Thiên Thu Diệt – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Hạc Quân Sơn Trang

Letras y Traducción

[Español]

Una brisa primaveral sorprendió al vendedor de flores

Las golondrinas van y vienen, un año más, ¿cuánto han crecido?

Perturban la pelusa de sauce, que cae

Tiñendo una capa fina de polvo

Ríen y agradecen por esta vida, se inclinan

Un jinete cabalga, desapareciendo en las profundidades del bosque

Un sinfín de aspiraciones y buena voluntad en el corazón

Llenando una copa, ¿cuánta ambición?

El espíritu juvenil es fuerte

Sólo deseo que esta vida pueda terminar en error

El viento y la lluvia no logran hacer retroceder

Con vino y flores, esperando la próxima vez

Viajando por todas partes, la caballería como armadura

Llevando la espada, cruzando las montañas

Flores de primavera y luna de otoño, el viento puede embriagar

No importa el bien y el mal del mundo

Los que viven libres, duermen un sueño rojo de diez mil pies

Una brisa primaveral sorprendió al vendedor de flores

Las golondrinas van y vienen, un año más, ¿cuánto han crecido?

Perturban la pelusa de sauce, que cae

Tiñendo una capa fina de polvo

Ríen y agradecen por esta vida, se inclinan

Un jinete cabalga, desapareciendo en las profundidades del bosque

Un sinfín de aspiraciones y buena voluntad en el corazón

Llenando una copa, ¿cuánta ambición?

El espíritu juvenil es fuerte

Sólo deseo que esta vida pueda terminar en error

El viento y la lluvia no logran hacer retroceder

Con vino y flores, esperando la próxima vez

Viajando por todas partes, la caballería como armadura

Llevando la espada, cruzando las montañas

Otra vez la pelusa de sauce vuela

Ya no son los años pasados

¿Cómo preguntar si está bien o mal?

El licor fuerte es el compañero perfecto

Un joven en la calle larga, otra copa

Ríen y maldicen, diciendo que los mortales no son de su clase

Cometas llenan el cielo, con largas cuerdas que no regresan

[Chino]

一春風過招卻驚了賣花人

燕子來去又一年長近幾寸

擾亂柳絮紛紛

染了一身薄粉

笑言謝過此生賜賜躬身

一騎踏芳遠沒入山林深

萬種裝志好情入懷中

滿一盞意氣幾分

少年心氣盛

但願此生可誤願而終

風摧雨折不肯退

把酒拈花看下回

走四方俠義為盔

負劍過群峰

春花秋月風可一醉

哪管人間是是非非

逍遙者過萬丈枕紅夢

一春風過招卻驚了賣花人

燕子來去又一年長近幾寸

擾亂柳絮紛紛

染了一身薄粉

笑言謝過此生賜賜躬身

一騎踏芳遠沒入山林深

萬種裝志好情入懷中

滿一盞意氣幾分

少年心氣盛

但願此生可誤願而終

風摧雨折不肯退

把酒拈花看下回

走四方俠義為盔

負劍過群峰

又是柳絮飛

再不是曾經年歲

如何問是錯是對

烈酒才相配

長街少年又一杯

笑駡說凡俗非我輩

滿空紙鳶長線束不回

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
風 /fəŋ/ A2	noun - viento
花 /hwa/ A1	noun - flor
年 /ni̯ɛn/ A2	noun - año
柳絮 /ljoʊ̯.ɕɥ̩/ B2	noun - vellosidades de sauce
身 /ʂɨn/ A2	noun - cuerpo
騎 /t͡ɕi/ B1	verb - montar
山林 /ʂan.lin/ B1	noun - montañas y bosques
情 /t͡ɕʰiŋ/ B2	noun - sentimiento
心 /xin/ A2	noun - corazón
願 /ɥɥan/ B2	verb - desear noun - deseo
退 /tʰɥei̯/ B1	verb - retirarse
走 /tsau/ A1	verb - caminar, correr
劍 /t͡ɕjɛn/ B2	noun - espada
醉 /tsɥuei̯/ B1	verb - emborracharse
是非 /ʂɨ.fei/ C1	noun - lo correcto y lo incorrecto
夢 /mʊŋ/ A2	noun - sueño
錯 /tsʰwɔk/ B1	noun - error

Estructuras gramaticales clave

• 一春風過招卻驚了賣花人

  ➔ Uso de '却' (que) indicando una inversión o consecuencia inesperada.

  ➔ La frase describe cómo el saludo de la brisa primaveral sorprendió inesperadamente al vendedor de flores. '却' destaca el contraste entre la suave brisa y la reacción de sorpresa. "却" modifica el verbo '驚了'.

• 擾亂柳絮紛紛

  ➔ Uso de la reduplicación '紛紛' (fen fen) para enfatizar la dispersión y abundancia de los amentos de sauce.

  ➔ La frase describe cómo el viento perturba y dispersa los amentos de sauce. '紛紛' intensifica la imagen de los amentos cayendo en una ráfaga. "擾亂" (perturbar) actúa sobre "柳絮" (amentos de sauce).

• 但願此生可誤願而終

  ➔ Uso de '而' (er) para conectar dos cláusulas que expresan un resultado deseado y su manera de lograrlo.

  ➔ Esta línea expresa el deseo de vivir una vida donde los deseos no se cumplan, lo que lleva a un final pacífico. '而' conecta el deseo ('可誤願') con el resultado ('終'). "誤願" (deseos incumplidos) es el concepto central.

• 走四方俠義為盔

  ➔ Uso de '為' (wei) como 'como' o 'para ser' indicando propósito o función.

  ➔ Esta línea significa viajar por el mundo, con la rectitud como armadura. '為' indica que la rectitud sirve como protección. "盔" (armadura) es una metáfora de la protección moral.