Nhơn Duyên Phố – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Linh Cảnh, Tuyết Thanh

Letras y Traducción

[Español]

Conexión de beldades en muchos atuendos.

Debo pasar por las manos de muchos en alegrías y en penas.

Aunque las lágrimas fluyan, nunca se desvanecerán.

Así es como el corazón guarda un amor sincero.

Dama, estoy contigo.

Dama, estoy contigo.

Dama, estoy contigo.

¿Puedo decirte todo lo que siento, verdad, querida?

Señor, ¿hay algo más que deba saber?

Querida.

El destino nos ha dado una vida tranquila en medio de nuestras historias. Como cónyuges, hemos tenido suerte.

Contemplando el amor de la novia efímera, como si de ti se tratara.

No son cien años los que se cuentan en espera.

Para que tú me esperes entre flores y luces brillantes.

En la torre, el reloj ya ha marcado la hora, la suerte se vuelve más precaria.

Me atrevo a responsabilizarme por el amor hacia ti.

Me atrevo a responsabilizarme por el amor hacia ti.

Buscando el camino hacia la fama, los oficiales se alegran de su error.

Nuestro amor perdurará mil años, incluso cuando el aliento se apague.

Oh, ¿qué?

Un objeto ilusorio en el corazón.

Invito a la dama de la ciudad.

Que parece un demonio feroz. Este ambiente se vuelve pesado.

Que parece un demonio feroz. Este ambiente se vuelve pesado.

Que parece un demonio feroz. Este ambiente se vuelve pesado.

Exactamente, oh amor.

Exactamente, oh amor.

General, ¿qué dices? La dama me rescata.

Así es.

Oh, querida dama.

He alcanzado éxito y prestigio gracias a Trần.

[Vietnamita]

Nối Hồng nhan lắm tròn áo bùng.

Phải qua tay bao người giận vui.

dù lệ tuôn trước không hề tan

nào thì lòng báo sồng phù từ

Thưa nhân

Thưa phu nhân

Phu nhân có ta

Nàng cho ta nói lắm phải không ba nhân.

chúa còn có gì sao vậy

nhân.

Duyên do có mỹ đời an Khang tròn giữa đôi chuyện. năm vợ chồng sắc sớm gặp phải nàng

ngắm xem Duyên tình Tân nương thoáng như từ nàng

Đâu phải trăm năm mà được tính nằm phục

để cho nàng chờ thông giữa đóa phong hoa đèn

trong lầu đã điểm canh canh sắp tài khốn thêm

giờ công phu vào bốc hơi Phong Hương

dám đầu dưa tâm trách chồng

kiếm tâm quy danh lấy lừng Các quan vui sai

Dấu tình ta sẽ ngàn năm yêu đến khi trung hơi

hời

Vật ảo lòng

Mời phố nhân

Nàng có thấy không

Đúng xong, ông ơi cái vật gì

mà như là ác quỷ hung thần. khí này đằng đằng làm cái

hôn là pháp cái

đúng ân ơi

Tướng quân Nói sao. nhân diện cứu

phải

Phu nhân của ta ơi

ta đã thành danh lập nghiệp là nhờ Trần

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
nhân /ɲaːn/ C1	noun - persona adjective - humano
phố /pɔː/, /pɔːf/ A2	noun - calle
duyên /dyːən/ B1	noun - destino
tròn /trɔːn/ A2	adjective - redondo
áo /aːo/ A2	noun - camisa
phải /pɜːi/ A1	adverb - deber adjective - correcto
qua /kwa/ A1	preposition - a través de
giận /dʒiːən/ A2	verb - enojar
vui /vuj/ A2	adjective - feliz
lệ /lɛː/ A2	noun - lágrima
tuôn /tɜːn/ A2	verb - desbordar
không /kɒn/ A1	adverb - no
hề /hɛː/ A2	adverb - para nada
tan /tæn/ A2	verb - derretir
lòng /lɒːŋ/ A2	noun - corazón
báo /bəːoʊ/ A2	verb - informar
sồng /sɒŋ/ A2	noun - sangre
phù /fuː/ A2	verb - ayudar
từ /tɪ/ (from) A1	preposition - de

Estructuras gramaticales clave

• dù lệ tuôn trước không hề tan

  ➔ Uso de la conjunción concesiva 'dù' para introducir un contraste.

  ➔ La frase usa "dù" para contrastar la acción de que las lágrimas fluyen pero no desaparecen.

• Thưa phu nhân

  ➔ Uso de la fórmula formal "Thưa" para mostrar respeto y cortesía.

  ➔ "Thưa" es una forma respetuosa antes de dirigirse a "phu nhân" (señora).

• Phu nhân có ta

  ➔ Inversión para enfatizar la existencia o presencia, literalmente: 'Señora, estoy aquí'.

  ➔ La estructura pone "Phu nhân" al inicio para dirigirse y luego afirma que "ta" está presente.

• ngắm xem Duyên tình Tân nương thoáng như từ nàng

  ➔ Uso de la comparación "thoáng như" para indicar algo pasajero.

  ➔ "thoáng như" compara la fugacidad del sentimiento de la novia.

• Đâu phải trăm năm mà được tính nằm phục

  ➔ Pregunta retórica con verbo modal "phải" expresando imposibilidad o duda.

  ➔ "Phải" cuestiona la posibilidad de que realmente se trate de cien años para calcular.

• giờ công phu vào bốc hơi Phong Hương

  ➔ Uso del tiempo presente continuo implícito con "vào" + verbo "bốc hơi" describiendo acción en curso.

  ➔ "vào bốc hơi" indica una acción que comienza o está sucediendo, la esencia se evapora.

• Dấu tình ta sẽ ngàn năm yêu đến khi trung hơi

  ➔ Tiempo futuro con el verbo modal "sẽ" indicando certeza de la acción.

  ➔ "sẽ" expresa intención o predicción firme de que el amor durará mil años.

• Nàng cho ta nói lắm phải không ba nhân.

  ➔ Pregunta de tag "phải không" usada para confirmar o pedir acuerdo.

  ➔ "phải không" verifica si lo dicho es correcto o si el oyente está de acuerdo.