Trích đoạn Công Chúa Đồ Lư (La Thông Tảo Bắc) – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Ns Tài Linh, Ns Vũ Linh

Letras y Traducción

[Español]

¿Eh?

La Thông, ¿por qué dices cosas tan extrañas?

Llevar una injusticia hasta la muerte sin fin, lamentando a La Nhơn en el campo de batalla con su cuerpo destrozado.

El rencor y el odio no se desvanecen, no debe haber amor con el enemigo.

Đồ Lư y La Thông, nombres enterrados, difícil de esperar un reencuentro.

Con ese corazón decidido, entregar poesía al país de Phiên, ¿por qué esta injusticia trae problemas a la belleza?

Olvidar el profundo odio que causó que nuestros corazones se unieran.

La belleza es despreciada y rechazada por siempre.

¡¡¡La Thông!!!

¡Juro no tener ninguna relación contigo!

[Vietnamita]

Hả?

La Thông, chàng nói gì lạ thế?

Đeo oan trái đến chết chưa bao giờ dứt tan, xót bấy La Nhơn nơi sa trường tấm thân tàn.

Ghi hờn căm chẳng phai không nên tình với quân thù.

Tên Đồ Lư với La Thông vùi chôn khó mong tương phùng.

Tâm tin đó quyết chí trao thơ hàng nước Phiên, lí đâu oan khiên gieo phiền đến cho nhan hồng?

Quên thù thâm lỡ gây cho đôi mình kết tâm đồng.

Hồng nhan gớm ghê muôn đời chán chê.

La Thông!!!

Thề không kết giao với mi!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lạ /læ/ A2	adjective - extraño
đau /đau/ A2	verb - dolor
thân /θən/ A1	noun - cuerpo
nhân /nhân/ B1	noun - persona
thề /θɛ/ B1	verb - jurar
tâm /tâm/ A2	noun - corazón
quân /kwân/ B2	noun - ejército
tương /tương/ B2	adjective - mutuo
gai /ɡai/ B1	noun - espina
phiền /phiền/ B1	verb - molestar
gớm /ɡɒm/ B2	adjective - aterrador
mình /mɪn/ A1	pronoun - uno mismo
kết /kɛt/ B1	verb - unir
tình /tɪŋ/ B1	noun - amor

Estructuras gramaticales clave

• Đeo oan trái đến chết chưa bao giờ dứt tan

  ➔ Uso del pasado continuo con 'chưa bao giờ' para expresar una acción que nunca se ha completado.

  ➔ La frase 'chưa bao giờ dứt tan' resalta la naturaleza continua del agravio, enfatizando que nunca se ha resuelto.

• Ghi hờn căm chẳng phai không nên tình với quân thù

  ➔ Uso del presente con 'chẳng phai' para expresar una emoción duradera que no se desvanece.

  ➔ La frase 'chẳng phai' enfatiza que el odio permanece inalterado y evita cualquier relación con el enemigo.

• Tâm tin đó quyết chí trao thơ hàng nước Phiên

  ➔ Uso del pronombre demostrativo 'đó' para referirse a una idea mencionada previamente, y 'quyết chí' para expresar una fuerte determinación.

  ➔ La palabra 'đó' se refiere a la resolución previa, y 'quyết chí' subraya el compromiso inquebrantable con la acción.

• Hồng nhan gớm ghê muôn đời chán chê

  ➔ Uso de la frase adverbial 'muôn đời' para expresar una acción o estado que dura para siempre.

  ➔ La frase 'muôn đời' enfatiza la naturaleza eterna del desdén por la 'hồng nhan' (mujer hermosa).

• Thề không kết giao với mi!

  ➔ Uso del enfático 'thề' para expresar un juramento o voto fuerte, y el negativo 'không' para negar una acción.

  ➔ La palabra 'thề' añade intensidad al voto, y 'không' niega claramente cualquier asociación con la persona mencionada.