único que dijo fue: ¿por qué ella? Llévame a mí.

Cada noche se sentaba allí durmiendo,

en su mecedora.

Nunca iba arriba,

solo porque ella no estaba allí.

Entonces un día mi papá dijo: 'Hijo, mira cómo has crecido.'

Sal adelante por tu cuenta,

oh, estaré bien solo.

Cada vez que beso a mis hijos,

la voz de papá resuena.

Los hijos viven a través de ti.

Crecerán y también te dejarán.

Recuerdo cada palabra

que mi papá solía decir.

Se las dejaré cada día,

él me enseñó bien de esa manera.

Cada noche mi papá solía

hablarme en mi cama.

Me besaba en la cabeza,

después de decir todas mis oraciones.

[Inglés]

Every day my papa, go to work to help

to make ends meet

To see what we would eat,

keep the shoes upon my feet.

Every night my papa would take and

tuck me in my bed.

Kiss me on my head,

after all my prayers were said.

Growing up with him was easy,

just flew on by.

The years began to fly,

so we aged and so did I.

And I could tell,

that mama wasn't well.

Papa knew, and deep down so did she.

So did she.

When she died,

my papa broke down and cried.

And all he said was, why her take me.

Every night he sat there sleeping,

in his rocking chair.

He never went upstairs,

only because she wasn't there.

Then one day my papa, said, 'Son, out the way you've grown.'

Make it on your own,

oh, I'll be okay alone.

And I could tell,

that mama wasn't well.

Papa knew, and deep down so did she.

So did she.

When she died,

my papa broke down and cried.

And all he said was, why her, take me.

Every night he sat there sleeping,

in his rocking chair.

He never went upstairs,

only because she wasn't there.

Then one day my papa said, 'Son, out the way you've grown.'

Make it on your own,

oh, I'll be okay alone.

Every time I kiss my children,

papa's voice rings true.

Children live through you.

They'll grow and leave you too.

I remember every word

my papa used to say.

I'll leave them every day,

he taught me well that way.

Every night my papa would take and

talk to me in my bed.

Kiss me on my head,

after all my prayers were said.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
work /wɜːrk/ A1	verb - trabajar
meet /miːt/ A1	verb - reunirse
grow /ɡroʊ/ A1	verb - crecer
kiss /kɪs/ A1	verb - besar
pray /preɪ/ A2	verb - rezar
fly /flaɪ/ A1	verb - volar
age /eɪdʒ/ A1	noun - edad verb - envejecer
well /wɛl/ A1	adjective - bien
break /breɪk/ A1	verb - romper
cry /kraɪ/ A1	verb - llorar
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir
rock /rɒk/ A2	verb - mecer
chair /tʃɛər/ A1	noun - silla
leave /liːv/ A1	verb - irse
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - recordar
teach /tiːtʃ/ A1	verb - enseñar
live /lɪv/ A1	verb - vivir

Estructuras gramaticales clave

• Every day my papa, go to work to help

  ➔ Presente simple

  ➔ El verbo "go" debería ser "goes" porque el sujeto "papa" está en tercera persona singular.

• to make ends meet

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ El infinitivo "to make" indica el propósito de ir a trabajar.

• Every night my papa would take and tuck me in my bed.

  ➔ Pasado habitual con "would"

  ➔ "Would" indica que las acciones "take" y "tuck" se repetían habitualmente en el pasado.

• Kiss me on my head, after all my prayers were said.

  ➔ Voz pasiva (pasado simple)

  ➔ "were said" es una construcción pasiva; el sujeto "prayers" recibe la acción.

• The years began to fly, so we aged and so did I.

  ➔ Inversión con "so did I"

  ➔ "so did I" replica la cláusula anterior; el verbo auxiliar "did" se coloca antes del sujeto para énfasis.

• When she died, my papa broke down and cried.

  ➔ Pasado simple con cláusula "when"

  ➔ "When" introduce una cláusula temporal; los verbos "broke" y "cried" están en pasado simple.

• He never went upstairs, only because she wasn't there.

  ➔ Cláusula causal con "because"

  ➔ "because" introduce la razón por la que no subió; "wasn't" es la contracción de "was not" en pasado.

• Then one day my papa said, "Son, out the way you've grown."

  ➔ Presente perfecto

  ➔ "you've grown" está en presente perfecto, indicando un resultado que se extiende al momento actual.

• I remember every word my papa used to say.

  ➔ "used to" para hábitos pasados

  ➔ "used to" + infinitivo indica que papá decía algo regularmente en el pasado, pero ya no lo hace.