Thương Hoài Hai Tiếng Cải Lương – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Phương Hồng Thủy, Thoại Mỹ, Phượng Loan, Hồng Ánh, Quỳnh Hương

Letras y Traducción

[Español]

Cien años de amor, en el reino de lo efímero.

Y sigue anhelando la eterna melodía del cải lương.

¿Qué amar si ya está lejos? Un dolor que hiere intensamente.

¿Qué amar en este mundo de melancolía, la melodía terrenal de los mortales?

Anoche fui rey, princesa del palacio dorado.

El suave telón de luces sigue al artista del cải lương.

Amar la promesa nupcial, guardándola en el corazón.

El paso de la vida humana solo deja una canción.

Mañana amaré esta profesión siguiendo los pasos de mi madre.

Recorro la vida aunque sea para cantar cải lương.

Amaré y cuidaré, aunque sea difícil lo aceptaré.

Seguiré amando y cuidando por siempre, mientras canto.

Llevo la canción, canto alegremente para la gente.

Deseo que, en esta corta vida, mi cuerpo sea siempre tan ligero como la seda.

Deseo que el cielo tenga piedad, abra caminos y nos guíe.

Para nosotros y la vida, amemos eternamente los dos tonos del cải lương.

Cien años de amor, en el reino de lo efímero.

Y sigue anhelando la eterna melodía del cải lương.

¿Qué amar si ya está lejos? Un dolor que hiere intensamente.

¿Qué amar en este mundo de melancolía, la melodía terrenal de los mortales?

Anoche fui rey, princesa del palacio dorado.

El suave telón de luces sigue al artista del cải lương.

Amar la promesa nupcial, guardándola en el corazón.

El paso de la vida humana solo deja una canción.

Mañana amaré esta profesión siguiendo los pasos de mi madre.

Recorro la vida aunque sea para cantar cải lương.

Amaré y cuidaré, aunque sea difícil lo aceptaré.

Seguiré amando y cuidando por siempre, mientras canto.

Llevo la canción, canto alegremente para la gente.

Deseo que, en esta corta vida, mi cuerpo sea siempre tan ligero como la seda.

Deseo que el cielo tenga piedad, abra caminos y nos guíe.

Para nosotros y la vida, amemos eternamente los dos tonos del cải lương.

[Vietnamita]

Trăm năm tình thương, trong cõi vô thường.

Mà lưu luyến hoài điệu hò bài bản cải lương.

Thương chi rồi xa, mê lắm đau nhiều.

Yêu chi cõi sầu u hoài giai điệu trần ai.

Đêm qua làm vua, công chúa cung vàng.

Màn nhung ánh đèn theo người nghệ sĩ cải lương.

Thương câu tầm dâu, canh cánh trong lòng.

Bôn ba kiếp người cho đời chỉ một lời ca.

Rồi mai này con thương nghề bước theo chân mẹ.

Lất lay kiếp đời nhưng mà được hát cải lương.

Rồi yêu rồi thương, cho dù khó khăn con chịu.

Con sẽ yêu hoài thương hoài cho kiếp cầm ca.

Con mang lời ca, hát vui cho người.

Mong manh kiếp đời, thân này còn mãi nhã tơ.

Mong sao trời thương, khai lối đưa đường.

Cho ta với đời, thương hoài hai tiếng cải lương.

Trăm năm tình thương, trong cõi vô thường.

Mà lưu luyến hoài điệu hò bài bản cải lương.

Thương chi rồi xa, mê lắm đau nhiều.

Yêu chi cõi sầu u hoài giai điệu trần ai.

Đêm qua làm vua, công chúa cung vàng.

Màn nhung ánh đèn theo người nghệ sĩ cải lương.

Thương câu tầm dâu, canh cánh trong lòng.

Bôn ba kiếp người cho đời chỉ một lời ca.

Rồi mai này con thương nghề bước theo chân mẹ.

Lất lay kiếp đời nhưng mà được hát cải lương.

Rồi yêu rồi thương, cho dù khó khăn con chịu.

Con sẽ yêu hoài thương hoài cho kiếp cầm ca.

Con mang lời ca, hát vui cho người.

Mong manh kiếp đời, thân này còn mãi nhã tơ.

Mong sao trời thương, khai lối đưa đường.

Cho ta với đời, thương hoài hai tiếng cải lương.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
thương /tʰɨəŋ˧˥/ A1	verb - amar, tener cariño
cải lương /kaj˧˥ lɨəŋ˧˨ʔ/ B2	noun - una forma de ópera folclórica vietnamita
vô thường /vo˧˧ ʈɨəŋ˧˨ʔ/ C1	adjective - impermanente, transitorio
lưu luyến /liəw˧˥ liɛn˧˨ʔ/ B2	verb - estar apegado a, sentir nostalgia
hoài /ʔwaj˧/ B1	adjective - anhelo, nostalgia
mê /me˧/ B1	verb - estar fascinado, enamorado
đau /ɗəw˧/ A1	noun - dolor, sufrimiento adjective - doloroso, dolorido
yêu /jiəw˧/ A1	verb - amar
sầu /səw˧/ B1	adjective - triste, melancólico
giai điệu /zaj˧˥ ɗiəw˧˨ʔ/ B1	noun - melodía, tono
trần ai /ʈən˧˥ aj˧/ C1	noun - mundo mortal, vida terrenal
nghệ sĩ /ŋe˧˥ si˧˨ʔ/ A2	noun - artista, intérprete
canh cánh /kaŋ˧˥ kaŋ˧/ C1	verb - estar profundamente arraigado en la mente
bôn ba /ɓon˧ ba˧/ C1	verb - vagar, deambular
lất lay /lət˧˥ saj˧/ C1	adjective - frágil, delicado
mong manh /mɔŋ˧˥ maŋ˧/ B2	adjective - frágil, precario
khai lối /kʰaj˧˥ loj˧˨ʔ/ B2	verb - abrir el camino, allanar el camino