Đoạn Tuyệt Tình – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Vũ Linh, Phượng Mai
• Álbum: La Thông Tảo Bắc

Letras y Traducción

[Español]

Brillan las naves en el río, oh doncella,

tristeza crece dentro,

dolor que causa lágrimas.

Promesas de amor fiel,

mi corazón te pertenece.

Se disuelve el rencor antiguo,

oh dama, recibe la dicha de reencontrarnos,

yo estoy aquí contigo,

mil vidas sin separarnos, la llama de nuestra pasión.

El rencor aún no se desvanece, Đồ Lư teme al sufrimiento.

La Thông jura amor, la dama Tứ Lư está entristecida.

La belleza seguirá al paso del caballo del rey.

¡Oh Đồ Lư!

Viviendo a tu lado, entrego mi cálido amor.

La juventud como flor de durazno,

llora la despedida.

Silenciosa preocupación, silencioso dolor.

Juro por siempre no separarme de Đồ Lư, mi amor por ella,

no te enojes, La Thông.

Recibe la alegría de nuestro reencuentro.

Oh La Thông, mi amor es fuerte, juntos hasta el final.

No dejes que se rompa nuestra primera promesa.

¿A quién has confiado el sueño de un nuevo hogar?

Con vino y emoción, fuegos artificiales rojos,

la novia recibe el amor y la pasión junto a su esposo.

Mariposas felices en el aroma dulce, hablan de alegría,

tejidos de seda y plumas entrelazadas.

[Vietnamita]

Tráng giang cánh tiên ngời ơi,

sầu dâng dưới dưới

xót xa dâng lệ rơi.

Nghĩa thề chung tình,

lụy mình do anh.

Mờ tan hận cũ,

nàng ơi hãy đón vui trùng quan,

có anh bên nàng,

ngàn đời không xa, đuốc hoa giao tình ta.

Chưa tan oán cừu, Đồ Lư e bỉ thương.

La Thông giống thề làm công nương Tứ Lư buồn thương.

Hồng nhan sẽ theo vó ngựa quân vương.

Đồ Lư ơi!

Sống bên em dâng nồng hương.

Tuổi cho hoa đào,

nghẹn ngào chia ly.

Thầm lo thầm xót.

Thề muôn thuở không xa Đồ Lư, tâm tư yêu nàng,

đừng hờn La Thông.

Đón vui ta trùng hoan.

La Thông ơi anh, tình nồng qua chuốt chung kề.

Chớ nên để cho tan vỡ ước mong đầu tiên.

Em đã trao ai mộng hoà duyên hài.

Men tình nồng cay, pháo hoa rượu hồng,

tân nương đón chào luyến lừa bên chồng.

Bướm xinh nhởn nhơ hương thắm, nói lời trùng hoan,

tơ loan sánh dài.

Estructuras gramaticales clave

• sầu dâng dưới dưới

  ➔ Reduplicación enfática (repetición doble) para énfasis

  ➔ La expresión "dưới dưới" demuestra una reduplicación enfática para intensificar la tristeza.

• nàng ơi hãy đón vui trùng quan,

  ➔ Modo exhortativo con 'hãy' (imperativo/de ánimo)

  ➔ La palabra « hãy » marca el modo exhortativo, invitando a hacer algo de forma amable.

• ngàn đời không xa, đuốc hoa giao tình ta.

  ➔ Frase de distancia negativa con «no lejos» y pronombre inclusivo «ta»

  ➔ La negación 'không xa' expresa 'no lejos' y se usa con el pronombre inclusivo 'ta' (nosotros).

• Hồng nhan sẽ theo vó ngựa quân vương.

  ➔ Futuro con « sẽ » + verbo en infinitivo

  ➔ El auxiliar « sẽ » marca el futuro; aquí va seguido de « theo » para indicar seguir a la caballería real.

• Sống bên em dâng nồng hương.

  ➔ Verbo 'dâng' que significa 'ofrecer' en un contexto poético

  ➔ El verbo « dâng » transmite la idea de ofrecer algo (aquí perfume) a alguien.

• Thề muôn thuở không xa Đồ Lư, tâm tư yêu nàng,

  ➔ Expresión de voto perpetuo con « muôn thuở » (eterno) y compromiso continuo

  ➔ "muôn thuở" enfatiza la eternidad del voto, reforzando el compromiso en la poesía.

• Đón vui ta trùng hoan.

  ➔ Uso de 'ta' como pronombre inclusivo de primera persona

  ➔ El pronombre « ta » es un pronombre inclusivo de primera persona usado en poesía o vietnamita arcaico.

• tân nương đón chào luyến lừa bên chồng.

  ➔ Verbo compuesto 'đón chào' (dar la bienvenida) como una locución fija

  ➔ El verbo en dos palabras « đón chào » funciona como una locución fija que significa 'dar la bienvenida'.

• tơ loan sánh dài.

  ➔ Construcción de símil con el verbo « sánh » que significa 'comparar/ser como'

  ➔ El verbo « sánh » introduce una comparación, uniendo « tơ loan » con el adjetivo « dài » para describir la longitud.